"السيناريو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senaryo
• senaryoyu
• senaryoda
• senaryonun
• senaryoya
• senaryosunu
• kötü
• senaryosu
• senaryomu
• Senaryon
• senaryonu
• senaryodan
• senaryom
• senaryoları
• senaryodaki

Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

Bu senaryo, bundan 30-40 yıl önce ahlak kuramını irdelemek adına filozoflarca yaratılan tren ikileminden esinlenerek ortaya konmuş.
تم استلهام هذا السيناريو من مشكلة الترولي، والتي تم اختراعها من طرف فلاسفة قبل عقود قليلة للتفكير حول الأخلاقيات.

Fakat bu eleştirinin, işin özünü kaçırdığını düşünüyorum, çünkü senaryoyu fazla direkt yorumluyorlar.
لكن أعتقد أن هذا الانتقاد يغفل المغزى لأنه ينظر إلى السيناريو بطريقة بسيطة.

Kendini kurban gibi gösterip dava açmak için mahsus bu senaryoyu yarattı.
لقد لفّقت هذا السيناريو عمداً لجعل نفسها تبدو وكأنها الضحيّة وترفع دعوى

Çünkü bu senaryoda şu anki iklimde git gide... ...uzaklaşıyoruz.
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد من المناخ الحالي.

Hayır. Sizin bir araya getirdiğiniz senaryonun doğru olduğuna eminsiniz?
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟

Ki bu da senaryoya bağlı kalıp ayinini devam ettirebilmesi anlamına geliyor.
هذا يعني أنه سيعود إلى السيناريو الخاص به ؟ سيرجع إلى طقوسه

Her zaman hayalini kurduğun gibi bir senaryo değil mi?
لَيسَ ذلك بالضبط نوعِ السيناريو أنت هَلْ عِنْدَكَ دائماً مَحْلُوم؟

senaryo, iş arkadaşıyız işten sonra gittiğimiz barda hüzünlü bir hikâye anlatıyorum.
السيناريو: أنا زميل لك أحكي لك قصة حزينة في حانة بعد العمل

Daha olası senaryo ise Bay Peterson'ın birkaç kötü adamla birlik olması.
السيناريو الاكثر احتمالا هو ان السيد بيترسون متورط مع بعض الاشخاص السيئين

Bu düşünceyi özümsemek için şöyle bir senaryo hayal edelim: Çocuğunuzun anaokuluna giriyorsunuz.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

Ama bu çok da olası bir senaryo değil.
ولكن هذا ليس السيناريو الأكثر احتمالاً.

Mevcut süreçle geleceğe dair senaryo bu.
الآن، هذا هو السيناريو حال سارت الأمور كما هي، في المستقبل.

Ve insanlar kendi kendilerine düşündüler, "İkinci senaryoyu yaşamaktansa belki de içinde bulunduğumuz bu otoriter düzene katlanmalıyız."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Şu senaryoyu düşünün: İşletmelerinizden birine geliyorum üstüne kahve boca ettiğim bir CV ile
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

1800'lerde, İngiliz iktisatçı William Forster Lloyd, şu senaryoyu aktaran bir broşür yayınladı:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

Bana bu senaryoyu çekici kılan şey ise; bizler bunu bugünden yapabiliriz.
ومايجعلني أكثر انجذابا لهذا السيناريو تحديدا، أنه يمكننا تحقيق هذا اليوم.

Şimdi, bu senaryoda tek bir şeyi değiştirelim.
الآن، لنغير شئ واحد فقط في هذا السيناريو.

Bir sürü sayfayı bu senaryonun yaptığı gibi ruh, düşünce ve duyguyla doldurmak istedim.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

Bu senaryoya göre bizler minimal dalgalanma olmalıyız.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Bu bölümün senaryosunu sanat değil bilim yazmıştır.
كتب العلم و ليس الفن السيناريو الأول لهذه الصورة

En kötü ihtimalle, basit mekanik kanunu uygularız. Ölmüş bir bataryadan güç alamazsın.
السيناريو الأسوأ للقضيّة، ميكانيكيّة بسيطة، إذّ لا يمكنكَ سحب الطاقة من بطّارية خاوية.

Geleceğin suç senaryosu bugünden elimizde, dolayısıyla dikkatli olmalıyız.
السيناريو المستقبلي للجريمة، يوجد هنا الآن، وعلينا أن نكون حذرين.

Biri senaryomu mu okudu ?
آلو؟ هناك شخص ما يـُنفـّذ السيناريو خاصتي هناك شخص ما يـُنفـّذ السيناريو خاصتي

Senaryon için neden bu yöreyi seçtin?
لماذا اخترت هذا الموقع في السيناريو الخاص بك؟

5 santim daha. Ben senin senaryonu okuyayım.
خمس سنتمرات زيادة وأقرأ السيناريو الخاص بك

Bu nedenle size benim en sevdiğim senaryodan bahsedeceğim.
سوف أعطيكم السيناريو المفضل بالنسبة لي.

Hey, senaryom müthiş gidiyor.
اسمع تسير الأمور بشأن السيناريو بشكل رائع

Küresel sağlık uzmanları, yeni virüs senaryoları hakkında konuştuklarında baktıkları senaryolardan biri de bu.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Bende senaryodaki bazı değişiklikler hakkında konuşmak...
حسناً، كنتُ أتساءل حول بعض التغييرات على السيناريو.