"السنويّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• Yıl
• yıldönümü
• Yıldönümünü
• yıldönümümüzü

Eğer muzun bütün radyasyonunu absorbe edebilseydiniz yıllık dozajınıza ulaşabilmek için günde yaklaşık 170 tane muza ihtiyacınız olurdu.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Aslında beraberce yaptığımız yıllık ofis aktivitemizden daha yeni döndük.
لقد عُدنا مُؤخراً من إجازتنا السنويّة في واقع الأمر.

Yaklaşık yarım milyon Yıl boyunca, buradaki ayılar Kuzey Kutbu'nun yıllık belirgin mevsimsel değişimine uyum sağladı.
خلال حواليّ نصف مليون سنة هذه الدببة تكيّفت مع التغيّرات السنويّة الكبيرة للمواسم في القطب الشمالي

Babanın bu Yıl yapacağı ziyareti gelecek haftaya planladığını bilmeni istedim.
أردت أن أعلمك بأنّ زيارة والدك السنويّة حُدّد لها الأسبوع المقبل

Tüm gece onunla beraber Yıl dönümü partisindeymiş.
كان معها في حفلة الذكرى السنويّة طوال الليل

yıldönümü senin anacağın bir şey.
الذكرى السنويّة تكون للأشياء التي يُحتفل بها

Güzel. Yıldönümünü düşünüyordum ben de.
-لقد كنتُ أُفكّر بشأنِ الذِّكرى السنويّة أيضًا

Evlilik yıldönümümüzü kutlamak için çok ısrar etmiştim.
لقد توسّلت إليه لكي نذهب إلى ذكرانا السنويّة.

Bu, ABD yıllık salınımlarını yaklaşık yüzde beş artırıyor.
ويضيف هذا ما يصل إلى 5% من انبعاثات الولايات الأمريكية السنويّة.

Her biri 5 microsievert olmak üzere, yıllık dozajınıza ulaşmak için 1200'den fazla diş röntgeni çektirmeniz gerekir.
فقط يكون التعرّض ل 5 ميكروسيفرت في كل صورة أشعة سينيّة للأسنان، وبهذا ستحتاج إلى 1200 صورة حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

yıllık gemi seyahatimiz.
إنّها رحلتنا البحريّة السنويّة

Doğanın Harika Olayları belgesel çekim ekibi deniz gergedanlarının yakalanması zor yıllık göçlerini filme almak istedi.
"فريق "أحداث الطبيعة العظيمة أرادو تصوير الهجرة السنويّة للكركدن القطبي المتخفي

Bayanlar baylar, yıllık Gösterimize hoş geldiniz!
السيّدات والسادة، مرحباً بكم في مواجهتنا السنويّة!

Çünkü hatırlarsan kızlar birliğinden kardeşim Sara yıllık ziyareti için bize geliyor.
{\pos(190,210)}لأنّك كما تتذكّر، صديقتي (سارا) من الأخويّة ستأتي للمدينة في زيارتها السنويّة.

Ne süper, değil mi? Evlilik Yıl dönümü kardosu olacağız!
كم هذا رائع نحن أخوان في الذكرى السنويّة

Aşık olduğum adamı öldürüşünün Yıl dönümünde mi geldin?
تأتين في الذكرى السنويّة لقتلك الرجل الذي أحببته؟

Şerif'ın ölüm yıldönümü için geldim.
عدت لأجل الذكرى السنويّة لوفاة رئيسة الشرطة.

Yarın ölüm yıldönümü. İyilik istiyorum.
غداً الذكرى السنويّة وأحتاج إلى معروف

Yıldönümünü düşünüyordum ben de.
-لقد كنتُ أُفكّر بشأنِ الذِّكرى السنويّة أيضًا

- Bir iyilik yap. Geri döndüğümüzde sakın Pamuk'a yıldönümümüzü unuttuğumu söyleme.
أسديني صنيعاً ولا تخبري (سنو) أنّي نسيت ذكرانا السنويّة عندما نعود