| 25 yıl geçti ve Kanadalı Profesör Evelyn Forget kayıtları buldu. | TED | بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات. |
| Telefon şirketinden o hatta ait kayıtları iştetmemin mahsuru var mı? | Open Subtitles | هل تمانعون لو طلبنا السجلات الهاتفية لها من شركة الإتصالات ؟ |
| kayıtlar için söylüyorum, beni istediği herhangi birşey için arayabileceğini de söyledim. | Open Subtitles | ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه |
| Aynı kayıt altına almaya korktuğunuz diğer bütün kirli sırlarınız gibi. | Open Subtitles | مثل أي أسرار قذرة آخرى، لا يمكنُكَ أن تحفظها في السجلات |
| Bir cinayet masası dedektifi Weiss'i arayıp, okul kayıtlarını sormuş. | Open Subtitles | احد محققي جرائم القتل اتصل بفايس يسأل عن السجلات المدرسية |
| Vergi kayıtlarına göre konfeksiyon imalatı sekiz işçinin yetişebileceğinden daha fazla. | Open Subtitles | بعد التحقق من السجلات الضريبية، إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين. |
| 392 numaralı kasa. Bu Kayıtlara göre öyle bir kasa yok. | Open Subtitles | إن صندوق الودائع رقم 392 و وفقاً لهذه السجلات غير موجود |
| Şu anki ya da eski hastaları diyorsanız onların kayıtları da gizlidir. | Open Subtitles | إذا كنتِ تشيرين إلى مرضى حاليين أو سابقين، هذه السجلات محمية أيضاً |
| Ama araştırmanın orada olduğuna eminim. Sadece geri dönüp kayıtları bulmam lazım. | Open Subtitles | لكني أعلم أن الأبحاث هنا، وما عليَّ إلَّا أن أدخل وأجد السجلات. |
| Peki ya okul kayıtları, sigorta, ehliyet, parmak izi var mı? | Open Subtitles | ماذا عن سجلات المدرسة، السجلات الاجتماعية البصمات من فرع إدارة السيارات؟ |
| Bu yolculuğun kayıtları, daha çok sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren yazılı kaynaklara dayanıyor. Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç. | TED | تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة. |
| Bu kayıtlar küçükken çok ciddi bir araba kazası geçirdiğini gösteriyor. | Open Subtitles | وتظهر هذه السجلات أنّه كان في حادث سيارة كبير في صغره. |
| Tarihsel kayıtlar, insanın cinsel evrimiyle ilgili varsaydıklarımız göz önünde bulundurulduğunda imkansız olması gereken cinsel pratikleri olan dünyanın birçok yerinden insanların hikayeleriyle dolu. | TED | السجلات التاريخية مليئة بحساب الناس حول العالم والذين يملكون الممارسات الجنسية ذلك لابد أن يكون مستحيلا بالنظر إلى ما افترضنا حول التطور الجنسي البشري |
| Tüm kayıtlar silindi. Tektonik plakalar ve erozyonlarla silindi. | TED | كل السجلات تلاشت، قامت تكتونيات الصفائح والانجراف بمحوها. |
| Tek sorun, aptal Dekanın havai fişekleri kayıt odasında saklamış olması. | Open Subtitles | و لكن العميد السخيف خزن كل الألعاب الناريه في غرفة السجلات |
| Martin benden kayıt dışı olarak Dennis Evans'ı araştırmamı istedi. | Open Subtitles | مارتن طلب منى ان ابحث عن دنيس أيفنز خارج السجلات. |
| Tepeler de; aynı bir ağaç halkası gibi iklim kayıtlarını tutarlar. | Open Subtitles | تلك التي تحفظ السجلات المناخية، إلى حد كبير مثل حلقات الأشجار. |
| oldu. Ve sonra kimler ölmüş diye genel ölüm kayıtlarına baktılar. | TED | وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم. |
| Kayıtlara göre oraya daha önce iki kez daha gitmişsin. | Open Subtitles | السجلات تشير الى أنك كنت متواجدا هناك مرتان من قبل |
| Özellikle konu keskin nişancılar olduğunda resmi kayıtlarda yazılmayan şeyler epey şaşırtıcı oluyor. | Open Subtitles | حسناً، إنه مدهش ما لا تظهره السجلات الرسمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالقناصين |
| Ve arkeolojik kayıtların gösterdiği gerçekte de budur. | TED | وهو بالضبط ما تظهره السجلات الأركلوجية. |
| kayıtlardan bazıları diğerlerinden daha düşük ısıları gösteriyor. | TED | بعض السجلات تظهر انخفاض في درجات الحرارة أكثر من غيرها. |
| Peder Donlan'ın izni olmadan, herhangi bir görsel kaydı... koymak istemedim. | Open Subtitles | حسنا, لايسمح لي أن أعطيكم هذه السجلات بدون إذن الأب دونالد |
| Stanford medikal kayıtlarında paroksetin ve pravastatin alan binlerce ve binlerce insan vardı. | TED | حاليا يوجد الآلاف والآلاف من الأشخاص في السجلات الطبية لستانفورد ممن يستعملون الباروكستين والبرافاستاتين. |
| Konsolosun kişisel kayıtlarının Interpol'den aldığımız... yeni listedekilerle tek tek karşılaştırılmasını istiyorum. | Open Subtitles | أُريد موظفي القنصل السجلات فحصت بتلك القائمة الجديدة التى استلمناها من الانتربول |
| Geçtiğimiz 12 ay içerisinde sattığın her keskin nişancı tüfeğinin kaydını istiyorum. | Open Subtitles | أريد السجلات الخاصة بكل بندقية قناصة تم بيعها علي مدار العام الماضي |
| Önemli Bleuchamp mezarları ve kent arşivinde yararlı belgeler var. | Open Subtitles | هناك قبور بيلوشامب ملحوظة و السجلات المهمة في أرشيفات المدينة |
| Göçmen topluluklar ve art arda ölen yaşlılar sonucunda ortaya çıkan zayıf Arşiv kimin neye sahip olduğu konusunda karışıklık yaratıyordu. | TED | المجتمعات المهاجرة، والأجيال القديمة في مرحلة الزوال وبصورة حتمية سوء حفظ السجلات أدى إلى صراعات حول الملكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 