"السببُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nedeni

Buralarda çalışmamızın nedeni bu ev.
ذلك البيتِ السببُ في شغّلنَا في هذه المنطقة.

O çocukların okulda olmasının tek nedeni o;
هي السببُ أولئك الأطفالِ مستوي في المدرسةِ.

Bak, mektubu göndermek zorunda olmamın nedeni bu.
هذا السببُ أنا يَجِبُ أَنْ أُرسلَ رسالتَي.

Bugün senin konuşmana izin vermemizin tek nedeni bu.
ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

Sence, bu geceki seksin tek nedeni bu mu?
تَعتقدُ ذلك السببُ الوحيدُ لممارسة الجنس اللّيلة؟

Bu sefere çıkmamın tek nedeni bu.
ذلك السببُ الوحيدُ جِئتُ هذه الرحلة البحريةِ.

Ölüme yaklaştığını inkâr etmenin tek bir nedeni olabilir ya umurunda değil ya da böyle olmasının sebebini biliyorsun.
بمكنُ له أن ينتظر أما أنتَ فكدتَ تموت السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت

- Anlayacağınız, ormanda olmamızın diğer nedeni de bu.
أطفالُك ؟ أترى, ذلك السببُ الآخر في كونِنا في الغابةِ هناك

Günahkar hayatıma devam etmemin yegane nedeni bu.
هذا هو السببُ الوحيد لأبقي على حياتي المُخزية تذهب

Bu topraklarda varlığımızı hâlâ sürdürmemizin nedeni mevcut malın tehlikeye atılmamış olması.
السببُ الوحيد الذي جعلنا نسيّطر على هذه المناطق هو أنّ المؤن لم تتعرض لخطر

- Evet. Burada olmamın diğer nedeni o.
لذا، ذلك السببُ الآخرُ أَنا هنا.

Her zaman koşu bandının üzerinde olmanın nedeni o mu?
أهو السببُ لكونك دائماً منفعلةِ؟

Adam Richmond, Smith'in başta karışma nedeni olmalı.
إنَّ "آدم ريتشموند" هو السببُ الرئيسي الذي أدى إلى تورطِ "سميث" في المقام الأول

Beni buraya getirmesinin nedeni buymuş.
ذلك السببُ هو أنزلَني، لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْرضَني...

"Spor yazarı olmamın nedeni babamdır.
"أبي السببُ أصبحتُ a يَلْبسُ كاتباً.