"السياسة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış politika
• dış siyaset
• dış politikası
• dış politikasını

İşbirliği yapmak için bir yol bulmalıyız dış politika... aşılması güç engellerle dolu.
يجب أن نجد طريقة للتعاون.. بينما ندرك أن السياسة الخارجية لا تدار بالوكالة

dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
إن السياسة الخارجية لا يمكن إدارتها على أساس الحدس والتلميحات

Seninle dış politika konuşacak değilim.
هل حسمت قرارك فيما يتعلق بشرق السودان؟ لن أناقش السياسة الخارجية معك.

dış siyaset Derneği'nde konuşma yapacağı sırada onu kim takdim etmiş dersin?
ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟

Pekala... Hindistan'ın mevcut dış politikası hakkında ne düşünüyorsun?
أخبرني, ما هي وجهة نظرك في توجهات الهند في السياسة الخارجية

Bu ifşaat sadece Amerika'nın dış politika çıkarlarına değil, uluslararası topluma karşı da bir saldırıdır.
هذا الفضّح ليس فقط هُجوماً على مصالح السياسة الخارجية الأمريكية، إنّهُ هُجُوماً على المُجتمع الدوليّ.

GRU kutsal kitabını, parti ilanlarını kimyasal savaş programımız hakkında bilgi büyük her ülke için dış politika planları ve hedefleri.
خطط الإستخبارات العسكرية الروسية, منشورات الحزب, معلومات عن برنامج تسليحنا الكيميائي, و خطط السياسة الخارجية و أهدافها,

Demokrasi vatandaşlarının dış politika hakkında mantıklı tartışmalar yapabilmek için ihtiyacı olan bilgiyi onlardan aldılar.
يسرق من المواطنيين المعلومات التي يحتاجونها إن كانوا يريدون خوض نقاش متقدم عن السياسة الخارجية.

Dünyayı daha tehlikeli bir yer yapan felaket bir dış politika.
السياسة الخارجية الكارثية تجعل العالم أكثر خطورة

Ayrıca sıfır dış politika tecrübesi olan karısı
ولديه زوجتة عديمة الخبرة في السياسة الخارجية

dış politika. Ve ilk soru sizin için Sayın Başkan.
السياسة الخارجية, والسؤال الأول لك يا سيدي الرئيس

Bu tartışmanın dış politika bölümüne geçelim.
نحن في قسم السياسة الخارجية من هذه المناظرة

Aslında, engellere takılmadığınız tek alan dış politika oldu.
في الواقع المنطقة الوحيدة التي تقدم فيها عليك هي في السياسة الخارجية

Son 15 yılda Amerika'nın izlediği dış politika kadar dünyayı tehlikeli hale getiren hiçbir şeyin olmadığı.
أن لا شيء جعل العالم أكثر خطورة في الـ15 سنة الماضية من السياسة الخارجية الأمريكية

dış politika hatalarını insani yardımla, telafi edemezsiniz, ama birşeyi kırdığınızda, düzeltmekle mükellefsiniz ve bu da artık bizim sorumluluğumuz.
لا يمكن أن تصحح أخطاء السياسة الخارجية بأفعال إنسانية، لكن حين تكسر شيئاً ما، فمن واجبك أن تساعد في إصلاحه، وهذا هو واجبنا الآن.

dış politika elitlerin hüküm sürdüğü şekliyle artık mümkün değil; dünya çapında birbirleriyle iletişim kuran blogcular aracılığıyla halkın sesini dinleyerek ancak mümkündür.
السياسة الخارجية لن تكون كما كانت بعد الآن. لا يمكن تسييرها بواسطة النُخب. يتوجب تسييرها بالإستماع الى الرأي العام للمدونين، الذين يتواصلون مع بعضهم حول العالم.

...düşmanlarımızı tahrik etmeye hizmet eden başarısız bir dış politika.
فشل السياسة الخارجية التى تفيد فقط - لدفع أعدائنا أعذرنى, من فضلك

Bir tarafta, dış siyaset konusunda inadını sürdüren ABD başkanı diğer taraftaysa, onun uğruna savaşmasını umutsuzca istedikleri masum bir Amerikalı kadın.
فمن ناحية تجدون الرئيس يشق طريقه بصعوبة في السياسة الخارجية

Ben de bir taraftan, hükümetin dış siyaset gündemi hakkında sağlam bir yazı yazıyorum.
في غضون ذلك, أنا أعمل على ميزة بشأن إدراة جدول أعمال السياسة الخارجية

Amerikan dış politikası teröristlerin öldürdüğünden daha çok insan öldürüyor!
أتعرف أن السياسة الخارجية الأمريكية تتسبب في مقتل المدنيين أكثر مما يتسبب كل الإرهابيون مجموعون معًا

Amerika'nın dış politikasını örnek alıyoruz sanırım.
أعتقد أننا أخذنا لمحه من السياسة الخارجية الأميركية