"الزواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlenme
• düğün
• evliliğin
• evlenmeyi
• evlenir
• evlilikten
• evlenmeye
• evliliğe
• evlenmeden
• Evlendikten
• evlenemem
• evli
• düğünü
• evlilikte
• evlenecek

Bir de farkettiğim kadarıyla Bay Ashley size evlenme teklif etmedi!
وأنا أعرف أن السيد آشلي لن يطلب الزواج من نحيفة مثلك

Hamburg'da onunla bir düğün töreni gerçekleştirdik. Ama zaten bir kocam vardı.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

evliliğin devamı için tüm bunların üstesinden gelmek... pek alışık olunmayan bir durumdur.
هناك الكثير من الأشياء المذهلة التي يجب على الشخص الإلتزام بها ليبقى الزواج

Geçen sene bir kadın ile tanıştım, birbirimize aşık olduk ve evlenmeyi düşünüyoruz.
إلتقيت بإمرآه العام الماضي, و أحببنا بعضنا البعض و عقدنا العزم على الزواج

Hayatım, benimle evlenir misin? Hadi, bunu bir öpücükle mühürleyelim.
حبيبتي، هل تقبيلن الزواج بـي ؟ هيا نختم هذا بقبلة

Ben evlilikten bahsetmiyorum, sadece ailesi ile akşam yemeği yiyeceğiz.
لا أتحدث عن الزواج بل عن تناول العشاء برفقة والديه.

Bana evlenme teklifi etti. Bunun böyle olmasını senin istediğini söyledi.
وقد طلب منى الزواج وقال انك تريد هذا ايضا بهذا الشكل

Acaba.. ..bu yüzüğü takıp, bana evlenme teklif edebilir misiniz?
هل تستطيع أن تمسك هذا الخاتم وتطلب منّي الزواج منك؟

Ve ben de bildiğini ve sana evlenme teklif etmeme izin vereceğini biliyordum.
أنك ستكون أول من سينقض وأنا علمت بأنّك علمت ودعيني أطلب منكِ الزواج

Şey, evlilikler gereklidir, aksi halde hiç düğün kıyafeti olmazdı.
إن الزواج ضرورة بالطبع وإلا لن يكون هناك فستاتين زفاف

düğün gerçekleşse bile, kendisinden olmayan bir çocuğa babalık rolü yapacak.
حتى لو تَمَ الزواج سيلعَب دورَ الوالِد لطِفلَة ليسَت مِنه حتى

düğün gecemizin mükemmel olmasını istediğimiz konusunda aynı fikirdeyiz sanıyordum.
حسناً ، لقد اتفقنا سننتظر لليلة زفافنا ليكون الزواج مثالي

Ben bu evliliğin başarılı olmasını istiyorum,seni bu yüzden uyarıyorum.
إنني أرغب بأن ينجح هذا الزواج ولهذا السبب أنا أحذرك

- ama bu evliliğin temeli aşk ,değil mi ,tatlım?
لكن هذا الزواج مبني على الحب ، صح عزيزتي ؟

Benimle evlenmeyi bunlar hiç olmadan kabul ettin değil mi?
أنك قبلت الزواج بي قبل ظهور الحقائق ، صح ؟

Jenda, ben onu demek istememiştim. Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?
هذا ليس ما أعنيه، أنا أحبك ، هل تقبلين الزواج بي؟

Beni evlilikten tiksindiren tek bir şey vardır: evli kadınlar.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

Oğlunun annesi bir sıkıntı yaratınca, onu tebaasından biri ile evlenmeye zorluyor.
،فعندما يثبت عدم ملاءمة أم ابنه يجبرها على الزواج من أحد أتباعه

Benim evliliğe karşı olmamdan çok, eşcinsel olmamdan dolayı çok üzülmüştü.
إنزعجت لقولى اننى ضد الزواج بدرجة أكبر من قول اننى مثلي

Dur. evlenmeden önce ortak karar diye bir şey olmaz.
توقف، لا توجد قرارات مشتركة بينكما الى ان يتم الزواج

Neden bu kanunun yerine Evlendikten sonra kalamazsın kanunu yok ki?
لماذا لا يصنعوا قانون يحظر السكن مع عائلة الزوج بعد الزواج

Teyze, ben gelinin olmak istiyorum ama... oğlunuzla evlenemem çünkü o bir yalancı.
عمتي، أنا أريد لكي أكون كنتك لكنني لا أستطيع الزواج بإبنك لأنه كاذب

Biz aşığız. 13 yıl evli kaldıktan sonra bile birbirimize deli gibi aşığız.
ونحن متحابان بعد 13 عاما من الزواج ظللنا نحب بعضنا بطريقة لا تصدق

düğünü organize ediyorsun ama gelinin kim olduğunu bilmiyor musun?
إنك تجهز الزواج و لا تعرف من هي العروس ؟

Eğer evlilikte hiç birleşme olmadığı kanıtlanabilirse Papa Cenapları hiç evlilik olmamış demektir.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Öyle görünüyor ki, evlenecek Prensler zavallı bir erkekten çok daha cefa çeker.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء