"السكك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tren
• ray
• demiryolu
• rayı
• inşa
• metro
• Raylara
• rayların
• FDİ
• Raylı
• raylar
• rayları

1895 yazında, teknolojinin en yeni hızlı tren harikasını görmek için insanlar Coney Island'a akın etti: Parande Trenine.
في صيف عام 1895، غمرت الحشود ممر جزيرة كوني لرؤية أحدث أعجوبة تكنولوجية من القاطرة الدوارة: السكك الحديدية الدوارة.

Yüksek hızlı tren yoluna erişim sağlamak kasabanın hazinesine para akıtır.
بوجود السكك الحديدة عالية السرعة سوف يضع المال في خزينة المدينة.

- Biliyorum. Ben bu hatta ray döşeyen Çinli işçilerden biriydim.
فقد كنت واحدة من العمال الصينيين اللذين مدوا خطوط السكك الحديية تلك

Bir gün, demiryolu işçilerinin gittiği bir otelde servis yaparken bebeğim öldü.
طفلى مات فى يوم كنت أجهز فيه طعام العشاء لرجال السكك الحديدية

Perde rayı ile çekip çıkardılar.
كان عليهم صيدها باحدى ستائر السكك الحديدية

tren yolu için ayrılmış deniz ile raylar arasında inşa edillmiş olan gecekondu mahallesi tamamen yok olmuştu.
الحي الفقير الذي بني في مقاطعة سكة الحديد الذي يقع بين البحر و خطوط السكك الحديدية قد دمر تماماً

Deponun şemasını ve... metro tünelleriyle bağlantısını kontrol ediyorum.
انا أسحب الرسوم البيانية للمستودع وأنفاق السكك الحديدية أسفل المدينة

Raylara yakın yerlere seyahat ediyor.
ان تنقله يعتمد على الاماكن القريبة من السكك الحديدية

rayların üzerinde yürüyorsun ve ilk kim düşerse o kaybediyor.
نسير على السكك الحديدة و الذي يسقط أولاً يعتبر الخاسر

1866, kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması, yeni bir dönem. Trenler ve yollara kestirmeler açmak için
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

İnsanları tren peronlarında tutuklarlardı,
حتى أنهم كانوا يعتقلون الأشخاص من أرصفة السكك الحديدية.

İki dakika içerisinde tren yolu hattı seviyesine kadar çıktı ve hat seviyesini geçene kadar yaklaşık 100 metre koştuk.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر

Bir adamla çok uzun zaman geçirdim, kendisi ailesi ile birlikte demiryolu kenarında bir kulubede yaşıyordu ve bir kolu ile bir bacağını tren kazasında yitirmişti.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

Demiryolları'nın ray döşemek için alacağı araziyi kapatmak uğruna ordunun 100,000 dolarını çalmaya kalkıştın.
محاولة سرقة مائة ألف دولار من الجيش لشراء الأرض التي يجب أن تشتريها السكك الحديدية ليمر بها القطار

demiryolu işletmek için sapa bir yer dedim, üstelik ray da yok!
قلت إنه وسيلة جهنمية للبحث عن السكك الحديدية دون أي مسارات

Bu sabah bir banliyö treni bir grup demiryolu işçisine çarptı.
في صبيحة هذا اليوم اصطدم قطار بمجموعة من عمال السكك الحديدية

Çok daha uzun demiryolu sistemine sahip olan Ülke 1 ise Hindistan.
الدولة رقم 1, ذات التوسع الأكبر في أنظمة السكك الحديدية, في الواقع هي الهند.

Vinci'nin federal parası metro hattından geliyor ve aynı şey tren rayı koridorunda daha büyük ölçekte olacak.
فينسي سلبت المال الإحتياطيّ من خطّ المترو، و سيحدث الأمرُ عينه بقدرٍ أكبر، أكبر بكثير مع ممرّ السكك الحديديّة.

Düzgün bir yemek, düzgün bir tedaviyle o lanet olası demiryollarını inşa etmeye devam eder, ağzımızı bile açmazdık halbuki.
مع نقص الطعام وإنعدام الرعايه الطبيه إلا أنه لم يكن أمامنا إلا مواصلة بناء خط السكك الحديديه اللعين وكأن شيئاً لا يحدث

Deponun şemasını ve metro tünelleriyle bağlantısını kontrol ediyorum.
انا أسحب الرسوم البيانية للمستودع وأنفاق السكك الحديدية أسفل المدينة

Seni sonunda canlı kanlı görmek çok güzel dostum. Dostum, bıyıklarına bayıldım. Kadınlarını Raylara bağlamalısın.
رائع لمقابلتك أخيراً شخصياً ، يا صاح ينبغي أن تربط السيدات الصغيرات في خطوط السكك الحديدية

Çocuklar rayların üzerine geri dönebildiler.
تمكن الأطفال من الرجوع إلى السكك الحديدية

Bay Galvin, burada bir FDİ müfettişi var.
سيّد (جالفين)، معنا مفتشٌ من إدارة السكك الحديديّة الاتّحاديّة هنا

Şüphelilerimiz Raylı sistem yapılacağını duyunca inşaatçılar kazmadan önce cesetleri taşımanın iyi olacağını düşünmüş olabilir.
بالإفتراض أنهم مشتبهانا أظن أنهم سمعوا بقدوم السكك الحديدية وظنوا أنهم من الأفضل إزالتهم

rayları söküp teçhizatı tahrip ederek.
قاموا بتدمير خطوط السكك الحديدية المؤدية للمعسكرات وفككوا المعدات الموجوده هناك