"السؤال الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soru
• soruyu
• sorduğu
• sorunun cevabını

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Bu olağandışı karardan ötürü herkesin sorduğu soru şu: yargıç bunu neden yaptı?
ان السؤال الذي يسأله كل شخص بسبب هذا الترتيب غير العادي هو :

Belki de kendinize sormanız gereken soru: "Brian Shepard ne saklıyor acaba?
لعل السؤال الذي يجب ان تسأله هو ما الذي يخفيه برايان شيبرد؟

Timothy'yi getirmeden önce ona da sana sorduğum soruyu sordum.
عندما كنت احضر تيموثي سألته نفس السؤال الذي سألتك اياه

Bu hayat tanımlayan soruyu işte o an kendime sordum: Eğer hayatım bir kitap olsaydı ve yazarı ben olsaydım, hikayemin nasıl devam etmesini isterdim?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Ona, daha sonra diğer baba adaylarınada soracağım bir soru sordum ve sonunda bu hikayeyi bir kitaba yazma cesaretini buldum kendimde.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

yabancı dillerdekini edemeyiz. Akla şu soru gelir:
ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. لذا يظهر السؤال الذي يفرض نفسه,

Br güvenlik alanına bakıp da soracağınız soru bizi daha güvende yapıp yapmayacağı değil, bir değiş tokuşa değip değmeyeceği olur.
و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة.

Yani beni araştırmaya sevk eden soru şuydu, eğer 100,000 kişiyle bir adamı Ay'a gönderebiliyorsak, 100 milyon kişiyle ne yapabiliriz?
اذاً السؤال الذي يحفز بحثي هو, اذا كنا نستطيع وضع انسان على القمر بواسطة 100,000 ماذا يمكننا أن نعمل بواسطة 100 مليون

Kimse bilmiyor. Geriye şu soru kalıyor: Müzik durduğu zaman ne olur?
السؤال الذي يبقى هو ماذا يحدث عندما تتوقف الموسيقى؟

Fakat soru şu ki, bu bizim için iyi mi?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Ama benim kafamı karıştıran soru gerçekliğin karşısında iyimserliğimizi nasıl koruyabilir idi.
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Ve böylece, bunun her birinizin vücudundaki muazzamlığını düşünecek olursanız, daha önce ortaya attığım soru daha da ilginç bir hal alır.
إذًا السؤال الذي سألته سابقاً يصبح مثيراَ أكثر إذا تأملنا ضخامة العدد في كل واحد من أجسامنا.

Konum, aile içi şiddetin sırları ve ilgileneceğim soru, herkesin sürekli sorduğu tek soru: [Kadın] Niye kalıyor?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

soru şu: hiçbir çözüm var mı?
و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل؟

Milyonlarca lira değerindeki soru bu, değil mi?
هذا هو السؤال الذي يساوي مليون دولار ، صحيح؟

Bu soru Google'ın Taciz Karşıtı ekibi, Wikipedia ve New York Times gibi gazetelerle işbirliği yapmamızı sağladı.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

Bazen bizi cevaba götüren sorduğumuz sorulardır, bir sonraki kişi bu soruyu cevaplamamıza yardım edebilir.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.

Peki, aynı soruyu daha önce size sordum, fakat bu sefer gözlerinizi kapatmak zorunda değilsiniz.
سأكرر السؤال الذي طرحته سابقًا لا تغمضوا أعينكم هذه المرة

Daha derin bir şey. Ben, bunu anlamaya çalışırken kendi araştırmalarımda işime yaradığını gördüğüm, soruyu çevreleyen yeni bir yol keşfettim.
تعريف أعمق ، و لقد عانيت لأفهم هذا الأمر، و لقد توصلت لتحديد السؤال الذي يساعدني في تحرياتي

2.000 mil önce sorduğum sorunun cevabını vermiş oluyorsun o zaman.
إذاً أجبتِ على السؤال بشكل أفضل من السؤال الذي سألتكِ إيـاه من 2,000 ميل