"الزهورِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçek
• çiçekler
• çiçekleri
• çiçeklerden

Eğer Tanrı çiçek gibi kokmamızı isteseydi bize taç yaprakları verirdi.
حسناً، إذا أراد الرب أن تكون رائحتنا مثل الزهورِ لأعطانا بتلات

- Çiçekle gelsen iyi olur. - çiçek mi?
من الأفضل أن تجلب معك بعض الزهورِ الزهور؟

Gösterişe sırt çevirip tevazu süsüyle nurlanan vahşi çiçekler gibisiniz ama Süleyman peygamber bile tüm ihtişamı içinde sizin görkeminize yaklaşamaz.
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم

Bahçedeki çiçekler çok güzel.
يوجد بَعْض الزهورِ الرائعة في الحديقة، ديليلا

Öyleyse şu çiçekleri asalım ve ceketini de suya koyalım.
حَسناً، دعنا نُعلّقُ هذه الزهورِ ويَحْصلُ على تلك السترةِ في بَعْض الماءِ.

Küçük kardeşim konsere gitti ve bu çiçekleri getirecek kimse kalmamıştı.
أختي الصَغيرة ذَهبتْ إلى الحفلة الموسيقيةِ لذا ما كان هناك واحد لتَسليم الزهورِ

Ayrıca, sana verdiğim çiçeklerden ithal etmeyi düşünüyorum.
أُفكّرُ بإسْتيراد .تلك الزهورِ التي أعطيتُك أيضاً

Virginia`da ki bir arkadaşıma çiçek ve mesaj yollamak istiyorum.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

Ama en azından birçok çiçek alırsın.
لكن على الأقل أنت سَتَحْصلُ على أرسلتَ الكثير مِنْ الزهورِ.

Ona sevdiği albümleri ve çiçek al.
إذهبْ صفقةً إحدى أقراصها المدمجةِ تلك هي تَحْبُّ، وبَعْض الزهورِ.

Anneme çiçek almak istiyorum.
أَحْبُّ أَنْ أَشتري بَعْض الزهورِ لأمِّي

Gündüz vardiyasındaki bir adamdan çiçek aldım.
أنا فقط حَصلتُ على الزهورِ مِنْ واحد رجالِ نوبةَ النهار.

Sana çiçek getirmek istedim, ama neyi sevdiğini bilemedim.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين

Öyle aşağılık müşterilere bu kadar güzel çiçekler!
مثل هذه الزهورِ لأولئك الزبائنِ المُتسكّعِون

Herhalde bu çiçekler nerden çıktı merak etmişsindir.
أنت تَتسائلُ من المحتمل الذي أَعْملُ بهذه الزهورِ.

Kenarlarda küçük beyaz çiçekler açardı.
كان هناك كُلّ هذه الزهورِ البيضاءِ الصَغيرةِ نابته حول الحافاتِ.

Arılardan söz açılmışken, gönderdiğin çiçekler çok güzeldi.
كَلام عن النحلِ، تلك الزهورِ أرسلتَني، هم كَانوا جميلون جداً.

Şampuan ve kokulu şeyler ve potpuri ve tüm bu çiçekler arasında, erkeksi özümü kaybediyorum!
الشامبو والأنسجة الكريهة الرائحة والأوراق العطرية وكل هذه الزهورِ ، أعني

Küçük şeylerin çiçekleri koklamak gibi ya da güneşin batışını izlemek, ya da sahil boyunca yürümek gibi.
إنها فقط الأشياء الصغيرة مثل شم الزهورِ أو مشاهدة الغروب أو فقط المشي على طول الشاطئ

Bu çiçekleri kabul edin ve lütfen beni affedin.
إقبلْ هذه الزهورِ ورجاءً إغفرْ لي

Savunma Bakanı Maddox size bu çiçekleri gönderdi.
- لا شيء. هذه الزهورِ جاءتْ من أجلك مِنْ سكرتير وزير الدفاع.