"السطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• satır
• satırı
• repliği
• cümleyi
• satıra
• sıra
• replik
• satırda
• mısra
• çizgiyi
• satırdaki
• dizeyi
• çizgiye
• satırın
• satırında

Üçüncü satırdaki girinti, bu satır kendini tekrar edecek demektir.
المسافة تبين أن السطر الثالث هو الذي سوف يعاد.

Bir sonraki satır: Bir gövde yap.
السطر التالي من التعليمات الرمزيه: تكوين ساق.

İşte aynı metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Odada sayacak başka bir çift kalmadıği için ikinci satırı uygulayamıyorum.
لا يوجد زوج آخر من الأشخاص في الغرفة، وبالتالي لن يطبق السطر الثاني.

Böylece sabahtan akşama kadar aynı repliği tekrar tekrar dinlemek...
بإمكاننا البقاء في فندق بتلك الطريقة، لن تضطري للاستماع إليها قائلة ذلك السطر

Dinlemeyi kesecekler diye son cümleyi ilk cümlede söylerim.
أنا أقول أول السطر الأخير. أخشى الجميع وقف ستعمل الاستماع.

Bu sayıları ikişer ikişer toplayın ve toplamları bir alt satıra yazın.
اجمعها معا كأزواج ، سيتولد لديك السطر التالي.

Evet! sıra bende.
حق حسنا أعتقد أنني أشعر بالتالي في السطر

Bebe, zor bir adam olarak ün salmak istemiyorum ama bu replik beni rahatsız etti.
انا لا ارغب بتكوين سمعة كصعب المراس لكنني لست مرتاحاً لهذا السطر

İlk satır kendimi güvende hissettiriyorken ikinci satır kalbimi söküp, hayatın acı gerçeğini yüzüme çarpıyor.
و فى السطر التالى نزعت قلبى و صفعتنى على وجهى و جعلتنى أستيقظ على الحقيقه المره

- İkinci satır, "42 Wallaby Caddesi".
وا , وا , واو السطر الثانى 42 طريق والابى

Yani, anahtar metnin sayfa numarası sayfadaki satır sayısı ve o satırdaki harfin numarası.
إذن هي كرقم الصفحة في نص المفتاح، السطر في الصفحة، والحرف في ذلك السطر.

Tamam ama sadece son satırı anlamsız.
لا بأس به، رغم أن السطر الأخير لا يحمل أيّ معنى.

Delil O. Tahliye boyunca elçilikten durum departmanına teslim edilen eşyaların bir listesi var. 6. satırı okur musunuz lütfen?
انها قائمة المواد التى أُزيلت من السفارة أثناء الاخلاء والشحن الى وزارة الخارجية هل تقرأ السطر السادس لو سمحت؟

Pekala. Eğer bu bir şarkı sözü ise, bana bir sonraki satırı söyle.
حسناً، إذا كانت تلك أغنية فالتُخبرني، ما هو السطر التالي؟

David, ben bu repliği söyleyemiyorum. Çok anlamsız. Aptalca.
"دافيد " ، لا يمكننى أن أقول هذا السطر إنه أبله ولا يعنى شيئاً و إننى لا أفهمه

Bir saatliğine? Eğer lanet repliği söylemek istemiyorsan...
إذا كنت لا تريدين قول السطر اللعين

Tereciye tere satma. O cümleyi ben yazmıştım.
لا تقل ذلك السطر لي فأنا الذي كتبت ذلك السطر

Şimdi aynı şeyi 6. satıra yapınca ne çıktığına bakın.
والآن ألق نظرة على ما سيحدث لو قمت بنفس العملية على السطر السادس.

Öbür rakamlar sıra ve harf numarası.
والأرقام المزدوجة بعد ذلك قد تشير إلى رقم السطر ورقم الحرف, ولكن أي كتاب

replik aslında "Şu patatesleri ortadan kaldırayım dedim."
'.السطر في الحقيقة هـو 'أردت فقط وضع هذه البطاطا بعيدا

İkinci satırdan sonra üçüncüncü satırda nasıl sayım yapacağımız tarifleniyor.
تحت السطر الثاني لدينا السطر الثالث والذي يصف تماما كيف سنقوم بعدّنا.

Ama ilk mısra biraz daha reklam müziği gibi, anlıyorsun ya?
و لكن السطر الأول يبدو كأغنية اكثر اتعلم ما اعنيه؟

Beni asla, beyaz bir çocuk için, senin yaptığın gibi çizgiyi aşarken göremezsin.
انت لا تراني اخط السطر بالطباشير لاجل الاولاد البيض مثلما تفعل انت

"Ölümcül çığlıklarla". O dizeyi ben yazdım.
" تقصد " المهلكـة أنـا من كتبـت هـذا السطر

Hepsinin hakkından geldi ve topu çizgiye taşıdı.
انه يغلب عليهم جميعا ويأخذها إلى السطر

...ikinci satırın ne anlama geldiğini bilmediğinizi söylemiştiniz, değil mi?
أخبرتني بأنّه ليس لديك أدنى فكرة لماذا يشير السطر الثاني

4. bildirinin son satırında "Lütfen kopyalayın ve etrafa dağıtın" yazıyor.
السطر الأخير في المنشور الرابع يقول: "رجاء النسخ