"الزبادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoğurt
• yoğurdu
• yoğurdun
• yoğurdunu
• Yogurtland
• yoğurda
• yoğurtla
• yoğurtçu
• Yoğurttan
• yoğurdum
• fro-yo
• yogurt
• yoğurta
• yoğurdumu
• yoğurtçuya

Ondan önce babası yoğurt yapıyormuş hatta büyükbabası da krem peynir yaparmış.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Ve bugün fabrikamız dünyadaki en büyük yoğurt fabrikası oldu.
واليوم مصنعنا هو واحدٌ من أكبر مصانع الزبادي في العالم.

...bitmek tükenmek bilmeyen toplantılardan diyabete, kolesterole, strese ve koleraya iyi gelen bu yoğurt için aptalca sloganlar hazırlamaktan bıktım.
أني تعبت من هذه الإجتماعات التي لا تنتهي من إختلاق شعارات غبية لهذا الزبادي ذالك الذي يشفي مرض السكري.. والكولسترول

Bizim market, Yunan yoğurdu, şişelenmiş su bir de bozulmamış et satmaya başlamış.
بوديجا بدأت في بيع الزبادي اليوناني والمياه المعبأة في زجاجات واللحوم منتهية الصلاحية

Bu sabah Scully'nin silahını, buzdolabında donmuş yoğurdun içinde buldum.
هذا الصباح وجدتُ مسدس سكالي في الثلاجة، في الزبادي المجمد

Yunan yoğurdunu anlarım bir kültürel miras söz konusu ama İzlanda?
اتفهم الزبادي اليوناني لان هناك تراث لكن ايسلندا ؟

Elimde olanlar, kocamın aldığı kollu battaniye üvey çocuklarımdan donmuş yoğurt etiketi ve bugünü unutan en iyi arkadaşım.
وكل الذي حصلت عليه من زوجي هو سلانكت سلانكت: بطانية على شكل ثوب فضفاض وكوبونات الزبادي المجمد أولاد زوجي

Hayır, sevmem. yoğurt severim. Favorim yoğurttur, yoğurt getir bana.
لا أنا أحب الزبادي , هل لديكِ زبادي أعطيني زبادي

Okullardaki tüm erkeksi öğeleri çıkartıp dünyayı yoğurt yiyicilerle doldurmak istiyorlar.
انهم يريدون إزالة كافة الذكور من المدارس سد العالم بأكلة الزبادي

Bayan, dondurulmuş yoğurt iyidir. Şu sıralar şehirde oldukça popüler.
سيدتي، حسنا متجر الزبادي انه اضخم متجر في البلدة الآن

yoğurt makinesi olayı iyiymiş. Ben de sevdiğim herkesi kaybettim.
ذلك رائع حول مكينة الزبادي المثلجة جميع من أحبه يموت

Benim seni hissettiğim gibi, kendini hisset, bırak yoğurt zihnini açsın.
اشعر بنفسك مثل ما اشعر بك ودع الزبادي المجمد يفتح رأسك

dedim. Bir keresinde de adamın biri yiyebildiğim kadar yoğurt yememi söyledi çünkü orada bulabileceğim tek kültür buydu.
وأذكر شابا آخر يخبرني بأن على أكل كل الزبادي التي يمكنني تناولها لأن هذه هي كل الحضارة التي أحصل عليها هنا.

yoğurt da bağırsaklarımız için faydalı bakteriler içeren bir besindir.
الزبادي طعام مخمر آخر ينتج بكتريا مفيدة في الأمعاء.

Beşinci yılımızda da Amerika’daki bir numaralı süzme yoğurt markası olacağız.”
وبعد ذلك بخمس سنوات، سنصبح ماركة الزبادي اليونانية الأولى في الدولة".

Onun yerine brokoli kadar iyi olan yoğurdu benimsediler,
عوضاً أبتاعوا الزبادي، أصبح الزبادي تقريباً جيد مثل الكرنب.

Merhaba. Daha önce de aramıştım, yoğurdu test etmek için?
مرحباً، إتصلت سابقاً بشأن إختبار الزبادي

Çünkü senin önüne basit bir turta gelecek sadece donmuş yoğurdun yanında bir hiç.
لأن البوفية الذي كنت ستستمتع به كان يقدم فطيرة متواضعة فقط، حلوى أقل طعماً من الزبادي المثلجة

Ve evet satıştan bahsederken sakince yoğurdunu yiyen doktorca korkutuldum.
من قبل طبيب بأكل الزبادي بمناسبة الحديث عن بيع

Geçen hafta cumartesi günü Yogurtland'e gideceğiz diye söz vermiştin.
لقد وعدتني الإسبوع الماضي بأننا سنذهب إلى مطعم (أرض الزبادي) في يوم السبت

Hey, yoğurda benziyor... içinde de yapraklar var.
أنها تبدو مثل الزبادي مع بعض الأوراق عليه

Görünüşe göre yeni evliliklerini donmuş yoğurtla kutluyorlar.
يبدو أنهم كانوا يأكلون الزبادي المُجمد إحتفالاً بحياة جديدة ؟

Evet. Alışveriş merkezindeki donmuş yoğurtçu tarafından reddedildim,
أجل , حتّى أنه تم رفضي من قبل محل الزبادي المثلّج في المجمع التجاري

Şirket yalnızca Yoğurttan değil, çalışanlarından da vazgeçiyordu.
ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط، كانت تتخلى عنهم.

O benim yoğurdum, ve bu konuşmadan böyle kolayca kaçamazsın.
هذا الزبادي لي، ولا يمكنك الخروج من هذه المحادثة بهذه السهولة.

Herkesin cadılar bayramında "fro-yo"da takılacağınıı duydum.
أنا سمعت بأن الجميع قبل ألعاب الهالوين سيجتمعون في محل الزبادي المثلج

Sana biraz yogurt ve meyve alalim çünkü tahminimce uçaktaki yemekleri besin degeri açisindan yetersiz bulacaksin.
والآن علينا أن نحضر لك بعض الزبادي والفواكه... لأنني أفترض أنّك ستجد طعام الطائرة يفتقد المحتوى المغذي.

O tarihler hükümetin şirketleri ilaç ve yoğurta yazmaya zorladığı tarihler gibi.
هي كالتواريخ التي تجبر الحكومة الشركات على وضعها على الزبادي والأدوية.

Biliyorsun, birbirimize güvenseydik böyle bir ilişkimiz olmazdı, şimdi gidip odamda yoğurdumu yiyeceğim
أتعرفِ ، إن كان لا يمكننا الحصول على تلك العلاقة التي نثق فيها ببعضنا البعض فإنني ، سأذهب لأكل الزبادي في غرفتي.

Koşuya çıkmıştım, sonra da meyveli yoğurtçuya gidecektim.
في الحديقَة. ذهبَت من أجل الركِض، ومن أجل محَل الزبادي.