"الرفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş
• eşlik
• arkadaşlık
• arkadaşa
• Misafirin
• misafir

Eğer arkadaş istersen, belki bana uğrayabilir ve benim evimde kıçının üstüne oturabilirsin.
إذا أردتي بعض الرفقة ربما يمكنك المجئ إلى شقتي والجلوس على مؤخرتك هناك

Şiddetli biçimde bir arkadaş özlemi çekiyordum, beni sımsıkı saracak, huzur verecek bir arkadaş...
شعرت بالحنين إلى الرفقة وأن يعانقني أحدهم لأشعر بالراحة

eşlik ettiğiniz için sağ olun.
حسناً ، هذا يكفي شكراً على الرفقة المسلية

eşlik edenlerden pek hoşlanmaz. Tek başına gitmek zorundasın.
هي لا تحب الرفقة تماماً يجب ان تذهبي وحدك

Evlilik eskiden size çocuklar, sosyal statü, ardıllık ve arkadaşlık bakımından hayat boyunca sürecek bir ortaklık sahibi olduğunuz ekonomik bir kurumdu.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Evimde bir sorun vardı, gece uyumak için arkadaşa ihtiyacım oldu.
واجهت بعض المشاكل في شقتي. وأحتاج إلى بعض الرفقة في الليل لكي أنام.

Misafirin gelmeden önce etrafı da toparlamalısın ama.
بالرغم من انه يجب عليك ترتيب المنزل قبل أن تأتي الرفقة.

Fark etmez. Tig ona arkadaş olacak.
لا يعني شيئاً لقد أخذ كلبك معه من أجل الرفقة

Durma Rahibe. Tanrı'yı çağır ve ona bir arkadaş yolladığımı söyle.
هذا صحيح , أختاه , أخبري الإله أنه سيكون لديه بعض الرفقة

Yarın için bir arkadaş isteyip, istemediğini öğrenmek istemiş.
أرادت أن تعرف إذا كنت ترغبين ببعض الرفقة في الغد

Ayrıca birkaç arkadaş edinmiş olurum.
وأيضاَ يمكنني الاستفادة من بعض الرفقة هناك

Yanında dört kişi daha vardı. arkadaş istemedi.
لقد كان معه أربعة بالأسفل ولكنه لم يحب الرفقة

Zaten dışarda yemeyi düşünüyordum. eşlik etmeniz güzel olur.
كنت أفكر بفعل هذا بأي حال، بعض الرفقة ستكون جميةً.

Elimden gelen tek ikram, adam gibi bir şişe burbon ve umarım iyi bir eşlik.
كل ما لدي لأقدمه هو بعض البوربون الجيد وكما أرجو، الرفقة الطيبة

Hapse girmenin en kötü yanının sana eşlik edenler olacağını düşünmüşümdür hep.
لطالما اعتقدت أن أسوأ جزء في أن تكون مسجوناً ستكون الرفقة

- Daha önemlisi, onlara arkadaşlık hissi aşılıyor..
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

İçki istersin diye düşündüm biraz da arkadaşlık.
فكرت فى أنكِ قد تحتاجين لشراب و بعض الرفقة

Ailesiyle yaşarken bile internette arkadaşlık sitelerine takılıyormuş.
وحتى عندما كانت تعيش مع والديها، وقالت انها كان يبحث عن الرفقة على شبكة الانترنت.

Böyle bir voop voop'ta arkadaşa ihtiyacın olabilir.
أنت تحتاج إلى كل الرفقة التي تستطيع ان تأخذها هنا في " ووب ووب " ووب وووب ؟

Misafirin varmış.
لديك بعص الرفقة

Gerçek şu ki, değişiklik için biraz misafir iyi oldu.
في الحقيقة,انه من اللطيف ان نحصل عى بعض الرفقة من اجل التغير