"السبب الوحيد الذى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek sebebi
• tek nedeni

Bakmalarının tek sebebi buradaki en güzel kadın sen olduğun için.
حسنا، السبب الوحيد الذى يجعلهم يحدقون هو كونك اجمل امرأة هنا

Bu hikâyeye inanmamın tek sebebi kürtaj.
السبب الوحيد الذى يجعلنى أصدق القصة هو الإجهاض

Ve efendim, size daha önceden bilgi vermememin tek sebebi, oylamaya daha iki ay olması.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

- Bilmiyorum. Ucuz. - Bize yardım etmenizin tek nedeni bu.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

Onun burada olmasının tek nedeni bize yardım etmeyi seçmiş olması.
السبب الوحيد الذى جاء بها هنا هى رغبتها فى مساعدتنا نعم..

Ama bilmelisin ki bu parti için süslenmemin tek sebebi senin için güzel görünmekti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

Bunun listede bile olmasının tek sebebi sensin.
أن هذا السبب الوحيد الذى فى القائمة بسببك انتى

Beni Arizona'ya göndermesinin tek sebebi de, yargıç arkadaşlarının esrarkeş bir kızı olduğunu öğrenmesini istememesiydi zaten.
السبب الوحيد الذى جعله يرسلنى لاريزونا فى المقام الاول لأنه لم يرغب ان يعرف اصدقائه القضاة بأن لديه ابنة مدمنة

Okula dönüp doktora yapmanın tek sebebi o.
إنه السبب الوحيد الذى جعلنى أعود للمدرسه لأحصل على درجه الدكتوراه.

Bütün hafta dayanmamın tek sebebi, kızlarım.
السبب الوحيد الذى أبقاني صامدة كل تلك الأسابيع كانت الفتيات

Açıkçası, seninle ortak olmasının tek sebebi senin bir şey yapamayacağından endişelenmesiymiş.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

Ama sanırım senin onu korumanın tek sebebi Nina'yı korumak istemen.
و لكنى اعتقد ان السبب الوحيد الذى يجعلك تتستر عليه هو خوفك على "نينا"

Onu burada tutmanızın tek sebebi... bir olaya karışması halinde dava edilmekten korkmanız.
...السبب الوحيد الذى يجعلك تتحفظ عليها هو خوفك من المقاضاة لو هى فعلت اى شئ

Sana tahammül etmemizin tek sebebi o.
هى السبب الوحيد الذى يجعلنا نتكلم معكى.

Seni geri aramamasının tek sebebi, hırsızlık yaptığım için bana kızgın olması ve...
لأن السبب الوحيد الذى لم تتصل بك من اجلة -لأنها كانت غاضبة منى بسبب السرقة -أنتظرى

Dinle Jennifer, algımı kontrol edebilmenin tek sebebi sana güvenmiş olmam.
جينفير ", اسمعى, السبب الوحيد " الذى جعلنى قادرا على معالجة تصوراتى لأنى وثقت بكى اتيت لمنزلك

Buraya gelmemin tek nedeni bunu kanıtlamak.
السبب الوحيد الذى أتيت لأجله هو أن أثبت لك ذلك

- Bu akşam bebek bakacağını sanıyordum. - Bebek bakıcılığı yapmasının tek nedeni... - Hay lanet...
ـ كنت أعتقد أنكِ جليسة أطفال الليلة ـ السبب الوحيد الذى يجعلها جليسة أطفال هو أن تجد مكان لى

Bu boktan banyo küvetinde gitmemin tek nedeni orada tanışmak istediğim bir beyefendinin olmasıdır.
إن السبب الوحيد الذى يجعلنى أستقل هذه الباخرة الحقيرة .. هو مقابلة هذا الفتى

Bu boktan banyo küvetine sıçramamın tek nedeni orada tanışmak istediğim bir beyefendinin olmasıdır.
إن السبب الوحيد الذى يجعلنى أستقل هذه الباخرة الحقيرة هو مقابلة هذا الفتى