"السميك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalın

Genç bir kız olarak , bacaklarımdaki ağır ve kalın değnekler yüzünden kendimi hoş ve kadınsı bulmuyordum.
عندما كنت فتاة صغيرة، كنت أعتقد أن التقويم السميك والثقيل للساقين لا يبدو جميلاً أو أنثوياً.

Ardından kollarımı ve bacaklarımı kalın deri kayışlarla metal yatağa bağladılar.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

kalın atmosfer yeterli basınç oluşturacak, böylece uzay giysilerini çıkartabileceğiz.
وسيخلق الغلاف الجوي السميك ضغطا كافيا لنتمكن من التخلص من ملابسنا الفضائية.

izle Uh-oh, Bu üçüncü sınıf manevra beni gezegenin kalın atmosferinde kaydırıyor.
لاحظ هذه مناورة من الدرجة الأولى، تجعلنى أُحلق بسهوله خلال غلاف كوكبك الجوى السميك

kalın yağ tabakası ve yalıtımlı kürk vücut ısılarını korur.
حرارة جسمهم محفوظة بالدهن السميك والفراء العازل المكون من الشعرالمجوّف النصف شفاف.

Sadece bir dakika sürdü ama yemekhanede söylediklerin kalın kafama işlemeyi başardı.
لقد تطلَّبَ الأمر مني دقيقة للتفكير لكن ما قُلتَهُ في الكافيتيريا بدَأ يخترقُ دماغي السميك

"İşaret parmağının yanında bulunan kısa, kalın organ."
الرقم الداخلي السميك القصير لليدّ بجانب السبّابة إختم

En güçlü kadın bile, gün boyunca bir güçsüzlük emaresi göstermesin diye bir kalın zırhın arkasına saklanır.
حتي اقوي النساء تضع هذا الدرع السميك لكننا يجب علينا لا سمح الله ان نبدي اي شيء من الضعف

kalın kürkleri sayesinde, tüm diğer maymunlardan daha yükseklerde yaşayabilirler.
فرائهم السميك يسمح لهم بالنجاة فيالأرتفاعاتالعاليةأكثرمنأي قردأخر،

Ayının pençeleri ve dişleri, dişinin kalın derisine geçmiyor.
مخالبو أسنانالدب، لا تتمكن من إختراق حجابها السميك.

Buzun gezegenin tamamını örtmesine rağmen volkanlar, kalın buz örtüsünü yırtarak patlamaya devam etti.
بالرغم من تغطية الثلج للكوكب بأكمله واصلت البراكين التعرية، تنسف عبر الستار الثلجّي السميك.

Devenin kalın kürkü onu gece sıcak kalmasını sağlarken gün boyunca güneş ışığını da yansıtmaya yarıyor.
فراء الجمل السميك يبقيه دافئ في الليل بينما عاكس في النهار

Hepsinin de çok yoğun kalın atmosferleri vardır.
بروفيسور دان لاثروب عالم فيزياء جيولوجية لديها جميعًا هذا الغلاف الجوي السميك الضبابي الملئ بالهيدروجين

Tilkinin kalın derisi kışlık giyecek için kullanılacak.
.سوف يُستَخدم فراء الثعلب السميك للملابس الشتوية

kalın kürklü galedalar soğuğa çoktan adapte olmuşken insanlar ısınmak için birbirlerine sokulmak zorunda.
بينما قِردة الجيلادا ذات الفِراء السميك ، قد تكيَّفت مع البرد .على البشر أن يجتمعوا معا ً مِن أجل الدفئ

Ama ben kalın dilimlere oy verirsen bebek meselesiyle tüm gücümle uğraşırım.
والأفضل من ذلك،صوت للليمون السميك وسأرمي نفسي في موضوع الطفل

Çöl kertenkelesini derisi delmek çok kalın, böylece ölümcül kiracıya müsamaha gösteriyor ve akrep istenmeyen misafirlere mani oluyor.
جلد الضب السميك يمنع اللدغ , فيمكنه من تحمل النزيل القاتل و العقرب يردع الزوار الغير مرغوبين

kalın kas yırtılması ya da tam yırtılma dediğimiz olay olmuş.
أصابه ما ندعوه بالانفصال السميك الكامل أو الانفصال الكلي.

Sadece daha kalın bir çizgiyle daha iyi görüneceğini düşündüm.
فكرت أن السميك سيبدو أجمل قليلاً في هذه.

Bunu başarabilme şansımızın olabilmesi için çevreyi çok hassas bir şekilde kontrol edebilmemiz gerekir: kalın bir masa tezgahı ve ayakları adımlardan, yakındaki asansörlerden, kapıların açıp kapanmasından oluşan titreşimlerden korur.
ولنحظى بفرصة تنفيذ هذا، علينا أن نتحكم في البيئة بدقّة لا يتأثر سطح الأسطوانة السميك وقاعدتاه بالاهتزازت الناتجة عن وقع الأقدام والمصاعد القريبة وغلق وفتح الأبواب.