"السياقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Araba
• Sürüş

Yanında ben olmadan Araba süremezsin. Üstelik birinin, kardeşinin yanında kalması gerekiyor.
لا تمكنك السياقة بدوني بعد، ويجب أن يبقى أحد هنا مع أختيك.

Hem Araba sürüp, hem de ateş edemezsin ki.
إنك لا تستطيع السياقة وأنت تُطلق النار في نفس الوقت

Asıl mesele, eğer işi ciddiye almazsam Araba kullanmayı da unutmalıyım.
النقطة الجوهرية هي انني اذا لم احصل على الدرجة أ فلن اتمكن من السياقة

Babam içeride çalışıyordu. Sürüş dersi bitmişti.
أبي كان في الداخل، يعمل درس السياقة كان إنتهى

İstersen arabaya oturup bekleyelim, ardından Sürüş için yeterince güvende olduğun zaman sürebilirsin.
و لكن سننتظر حتى تصبح قادرا على السياقة وذلك بعد

Bütün gün yatıyosun, sana Araba öğretmeme ne dersin?
ما رأيك أن أعلّمك السياقة إن كنت ستجلس طوال اليوم؟

Ama ben Araba kullanmıyorum ve otobüse binemem.
لكنّي لا أجيد السياقة ،ولا يمكنني ركوب الحافلة

Ama şimdi eminim ki Araba kullanmakta ustalaşamayışımın sebebi bunun için tasarlanmamış olmamdır.
لكنّي مقتنع بأن سبب عدم قدرتي لإتقان مهمّة السياقة العامّيّة هو أنّه ليس مُقدّرا لي

Dinlemeyen eski bir FBI'cı, Araba kullanmayan bir dahi, ve ateş etmeyi bilmeyen bir avukat.
رجل مكتب التحقيقات الفدرالي السابق الذي لا يسمع شاب عبقري لا يجيد السياقة أو المحامي الذي لا يجيد اطلاق النار

Bildiğiniz üzere, bu sene üçüncü sınıfların partisinden sonra Bir öğrencimiz alkollü Araba kullandığı için tutuklandı,
كما تعلمون، فقد أدت حفلة ما بعد التخرج للطلبة المبتدئين أدت إلى اعتقال طالب بتهمة السياقة تحت تأثير الشراب

İstiyorlarsa, biz Araba kullanamıyoruz.
اذا أرادوا, نحن لسنا قادرون على السياقة.

- Bu doğru zaman değil. Yolumdan çekil. - Böyle sarhoşken Araba kullanmıyorsun.
ابعد عن طريقي لايمكنني السياقة وانت ثمل هكذا

Sizi bilmem ama ben Araba kullanacak durumda değilim.
لستُ أعلم حيالكما، لكنّي لا يمكنني السياقة إلى البيت.

Sarhoş Araba kullanmaya senin bahanen nedir, memur bey?
ما رأيك حول السياقة مخموراً ايها الظابط؟

Asıl bu koşullarda Araba sürmeyi öğretmen lazım bana.
هذه تماماً هي الحالات التي يجب عليكِ أن تعلّميني السياقة

İşsizlik maaşımı almak için gittim ve DMV kaltağı, sadece Araba işlerine baktıklarını söyledi.
ذهبت للحصول على بطاقة البطالة وموظف رخص السياقة قال أنهم يعملون على السيارات فقط.

Elimizdeki tüm Sürüş eldivenlerini görmek istiyor.
تريد أن ترى كل قفازات السياقة التي لدينا.

Sürüş antrenmanı yapıyordum ve park becerilerimi geliştirmek istedim.
كنت أتمرّن على السياقة ووجدت فرصة لتطوير مهاراتي في الركن المتوازي.

Bunlar zemin üzerinde hayatımızı geçirenler için, garip gelebilir ama fakat Sürüş yapmak çukurları, kaldırım taşlarını, yayaları, diğer sürücüleri ve bir hayli uzun ve ayrıntılı federal motorlu taşıt güvenlik standartları ile uğraşan listelere sahiptir.
بالنسبة لمعظمنا الذين قضوا جل حياتهم على الأرض، قد يكون هذا غير بديهي، لكن السياقة لديها حصى وحفر ومشاة والسائقون الآخرون ولائحة طويلة ومفصلة بالأحرى للمعايير الفيدرالية لسلامة السيارات للتعامل معها.

İki puset iki yemek takvimi çevre sesine ağlamalar asıl Sürüş kısmından bahsetmiyorum bile.
مقعدا سيّارة، وجدوليّ طعام وصوت بكاء مجسّم -ناهيك عن جزئية السياقة الفعليّة .

"Modern Çağ'a Sürüş!"
"السياقة للعصر الحديث"