"السيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• kötü
• boktan
• fena
• yazık
• kötüsü
• yanlış
• korkunç
• iğrenç
• kötüye
• kötüydü
• üzücü
• çirkin

berbat matematik dersini geçmem de gerekmedi. Yaşamaya hazırım, işte bu başarıdır.
كل هذا بدون أن أحضر صفك الجبر السيء أنا مضمون مدى الحياة..

İyi haber, bunun yalın olması ve kötü haber ise zor olması.
والخبر السار هو أن هذا سهل، والخبر السيء هو أن هذا صعب.

Yıkama yağlamayı bitirdiğimde kimse kitabının boktan mı, dahiyane mi olduğunu ayırt edemeyecek.
في خلال هذه الدورة لن يستطع أحد التفريق بين العمل السيء و العبقري

Ve bu, on yaşını bile doldurmamış bir siyaset hareketi için hiç fena değil.
وهذا ليس بالأمر السيء بالنسبة لحركة سياسية لم يتجاوز عمرها العقد.

Ne yazık ki, ihtişam kuruntuları yüzünden bir adamı suçlayamazsın.
من السيء انك لا تستطيع محاكمه شخص لمجرد اوهام العظمه

Daha da kötüsü bu cenahta başka bir fahişe olması.
كلا,السيء للغاية هو أنه لاتوجد عاهرة أخرى في هذهِ القذارة

kötü biri değilsin. Sadece yanlış zamanda, yanlış yerdeymişsin.
أنت لست هذا الرجل السيء, فقط دائماً . فيّ المكان الخاطئ فيّ الوقت الخاطئ

Demek bu talihsiz çocuğu zindana kapatan korkunç zalim sensin.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Ebeveynlerinden biri seni terk edip diğerinin de aklının kaçırması berbat.
إنه من السيء الحصول علي أحد الأبوين مُنحط والآخر فقد عقله

Bu buzdaginin görünen yüzü sadece. Haftaya Cumartesi'den berbat basladim.
كانت هذه رأس الكتلة الجليدية أسبوعي السيء ابتدأ يوم السبت

Her şeyi bilen kız olmak berbat bir şey ya.
لكن من السيء أن أكون الصديقة الحميمة التي تعرف الكثير

Herşey iyi şeyleri kendimize çekmek ve kötü olandan da mümkün olduğunca korunmak ile ilgilidir. Bu düşünce beni rahatlatıyor.
مع معرفتنا أن هذا الشيء حول تعزيز الجيد بقدر محاولتنا لوقاية أنفسنا من السيء كان لهذا الأثر المهدىء بالنسية لي.

Yani, bu kötü haber. Soru şu: hiç iyi haber var mı?
إذن هذا هو الخبر السيء. السؤال هو: هل يوجد أي خبر جيد؟

Ve bu da kötü adam öldürülecek çünkü iyi adamın kardeşini vurdu.
وهذا الشخص السيء الذي قتل، لأنه أطلق النار على شقيق الرجل الجيد.

Bir adama boktan gününün iyice boka sardığını söylemek üzereyim.
أنا على وشك إخبار رجل أن يومه السيء سيصبح أسوأ.

Sokaklarda içtiğimiz o boktan şeyi hatırlıyor musun? Köpek öldüren şarabını?
أتذكر ذلك المشروب السيء الذي كنّا نشربه في الشارع ؟

Eh altı uzuvdan beşi fena değil.
حسنا, خمسة أعضاء من أصل ستة ليست بالأمر السيء

Arayabileceğimiz başka birinin olmaması çok yazık. Bu kadar yeter.
من السيء أنّه ليس هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه.

Daha kötüsü. Aynı zamanda iyi. Açıklaması zor.
ما بين السيء وبعض الجيد أيضاً، أمر معقد.

Eğer Jim Williams bir şeyden suçluysa yanlış dostluktan suçlu.
الأن لو أن جيم ويليامز مذنب بأي شيء هو مذنب بالتواصل السيء

Ondan önce korkunç bir kuraklık ve kötü mahsul oldu.
كنا نعاني قبل ذلك من الجفاف ومواسم من المحصول السيء

Ama acı iğrenç bir şekilde ilişkinin bir parçasıydı yine de.
كان شعوري بالألم هذا ينقسم بينه هو وبين الحظ السيء

Daha kötüye gidebilir diye Bayan Robbins'i savunmak için aldım.
اشتريته لك لتحمي السيدة روبنز فربما السيء سيتحول إلى أسوأ

Valinin eş ziyaretini yasaklaması zaten yeterince kötüydü, şimdi de bu.
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا.

Hepimizin bunu yapamaması ne kadar üzücü.
من السيء أننا جميعا لا نستطيع ذلك يا حبيبي

Tek istedikleri çirkin şeyler duymaksa... ve ben de kibar bir erkeğim... bu beni iyi mi yapar yoksa kötü mü?
حسناً انتظر اذا كان ما يريدون هو الاساءة وأنا الرجل اللطيف هنا هل هذا يجعل مني الرجل الجيد أو السيء هنا؟