"الشابّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genç
• delikanlı
• adamla
• eleman

Orada yalnız olup olmamanız beni ilgilendirmez, genç adam.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لوحده هناك، الشابّ.

Bu genç adam evde yatağında yattığından öyle emindir ki saatini, cüzdanını, mendilini etajer sanarak, anıtın alevinin yanına koymuştur.
الشابّ الحزين, كأنّما كان على فراشه وضع ساعته، محفظته ووشاح عنقه

Yetişkinlerle bu kadar vakit geçirdiğin yeter genç adam.
، ذلك يحدث مع البـالغين أيضاً أيهـا الشابّ

Buradaki insanların hayatı tehlikede, delikanlı.
أنت فقط تُريدُ جُلُوس هنا ويَنتظرُ بالإضافة، يَرى ماذا يَحْدثُ؟ أَجْعلُ حياةَ الناسِ مهدّدة بالضياع هنا، الشابّ.

Sihirli kamera, kötü kamera? Ya da kötü sihirli kamera. Şu adamla konuşmamız gerek.
كاميرا سحريّة أو شريرة، أو كلتاهما، علينا أن نخاطب ذلك الشابّ.

Evet, ama duyduğuma göre o günden beri ırkçılaşmış. Ve bizim yanımızda da bu eleman var. Kim?
نعم، لكنّي سمعتُ أنّه أصبح عنصريّاً، و يوجد معنا هذا الشابّ.

Büyükbabanın başında beklediğine göre çok iyi bir genç olmalısın.
أعـــذرْني، أيها الشابّ. أنت ولـد رائـع جــداً تأتي لزيَاْرَة جَــدِّكَ بمثل هذا الوقت

genç Ritter, Kersh'e işleyiş hakkında durum raporu gönderiyor.
حسنا، الشابّ ريتير كان إرسال تقارير عن تقدّم العمل إلى كيرش.

Pencerenin dışında bir tıkırtı duyduğun zaman o genç çifti düşün.
عندما تَسْمعُ ذلك الخَدْش في نافذتِكَ لساعة متأخرة من الليل، تذكّرْ ذلك الشابّ والشابّةِ ويَدّ شوكةِ.

Gerçek şu ki, bu genç adam... sigortacılık denen bu çılgın işteki... en iyi risk değerlendirme uzmanıdır.
الحقيقة هي ان هذا الشابّ هنا هو أفضل خبير تقدير للخطر في كل ميتشيجون نحن ندعوه عمل تأمين

bu genç admamı gördüğüm ana ne kadr yetenkli oldugunu anlamıstım benim sağ duyum asla yanılmaz
عندما أرى هذا الشابّ اعرف بأنّه قادر قراري ليس خاطئ

Ailesi-- şu güzel genç kadın, şu hoş genç adam-- ...kafanıza meşru müdafaa konseptini koymak için.
هذان هما هناك تلكَ المرأة الشابّة الجميلة، وذلك الشابّ الصالح واضعين مفهوم الدفاع عن النفس في رأسك

Beyler, herhalde vasiyetimi yazacak olan, genç ve parlak avukatla tanışmışsınızdır.
يا رفاق, أفترض أنكم قابلتم.. محاميّ الشابّ الذكي والذي سيساعدني في وصيّتي..

Okulu asmamalısın genç adam.
لا يجدر بك التغيّب عن المدرسة أيّها الشابّ.

O zaman bu genç adam bir hiç için evine bir torbanın içinde dönüyor.
إذن أفترض بأن هذا الشابّ هنا سيعود لموطنهِ بحقيبتهِ بلا جدوى؟

- Hapis değil genç delikanlı, büyüsüz bir yer.
ليس سجناً أيّها الشابّ. و إنّما مكانٌ دون سحر.

Crowley Gümüş Madeni'ne gezmeye davet ettiğin delikanlı.
الشابّ دَعوتَ في رحلة إلى لغم كراولي الفضّي.

Al bakalım, delikanlı. Çok teşekkürler.
إليكَ أيّها الشابّ شكراً جزيلاً

Göz alıcı görünüyorsun. Şanslı adamla tanıştırsana beni.
عرّفيني إذاً على الشابّ المحظوظ.

Burada da bu eleman var. Vurmaya mı çalışıyor yoksa hala canlı mı diye bakmak için kibarca dürtüyor mu anlayamıyorum.
و هذا الشابّ لا أعرف إن كان يتدرّب على الركل، أو وكزها ليرى إن كانت حيّة.