"السعادة من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar mutlu
• zevk almamıştım
• mutlu olmamıştım

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Sana diyeceğim bugüne kadar hiç bu kadar mutlu olmadım.
أنا أخبرك، لم أكن أبداً بهذه السعادة من قبل

Onunla nasıl olduğunu gördüm. Başka kimseyle o kadar mutlu değildin.
أنا أرى كيف تكون معها ، لم أراك بهذه السعادة من قبل

Ve ben... sanırım şimdiye kadar birisini tanırken hiç bu kadar çok zevk almamıştım.
واناأعتقد... وأنا لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل

Biriyle tanışmaktan bu kadar zevk almamıştım.
وأنا لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل

Daha önce hiç bukadar mutlu olmamıştım
إننى لم أعرف مثل هذه السعادة من قبل

Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim-- ...liseli kızlar gibi kikirdiyorsun.
(سيلما)، لم أرك بهذه السعادة من قبل. تضحكين مثل طالبة بالمدرسة.

Ve ben seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
و أنا لم أراك بهذه السعادة من قبل

Mutluyum..daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım
أنا سعيد لم أشعر بهذه السعادة من قبل

Ta, uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştık.
تا , لم نكن ابدا في هذه السعادة من قبل

Sadece, daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن بهذا القدر من السعادة من قبل

Oh, hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن بهذه السعادة من قبل في حياتي

geçen hafta başladım ve hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim.
و لم اكن في هذه السعادة من قبل

Bu kadar mutlu olmuş olmalıyım ama ne zaman bilemiyorum.
أفترض أني شعرت بمثل هذه السعادة من قبل لكني... لا أعلم متى

Hadi ya, muhteşem. Hayatımda hiç bu kadar mutlu bir insan görmemiştim.
لم أرَ شخصاً بهذه السعادة من قبل.