"السنين في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldır
• yıl
• yıllar

Böylelikle, gördüğümüz şey tüm dünyada binlerce yıldır aktarılmakta olan yenilenmiş bir tekniğin kanıtıdır.
إذن مانراه هو إثبات لتقنية دقيقة أجريت خلال آلاف وآلاف السنين في جميع انحاء العالم.

Bin yıldır hayattalar çölde, donmuş topraklarda, dağların tepesinde ve okyanusun dibinde.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

Foklar ve Büyük Beyazların av-avcı ilişkisine dayalı kaderleri milyonlarca yıldır süre geliyor.
العجل والقرش الابيض العظيم قدرهما تطور معا منذ ملايين السنين في شراكة معقّدة بين الصياد والفريسة

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Geçmişte 14 milyar yıl var, ya da 100 milyar köpek yılı, ama geleceğindeki süre sonsuz.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Eminim birlikte hiç cehennem boyutu içermeyen güzel yıllar geçirirsiniz.
أنا متأكد أنك سوف تمضي العديد من السنين في نعيم بلا أبعاد جهنمية

Son birkaç yıldır ne zaman seni bir yere davet ettiysem hiç gelmedin.
لماذا على مر السنين في كل مرة أدعوكِ للخروج أتفاجئ بعدم حضورك

Bin yıldır bir buzun içinde muhafaza edilmiş bir mağara adamını bulan antropologu canlandıracaksın.
ستلعبين دور عالمة بعلم الإنسان والتي ستكتشف رجل كهف والذي تم حفظه لألآف السنين في الجليد

Bunca yıldır yanımızdaydı ama bence sadece işini yapıyordu.
..كل تلك السنين في جانبنا أظن فقط بأنه كان يفعل واجبه

Yani internette arkadaşlık, iki insanın birbiriyle tanıştığı en popüler ikinci yol, ama öyle görünüyor ki, algoritmalar neredeyse her kültürde binlerce yıldır bulunuyor.
التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية، يستعملها الناس للتواعد، و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

- Sence kaç yıldır bununla uğraşıyoruz?
كم عدد السنين في ظنك نمر بتلك المشكلة؟

Aatish ve Bunty on yıldır film endüstrisindeler.
إن (آتيش) و (بونتي) قضيا عشرات السنين في صناعة الأفلام

Bu zavallı Apsaralar eski ve küf kokulu bir kitaptaki Indra'nın odalarında binlerce yıl boyunca kapalı kalmışlardı.
لقد علق هؤلاء الأبسارات المساكين داخل غرف إندرا لألوف السنين في كتاب قديم وبال

Bu şey yaklaşık olarak 4 milyar yıl önce güneş sisteminin ilk günlerinde gezegenlerin oluşumu devam ederken oluşmuş.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

yıllar yılı horlanarak o hale gelmiş. -Hey.
لقد تسببت الممارسات الخاطئة وإساءة معاملته على مدى السنين في تحويله إلى وحش

Bunların çoğu benim yıllar önce Karayipler'de tanıştığım insanlar.
أه, هؤلاء بالمعظم ناس التقيتهم عبر السنين في المحيط الكاريبي