"الرفات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalıntıları
• Ceset
• kalıntıların
• kalıntılar
• Küller
• cesedi
• cesedin

Aylar ve yıllar geçti, düzinelerce kabileyle görüştük ve bu kalıntıları evlerine götürmeye çalıştık.
بعد شهور وثم سنوات، تقابلنا مع مجموعات من القبائل. لنكتشف كيف نعيد هذه الرفات لوطنها.

Ama eski kalıntıları tanımlama ve inceleme-- ...bu yüzden bir adli antropolog oldum.
ولكن تحديد وتحليل الرفات القديمة هذا هو السبب في أنني أصبحت عالمة الانثروبولوجيا في الطب الشرعي

Ceset kurşun yarasını saklamak için kesilirken katil, kemiklerin doğal eğimini izlemedi.
عندما قُطّعت الرفات لإخفاء الطلقة النارية، لم يتبع القاتل الإنحناء الطبيعي للعظام.

Her durakta kalıntıların yüklendiğinden emin olacaksınız.
وعند كل وقفة يجب عليك أن تتأكد من أن الرفات تم تحميله بالشكل الصحيح

Albay, morg uzmanı elinden gelenin en iyisini yaptı ancak bu kalıntılar görülmeye uygun değil.
أيها العقيد، متخصصة المشرحة قامت بأفضل ما لديها ومن جهة ثانية لا يوصي بعرض هذا الرفات

Küller gömülmesi için Emekli Subaylar Kurulu'na gönderilir.
ثم يتم إرسال الرفات لإدارة قدامى المحاربين لدفنها

Kırma alanındaki protestocular çukurdaki cesedi görmüşler.
يبدو أنّ المحتجين كانوا في موقع التكسير الهيدرولي ورأوا الرفات في الحفرة.

Bu sayede cesedin bir araya getirilmiş parçalarını fotoğraflama imkanım oldu.
ولذلك استطعت تصوير الرفات المجمع بشكل كامل.

Ceset kalıntıları bir noktadan diğerine nakledilecektir.
عند نقل الرفات تكون الأقدام في الجبهة وذلك عندما يتم نقله من نقطة إلى أخرى

Göreviniz, kalıntıları cenaze yöneticilerine ulaştırmadan tamamlanmayacaktır.
وإن واجبك لن يكتمل حتى تسلم الرفات إلى متعهد الدفن

kalıntıları görmemeyi tercih ettiklerini söylediler yani, bunu şimdi yapmak sanırım en iyisi.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Bir hata olmalı. Bu aynı Ceset değil.
كلا، لابد من وجود خطأ ما، هذه ليست نفس الرفات.

Ceset aktif çürüme evresinde. Yani epeydir buradaymış.
الرفات في طور التحلل، والذي يعني أنّها كانت هنا لفترة.

Öğütülmüş kalıntıların arasında bunu buldum.
مرحباً، إذاً وجدتُ هذا وسط بقايا الرفات المُمزقة.

Bu tarihi kalıntıların koruma altına alınması ve... kayıtlara geçmesi için müze eğitimi almış uzmanlarım var.
"لديّ خُبراء تدرّبوا قي المتاحف، جاءوا هنا ليحرصوا على حفظ وفهرسة الرفات جيّداً"

Bu kalıntıların kimliğini tespit ettik.
لقد تعرفنا على هوية هذه الرفات.

Bu kalıntılar kabul etmeliyim ki çok etkileyici ancak hatırlatmam gerekir ki önce günümüze daha yakın olan kalıntıları incelememiz gerekiyor.
هذه الرفات مذهلة وبإعتراف الجميع. ولكني لابد أن أذكر الجميع

Bu kalıntılar en az 200 yıllık olmalı.
الرفات على الأقل عمرها 200 سنة.

Hey, Küller nerede?
أنتِ ... أين الرفات ؟

Küller sahte yani.
الرفات مزيفة

cesedi laboratuvara götürene dek boş bir spekülasyon bu.
ليتوقف الجميع عن التخمينات حتّى نعيد الرفات إلى المختبر.

cesedin yakılarak ülkenize nakledilmesi sizin için daha uygunsa bunu sağlayabiliriz.
يمكننا أيضا بعد المناسبه إذا كان هذا أكثر ملاءمة لك لنقل الرفات إلى الوطن