"السنوات التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar
• yıllarda
• yılları
• yıllardır
• kaç yıl
• yıllarımı
• yılların
• onca yıl
• onca yılın

Aşık olarak geçirdiğim bu yıllar, hayatımın en karanlık yıllarıydı.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları çünkü beni sevmeyen ve asla sevmeyecek birine aşığım.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي لأنني كنت ملعونة يحب رجل لا يبادلنى نفس الحب

Ondan sonraki yıllarda bilim adamları teoriyi destekleyen birçok kanıt sundular.
وخلال السنوات التي تلت، قدم العلماء العديد من البراهين المؤيدة لهذه النظرية.

Ölümünden sonraki yıllarda, günümüze dek süren bir popülerlik yükselişi yaşadı.
في السنوات التي تلت وفاتها، حدثت طفرة في شعبيتها واستمرت إلى يومنا هذا.

Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

yıllardır kendim gibi hissetmemiştim.
اشعر بطبيعتي اكثر من كل السنوات التي مرت

Sonraki bir kaç yıl boyunca annesi hastaneden çıkamadı.
بقيت والدتها في المستشفى خلال تلك السنوات التي غادرت فيها

Kasa başında geçen yıllarımı önemsemeyin bakalım.
الآن أصبحت لا تهم كل هذه السنوات التي قضيتها في دكان

Onunla bir baba olarak geçirdiğim yıllar daima benim parçam olarak kalacak.
تلك السنوات التي قضيتها معها بصفتي والدا سوف تكون جزءا مني دائما

Ve bu her zaman kolay olmuyor, çünkü bu işte çok sık olarak fark ettim ki, yıllar geçtikçe kelimeler yetmiyor, peki o zaman ne yaparsınız?
وهذا ليس سهلًا دائمًا، لأنني في أحيان كثيرة، لاحظت خلال السنوات التي عملت بها أن هناك نقصا في الكلمات، إذًا ماذا تفعل؟

yıllar önce aldığım o tavsiyeyi başkalarına iletmeyi işim olarak görüyorum.
أعتبر هذا عملي. لأدفع بالنصيحة التي تلقّيتُها طوال تلك السنوات التي مضت لغيري.

İkinci Dünya Savaşını takip eden yıllarda, araştırmacılar, böyle eksik değişkenleri saptamak için testler geliştirdiler.
خلال السنوات التي تلَت الحرب العالمية الثانية، طوّر الباحثون اختبارات من شأنها وضعُ تعريف لتلك المتغيّرات المفقودة.

İkinci Dünya Savaşının takibindeki yıllarda bu fikirler, onların çalışmalarıyla yakın ilişkili olan bir düşünce ekolünde birleşti: Varoluşçuluk.
في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية تلاقت تلك الأفكار مع المدرسة الفكرية المُرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأعمالهما: المذهب الوجودى.

Birlikte geçirdiğimiz yıllarda yüzünü unutmaya başlamıştım seni ilk gördüğüm anki halini.
خلال السنوات التي قضيناها معا، كنت أنسى وجهك تدريجيا، انطباعي الأول عنك...

İşte böyle olacağını bilmeseydim,uzun bir süre uyumaya giderdim.... ve aradaki yılları özlerdim..
كأنني نمتُ قبل وقت طويل وضيعتُ السنوات التي مرت

Babamı benden aldığın o yılları doldurmamı mı bekliyorsun?
ماذا، أنت تتوقع مني أن أتخلى عن كل هذه السنوات التي أخذت منها أبي بعيداً عني؟

Yeminleri boş ver ama bu yaşanan yılları geri alamazsın.
اللعنة على نذور الزواج ولكنها السنوات التي لا تستطيع أن تمحيها

Peter, seni yıllardır tanırım ama bana bir kez olsun kız kardeşinden bahsetmedin.
بيتر .من كلّ السنوات التي عرفتك بها لم تذكر يوماً .أختك

Biliyorsunuz yıllardır NSA insanlar hakkındaki bilgileri sadece telefon mesajlaşmalarından topladıklarını söylüyorya?
هل تعلم عدد السنوات التي كانت ان اس اي تجمع المعلومات من الهواتف النقالة

Yaşadığı tüm yılları ve yaşayacağı yılları da, kaderi kaç yıl uygun gördüyse.
جميع السنوات التي عاشها والتي كان سيعيشها، في حالة كون القدر رحيمًا

Tüm yıllarımı Kwik-E-Mart'da geçirdiğim için klasik rock marşlarının hiç bitmeyen bir döngü halinde çaldığı yerde.
هذا بسبب كلّ السنوات التي قضيتها في "كويك-إي-مارت"... حيث كانت تُعزف كل أغاني الروك دون انقطاع...

Burada çalıştığım bütün o yılların ve bulunduğum bütün fedakarlıkların hatırına, bilme hakkım olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا

tüm hayatım boyunca onca yıl hiç beraber olmadınız mı?
طوال حياتي و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً

Orada geçirdiği onca yılın sorumlusu sizsiniz.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها