"السياسيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• politik
• siyasi

Birinin fantezilerini dinlemek için değil, politik ve ekonomik gerçeklik yüzünden buradayız.
نحن لسنا هنـا ، للإنغماس في الخيـال بل لسرد الحقـائق السياسيّة والإقتصـادية

politik sulara adım atarken seni desteklemesinden daha iyi ne olabilir?
وما هي أفضل طريقة لغمس أصابعه في المياه السياسيّة من مصادقتكِ؟

Bayanlar ve baylar, buraya hayal kurmaya değil, ekonomik ve politik gerçekleri görmeye geldik.
، حسنـاً، أيهـا السيدات والسادة نحن لسنا هنـا ، للإنغماس في الخيـال بل لسرد الحقـائق السياسيّة والإقتصـادية

Paranızla katkı koyabilirsiniz, kariyeriniz veya siyasi eğilimizle de.
فبإمكانك المساهمة بمالك. أو بمهنتك أو بمشاركتك السياسيّة.

Eğer büyüme azalırsa, insani ilerleme risk altına girer, ayrıca siyasi ve sosyal istikrarsızlık yükselir ve toplumlar daha karanlık, kaba ve küçük hâle gelirler.
إذا تراجع النموّ الإقتصادي، سوف ترتفع المخاطر السياسيّة وعدم الإستقرر الأمني، وستصبح المجتمعات باهتة، ورديئة وصغيرة.

İnsanların dini, milli ya da kültürel geçmişlerinin yarattığı siyasi fikirlerini değiştiremezsiniz.
كما لا يمكنك إصلاح وجهات النظر السياسيّة لشخص ما على أساس دينهم أو خلفيتهم الوطنية أو الثقافية.

Sakın benimle politik oyunlar oynama küçük kız.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي.

Fakat o, kurbanlarını pek de politik görüşlerine göre seçmemiştir.
لكن ضحاياه أُختيروا نادراً على خلفيّة توجّهاتهم السياسيّة

Evet, halkla ilişkiler senin politik yeteneğinden faydalanabilir.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

Evet, tabii sonra hakim politik emellerine başkasını alet eder.
أجل، وبعدها القاضي يضع عظامه السياسيّة على شخص آخر.

Suudi politik kararlarının bedelini ödemeye mahkumsunuz.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Suudi politik kararlarının bedelini ödemek zorundasın.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Dün gece nasıl bir politik karmaşa yarattığımızın farkında mısın?
هل لديك أي فكرة عن المعمعة السياسيّة التي كنا بها بالأمس؟

Gevşemek, politik imajımız için de faydalı olabilir tatlım.
الهدوء قد يفيد صورتنا السياسيّة يا عزيزتي.

Bu suçlamalardan kurtulsanız bile politik kariyeriniz sona erdi.
، حتّى لو لم تصمد هذه التهمّ . فإنّ حياتك السياسيّة قد انتهت

Amerika'daki başarılı siyasi reklamların hepsine resim ve dil taraması yaptırdım ve en gelişmiş teknolojiyle birleştirdim.
لقد أجريت فحصاً لكلّ صورة ولغة ناجحة في الإعلانات السياسيّة بالولايات المتحدة وقمتُ بجمعها بتقنيات متقدّمة

Seni siyasi farklarınız yüzünden indirmeye çalışmadı.
إلا أنّه أطلق النار عليكِ بسبب خلافاتكما السياسيّة

siyasi tutkuların bu şehri aşıyor.
طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

Ama Meydan'dakilerin kendi hedeflerini belirli siyasi talepler olarak dillendirmeye başladıkları bir an geldi.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

...demokratlardan hala Ateist Annie hakkında bir tepki yok fakat bazıları neden Cumhuriyetçilerle oturup konuşmak yerine siyasi oyunlara devam edildiğini merak ediyor.
لايوجد رد من الديموقراطيّين حتى الآ? بشأن الملحدة آني لكنّ الشخص يستغرب لماذا لايزالوا يرغبون بلعب اللعب السياسيّة

Sevilecek, hissedilecek duyulacak ve mahallemizde siyasi meseleleri konuşabilecek güvenli bir alanımız var.
ها هي الفسحةُ لتشعرَ بالحبّ، ولنستمعَ إليك ونشعرَ بك، في مكانٍ نُعدُ فيه أنفُسنا للقضايا السياسيّة الأكثرِ أهميّة في مناطقنا.