"السنوات الماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl önce
• Yıllardır
• yıllar önce
• son yıllarda
• Son birkaç yıldır
• son birkaç yılda
• son birkaç senedir
• sene
• kaç yılda
• yıllar boyunca
• geçtiğimiz birkaç

Duygusal değeri var. Eşim birkaç yıl önce öldü.
إنه رمز عاطفي زوجتي ماتت في السنوات الماضية

Video sistemi Yıllardır çalışmıyor. Burada pek çalışır durumda bir şey yok.
لم يعمل نظام الفيديو في السنوات الماضية ولا شئ كثير يعمل هنا

Bu bunun nasıl bir his olduğunu hiç unutmayacağıma dair yıllar önce genç bir avukat olarak kendime söz verdim.
ووعدت نفسي طوال تلك السنوات الماضية كمحامية عامة شابة. أنني لن أنسى أبدًا، ذلك الشعور.

Geçen son yıllarda, gerçekten düşünmek için fazla zamanım olmadı.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Son birkaç yıldır katlanmak zorunda kaldığın şeyleri bir düşün.
فكر في كل الصعوبات التي ممرت بها في السنوات الماضية.

Ordu son birkaç yılda epey zayıfladı. Paralı askerler demirbaş oldu.
لقد اصبح الجيش قليل خلال السنوات الماضية , والمرتزقة اصبحوا سلعة

Eminim son birkaç senedir kendini çok yükseklerde görüyorsundur.
أجل أظنك تشعر بالكبر في السنوات الماضية

-Aslında geneç sene boyunca Jack McCallister, -Kendi sahip olduklarının yüzde seksenini sattı.
في الواقع في السنوات الماضية قد باع 80 بالمئة من أسهمه لشركات أخرى

Sana uzman bir nörolog ile bir randevu ayarlayabilirim. Son bir kaç yılda, beyin ile ilgili çok büyük adımlar atıldı.
يمكنني إحالتك للاستشارة لدى طبيب أعصاب بذل جهوداً ضخمة خلال السنوات الماضية في ما يعرفونه عن الدماغ

- Vincent... Seni yıllar boyunca tozlu bir depoda saklan diye korumadım ben.
أنا لم أنقذكِ في تلك السنوات الماضية كي أظل مختبىء في مستودع سيء

Milyonlarca yıl önce öldüler, ama ortadan tamamen kaybolmadılar.
لقد ماتوا منذ ملايين السنوات الماضية ولكن يبدوا , أنهم لم يختفوا بشكل كامل

Bir kaç yıl önce, Jackass benzeri bir gösterinin içindeydim.
في السنوات الماضية كنت أقوم ببعض الأمور جيث أظهر الناس كالمغفلين

Birkaç yıl önce Dünya Ticaret Merkezini vurdular.
فجروا مركز التجارة العالمي منذ قليل من السنوات الماضية

Yıllardır gördüğüm şirketlerden kaynaklanan iç güdülerimden ve yanlış algılarımdan kaçınarak sistematik davranmak istiyorum.
وأردت أن أكون منهجيا في ذلك، لأتفادى أي ميول مسبقة أو سوء إدراك عندي من مشاهدة الكثير من الشركات خلال السنوات الماضية

Hiç şüphesiz bu uzun Yıllardır yaptığım en çılgınca şey.
هذا بدون شك الشىء الأكثر حماقة الذى قمت به خلال السنوات الماضية

- Yıllardır geliştirdiğim ufak bir zihinsel bir yöntem. Düşüncelerimi susturabiliyorum.
وهذا النظام الطبي قد طورته خلال السنوات الماضية

Bunu taa yıllar önce almalıydın.
كان ينبغي أن يكون معك طوال تلك السنوات الماضية.

Bu beni yıllar önce korkuttuğun ve çekici vermeye çalıştığın içindi.
كان هذا لإخافتى طوال تلك السنوات الماضية لمحاولة إرغامى على أخذ المطرقة

Babana gelince, yıllar önce beni kovmakla, en doğru olanı yapmıştı.
و بقدر التأنيب الذى عانى منه والدك عندما أبعدنى عنك فى كل تلك السنوات الماضية إلا أنه كان على حق

son yıllarda yaşanan onca dehşete rağmen bu sadece sizi daha güçlü yapmış.
يبدو أن الرعب الذي واجهتيه خلال السنوات الماضية لم يزدك إلا قوة

Fakat Son birkaç yıldır onun parasıyla geçiniyordum.
لكنني كنت أعيش بعيدا عنه خلال السنوات الماضية

Galiba son birkaç yılda annemizi gören tek siz ikinizsiniz.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

geçtiğimiz birkaç sene içinde öğrendiğim şey: değişim için isteklilerle isteksizlerin koalisyon içinde olması gerektiğidir.
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

-Son bir kaç yılda, -Çeçenistan'da tekrar su yüzüne çıktı.
خلال السنوات الماضية قام بالخدمة فى الشيشان

yıllar boyunca, büyükanne ve torun olarak aramızda hiç yalan olmadı.
في كل السنوات الماضية كانت علاقتنا كعلاقة جدة بحفيدتها و لم تكذبي علي يوما