"السبب الذي جعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden
• sebebi
• nedeni
• yüzden

Ben herkes deli oldu neden olduğunu düşünüyorum.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Kardeşimin neden saraya bir çöp getirdiğini hiç anlamadım.
أنا لم أفهم أبداً السبب الذي جعل من أخي أنّ يجلب نفايةً إلى القصر.

neden kafanın karıştığını anladım.
إنني أعلم السبب الذي جعل الأمر يختلط عليكِ

Teyzemin seni böyle parmağında oynatmasının sebebi nedir?
ما السبب الذي جعل عمّتي تتمكّن من خداعك هكذا؟

Terfi edememenin sebebi bir yıldır yolsuzluk nedeni ile soruşturma altında olman.
هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام

Sorunun eskisinden daha da kötü hale gelmesinin nedeni, 1998 yılında evren hakkında daha önce bilmediğimiz temel bir şey daha öğrenmiş olmamız.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Özellikle, 90'ların ortalarından beri, iletişim maliyetleri işlem maliyetlerinden de daha hızlı bir şekilde düşmektedir, bu yüzden iletişim, internet böylesine dramatik bir şekilde artış göstermiştir.
بالتحديد ومنذ منتصف التسعينات، أصبحت تكاليف الاتصالات في تراجع سريع أسرع حتى من تكاليف المعاملات، وهو السبب الذي جعل كل من الاتصالات والإنترنت تزدهر بطريقة هائلة.

Yerel polis, FBI'a neden geldiyse o yüzden geldim:
لقد جلبتك لنفس السبب الذي جعل شرطة المقاطعة

Ablan neden ölmeni istedi, merak ediyorsan yapman gereken şey sormak.
لو أردت أن تعرف السبب الذي جعل أختك تريد قتلك , كل ما عليك فعله هو السؤال

Bundan dolayı, şahsi tecrübelerimden yola çıkarak, size bir bakış açısı sunayım; siz de bir an düşünüp, bugünün zorluklarıyla başa çıkmanın neden bu kadar zor olduğunu ve siyasetin neden kör bir vadiye doğru gittiğini belki anlarsınız.
لذا اسمحوا لي، من تجربتي الشخصية ان اقدم لكم رؤية عميقة ، بحيث يكون بإمكانكم فهم السبب الذي جعل من الصعب التعامل مع تحديات اليوم ، و لماذا السياسات المتبعة اليوم تقودنا إلى طريق مظلم

Bu küçük sineğin korkutucu gücü çok genç yaşlarımdan beri farkında olduğum bir şeydi. Bu sebepten ötürü 5 yılımı bir gazeteci olarak neden sıtmanın insanlık üzerinde bu kadar uzun zamandır bu kadar tehdit edici bir hastalık olduğunu anlamakla geçirdim.
ولهذا اتضحت لي قوة هذه الحشرة الصغيرة منذ سنٍّ مبكرة ولذلك أمضيت خمس سنواتٍ أثناء عملي كصحافية أبحث عن السبب الذي جعل من الملاريا ذلك الوباء العظيم الذي لازمنا منذ فترةٍ طويلة

Bunun neden kandırmaca olduğunu konuşabilirdik, veya elimin altında sadece üç parmak olduğunu fark edemediğinizi, sebebi aklımız ve çalışma şekli. Aklımız bir, iki, üç diye saymaz. Onları grup olarak kabul eder.
ويمكننا التحدث عن السبب الذي جعل ذلك مضلل, لماذا لم تلاحظوا بأن هناك فقط ثلاثة أصابع هنا في الأسفل, انه العقل, والطريقة التي يعالج بها المعلومات, انه لا يعد واحد, اثنان, ثلاثة.

Belki, büyükbabam bunu neden yaptı hiç bilemeyeceğim.
يمكن ألا أعرف أبداً السبب الذي" "جعل جدي يفعل هذا بنفسه

Babamın o siyah elbiseyi giyip o eve girmesinin sebebi bu.
هو السبب الذي جعل أبي يلبس هذا الزيِّ الأسودِ ويقتحمَ ذلك البيتِ

Kalbinin halen atıyor olmasının tek sebebi sendin.
السبب الذي جعل قلبه، لا يزال ينبض، كان بسببك.

Çin Mahallesi'nin kendi kendini idame ettirmesinin sebebi konusunda anlaşamayabiliriz.
حسناً إذن يمكننا أن نتفق على أن نختلف على السبب الذي جعل الحي الصيني يبدأ في الاعتماد على نفسه

Charlotte'un yaptığı ikinci teşhisin dikkate alınmamasının sebebi benim.
وأنا السبب الذي جعل شارلوت تختار في ثاني صف للمشتبة فيهم

Seyyahların buraya gelme nedeni zaten buydu.
ذلك السبب الذي جعل المهاجرون يأتون هنا في المكان الأول

Başkan bu yüzden mi Joo Goon'la görüşmek istiyordu?
هل هذا هو السبب الذي جعل الرئيس يريد رؤية السيّد؟ نعم

İşte bu yüzden, benim gibi insanlar gitmeli ve bu yüzden o sahte düello düzenlendi batıyı temiz bir yaşam terk etmek için.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون وهذا هو السبب الذي جعلك نكرة أمام القتال لإخراجي من هذا الغرب نظيفاً