"الشراكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaklık
• ortaklığı
• ortak
• ortaklığa
• ortaklığın
• ortaklıktan
• ortaklığımız
• şirket
• ortaklığının
• ortaklığımızı
• ortaklar
• ortakların
• ortaklıkta
• partnerliği
• işbirliğinin

Daha resmi değil ama ortaklık komitesi çoktan onaylamış bile.
لم تنشر للعامة بعد، لكن لجنة الشراكة قد صوتت مسبقاً

Eş ortaklar ortaklık tekliflerini geri çekmiyorlar, yalnızca ertelememiz gerekiyor.
لم يسحب الشركاء المساهمون عرض الشراكة ولكن يجب أن نؤجله

Onun faaliyetleri, 142.000 civarı dünya vatandaşları eğitim için küresel ortaklık adı altında Amerika hükumetinin yatırımını iki katına çıkarmalarını sağladı.
عملها بالإضافة إلى عمل 142,000 مواطن عالمي آخر. دفع حكومة أمريكا لمضاعفة استثماراتها في الشراكة العالمية للتعليم.

Çünkü onlara bu biçimi verecek şey teknoloji, doğa ve insan ortaklığı olacak.
لأن من سيشكل تلك الأشياء هي تلك الشراكة الجديدة بين التكنولوجيا والطبيعة والإنسانية.

Ve şimdi de, düzenbaz milletlerden biriyle ortak olacağını düşünüyoruz.
ويتطلع الى الشراكة مع أحد الدول المارقة.

ve bu politik ortaklığa kadar gidiyor.
زهز كما تعلمين بدوره يدعم الشراكة السيسية

Bence ortaklığın nasıl yürüdüğü konusunda takviye kursa ihtiyacın var.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Çantasının içinde imzaladığım ortaklık kağıtlarını buluyorlar.
داخل حقيبته كانت توجد عقود الشراكة التي وقّعتها

Artık değil. Bu ortaklık sona erdi. Bana ait olanı alıyorum ve seni tanıdığımı bile unutacağım
ليس بعد الآن ، وهذه الشراكة سأقوم بنسفها ونسيان أنني أعرفك حتّى

Bitmeyen çalışma saatlerine ve tüm bu ortaklık takıntına katlandıktan sonra, yemekte istifa ettiğini ve bir cumhuriyetçi ile çalışacağını söylüyorsun.
و بعد أن تعودت على ساعات عملك المتواصلة وهوسك لعمل الشراكة تعلن بسخافة على العشاء أنك ستعمل لحساب جمهوري

Otuz yıldır tanıdığım bir arkadaşım vardı ve o bize zeytin yağıyla ilgili bir ortaklık teklif etti.
لكان لدي تلك الصديقة منذ ثلاثين عاما و عرضت علينا الشراكة في مشروع عمل متعلق بالتنقيب عن النفط

Biliyor musun bu ortaklık işi pek yürümeyecek gibi.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح

- Patti ortaklık sözleşmesine bakacak olursa anlaşmazlıkların öncelikle tahkimde çözümlenmesi gerektiğini görür.
محامي الآنسة نايهولم, سعدت بلقائك اسمح لي بدقيقة إذا نظرت باتي إلى اتفاق الشراكة الخاص بها

Harley ile olan ortaklık anlaşmasını iyice araştırmanı istiyorum.
اريدك ان تبحث جيداً في اتفاقية الشراكة مع هارلي

- Ömür boyu sürecek bir ortaklık. - Hayatımda tek sağlam kalan ortaklık budur işte.
الشراكة الوحيدة في حياتي والتي صمدت بالرغم من كل الصعوبات

Öyle bir durum olsaydı, ortaklığı fesheder... hasılatı annene gönderirdim.
لو اقتضى الأمر ذلك، لقمت بحلّ الشراكة وإرسال العائدات لوالدتك

Onun gibi biriyle ortak olmak için çok iyisin.
انت جيدة جدا بحيث لا يمكنكِ الشراكة مع رجل مثله

Böyle bir şey ortaklığa çok stres getirebilir.
امر مثل هذا يمكن ان يخلق بعض التوتر في الشراكة

Ve ortaklığın esası, senin, bana ofisi verecek olduğundu.
وأساس هذه الشراكة هو أنك ستعطينى هذا المكتب

Eğer bir numara yaparsa bacaklarını mı kırayıım, ama ortaklıktan vaz geçmeyeyim.
وإذا قام بأي حيلة هذه الـمرة، سوف أكسر ساقيه لكن ليس الشراكة

Ve Parklar Departmanı'yla olan yeni ortaklığımız konusunda çok heyecanlıyız.
و نحن جد متحمسون لأجل الشراكة الجديدة مع قسم الحدائق

şirket adamı olmasaydı sıçmıştın şu an.
و إن لم يكن مشغول في موضوع الشراكة الآن كنت ستكون غادرت منذ زمن

Fransız Dominican ortaklığının yeni bir planıyla kokain esrarla birlikte teknelere yüklenecek.
أي جديد هذه الشراكة الفرنسية الدومينيكية أين يتم نقلها مع الكيف المعالج عبر بواخر

Bu şekilde vakit geçirmek ortaklığımızı pekiştirir.
أنا أقول لكَ، قضاء أوقات كهذه تجعل الشراكة أقوى...

"..ortakların ortaklıktan yana çıkarlarıyla -
التي لا تتم وفقا لمصالح الشركاء في الشراكة

Bir ebeveyni idam cezasına maruz bırakmak... ortaklıkta böyle bir soğuma etkisine neden olabilir.
تعريض أحد الوالدين لعقوبة الإعدام يمكن أن يكون له أثر سلبي على الشراكة ، أجل

Fakat dünya çapında anormal bir şekilde ısınan deniz suyu bu partnerliği tehdit ediyor.
لكن حول العالم ماء البحر دافئ بشكل غير إعتيادي يهدّد هذه الشراكة

Bu işbirliğinin bir diğer yönü de afetlere yardım konusu.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ