"الرفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayır
• reddedilme
• Reddedilmek
• ret
• reddedilmeyi
• cevap
• reddetmek
• red
• demek
• reddetme
• kabul
• diyemedim
• reddini
• reddedilmeye
• reddedilmekten

Her nasılsa, hayır diyordum, ve sonra da o, okuldaki geçit törenlerinin nasıl olduğu konusunda bütün tanıtımlara gidiyordu.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

- İyi bir pazarlamaydı baba. Ama ben hala "hayır"a sıcak bakıyorum.
حسناً ، هذا خبر رائع يا أبي ، ولكنني سأستمر في الرفض

Neyse, herhalde bir çok sebebi olabilir. reddedilme korkusu, utangaçlık.
قد يكون اي من الاسباب التالية الخوف من الرفض,الخجل ربما

Reddedilmek aktör olmanın bir parçasıdır. Bunu kişisel alamazsın.
الرفض جزء مما يتعرض له الممثل لا تأخذي الآمر علي محمل شخصي

Okulun telefon kayıtlarına ve ret mektubu alan ailelerin listesine de ihtiyacımız var.
أيضاً سنحتاج نسخ لجسلات هاتف المدرسة وكذلك قائمة الآباء الذين إستقبلوا خطابات الرفض

reddedilmeyi öğrenmek için bu insanlar olmamız gerekmiyor ve benim durumumda, reddedilme benim lanetimdi, benim öcümdü.
ولا يجب علينا أن نكون هؤلاء الأشخاص لنتعلم عن الرفض، وفي حالتي، كان الرفض لعنتي، كان كالبُعبُع بالنسبة لي.

Onun için "hayır"ı cevap olarak kabul etmek zorunda değilsin.
حسنا ، ليس من الضروري أن تعتبري الرفض كجواب لها

Gerçekten "hayır" dediğini duymadım. Ama öyle demek istediğine emindim.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Yapma, bizim oralarda hayır, evet demektir. Haklı mıyım yoksa haklı mıyım?
الرفض يعني القبول في المكان الذي عشت فيه أأننا محقة أم لا؟

Bir oyuncakla vakit geçirip böylece reddedilme korkusunu hiç yaşamıyor.
انه يتسكع مع الدمى انه ليس بحاجة ليخاف من الرفض

Aşka olan inancın reddedilme korkunu alt edecek kadar güçlü değilmiş.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Oysa psikolojik yaralanmalar, bedensel yaralanmalardan daha sık başımıza gelir. Başarısızlık, reddedilme veya yalnızlık gibi yaralanmalar.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

Başta dersi vermek istememesine rağmen öğrenciler tarafından böyle Reddedilmek ona epey koydu.
إعطاء المحاضرة من الأصل تلقيه الرفض من أولئك الطلاب قد أثر به حقاً أعلم ذلك الشعور

Genç kızlar zorla evlendirilmemeli, seçme yada ret hakkı olmalı.
أن الفتيات لا يجب أن يجبروا على الزواج و لكن لهم حق الإختيار أو الرفض

Utangaç değilim. Ben sevgiyi tanıdım. reddedilmeyi tanıdım.
أنا لست خجول، لقد عرفت الحب، لقد عرفت الرفض أنا لست خائفاً من أن أُفصح عن مشاعري

Gökler bu armağanı bana bağışlamışlarsa reddetmek tanrılara itaatsizlik olurdu.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Neredeyse altı yıl, her Allah'ın günü, Elimde bir şey yoktu ancak posta kutumda red mektupları beni bekliyordu.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

kabul etmeme o kadar alıştılar ki reddetmeye cesaret edemiyorum artık.
أعتادوا على أن أقبل و على أنى لا أجرؤ على الرفض

hayır diyemedim. Çok üzüldü. Belki de bir şey olmaz.
لم استطع الرفض حزن بشدة ربما ستكون الامور جيدة

Enfeksiyon ihtimalini elemek için kan tahlili doku reddini elemek için kalp biyopsi yapılacak.
فحوصات الدم لاستبعاد العداوى ثم فحص جراحي لنسيج القلب لاستبعاد الرفض

Hiç kimse. Bazı insanlar reddedilmeye dayanamaz.
لا أحد , أفكر بأنه بعض الناس لا يستطيعون التعامل مع الرفض

Gary reddedilmekten korkmuyordu. Gary, ortalama bir yetenek olmaktan korkuyordu ki açık konuşmak gerekirse zaten öyleydi.
جاري لم يتحمل الرفض جاري كان يدفن مواهبه