"الرقم القياسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekoru
• rekorunu
• rekor
• rekorunun
• rekorun
• plak
• Rekora

Kalplerini kırmış olabilir ama satış rekoru kırdığı da kesin.
ربما حطم بعض القلوب لكنه بالتأكيد حطم الرقم القياسي للمبيعات

Polis olmayan kişiler içinde en çok tutuklamaya yapma rekoru sende.
أنتَ تحمل الآن الرقم القياسي لأكثر التوقيفات بواسطة شخص ليس شرطيّاً

- Lanet herifler, oyun ettiler. - Koç, 400 metre rekorunu kırdım mı?
ـ ان هؤلاء الملاعين قد فعلوا امرا ـ هل حطمت الرقم القياسي لل400؟

Şu anda bu dördü geçen yılın rekorunu kırdılar! Tam 22 Kase!
حسنًا، لقد أكملوا جميعهم الآن طبقهم الثاني والعشرين، الرقم القياسي للسنة الماضية،

rekor sürekli olarak aşağı düşme eğiliminde, fakat birden düştüğü noktalar var.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

Hayır, o bu seneki dördüncü! 2 tane daha olursa, rekor kıracağım.
لا , انه الرابع لهذه السنة اثنانا آخران و سأحطم الرقم القياسي

sizler yırtılan organlardan kalkıp, 10 dakika yakınına kadar geldiniz erkek dünya rekorunun.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Bir an önce yola çıkarsam rekoru kırma şansım olabilir.
إن غادرت باكرا فما زال لدي الوقت لكسر الرقم القياسي

Senin gibi bir şerefsiz yüzünden tüpsüz dalış rekoru kırdım.
الشكر لك ايها الأحمق, لقد حطمتُ الرقم القياسي في الغطس.

Çok dikkatli bir tasarım ve yüzlerce deneyden sonra, virüsleri almayı başardık ve rekoru kırdık.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Bütün tuhaflıklara karşın bu kadar depresyonunun içinde rekoru egale edebilmeyi başardık.
بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم نحو تحقيق الرقم القياسي على الرغم من تلك المنخفضات.

Evet, ben de bizim şirketin satış rekorunu kırdım işte...
أجل , تعلمون لقد حطمت الرقم القياسي للمبيعات في شركتي

45 metre sırtüstü yüzmede eyalet lisesi rekorunu elinde bulunduruyordu.
.. حطمت الرقم القياسي في المرحلة الثانوية لسباق الخمسين يارده

Ve bu Emily dünya rekorunu elde ettiği zaman.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

1936'da, Jesse Owens 100 metre dünya rekorunu elinde tutuyordu.
في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر.

rekor kıran sıcaklıklara sahibiz.
لذلك فلدينا درجات حرارة تحطم الرقم القياسي.

Ama, rekor kıran semen, neredeyse iki buçuk metrelik mesafeye fışkırdı. Çok etkileyici.
ولكن حامل الرقم القياسي آنذاك قذف لمسافة ثمانية خطوات .. وهذا مثير للاهتمام حقاً

Tezgahtaki adam bunun bir rekor olduğunu söyledi.
الرجل المسؤول قال أنني كسرت الرقم القياسي

Bakın, rekor kırmaya iki gün kala kaybedecek değiliz.
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

1912'den beri maraton rekorunun hiç kırılmamış olması gibiydi.
كما لو أن الرقم القياسي للماراثون لم يتم تحطيمه منذ عام 1912

Yapmaya çalıştığım tek rekorun Boggs'unki mi olduğunu sandın?
هل تعتقد ان الرقم القياسي الخاص ببوغز هو الوحيد الذي انا اسعى لتحطيمه ؟

Bozuk plak gibisin. Daha yeni bir düşük yaptım.
تبدو وكأنك كسرت الرقم القياسي لقد أجهضت منذ فترة

100 metre serbest stil yüzmedeki Rekora bir bakalım.
لنلقي نظرة على الرقم القياسي لسباق السباحة الحرة مسافة مائة متر.