"الشرطيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Memur
• Polis
• polisi
• polisin
• polisle
• polisler

Evet, Memur Bey şurada konuşabilir miyiz, lütfen?
.. ؟ أجل , أيُّها الشرطيّ أيمكنني أن أتحدث إليكَ هُــــناك؟

Memur bey de aynı fikirde.
أنظر لهذا الشرطيّ وعلامة الرضا على وجهة.

Bir yere yatırmak zorundaydım. Ve Polis Surat'a pek güvenemedim.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Hız limitinde araba kullanan gördüğüm tek Polis sensin yeminle.
أقسم بالله إنّكَ الشرطيّ الوحيد الذي يقود وفق حدود السرعة

Bu kapıya ulaşırsanız, ben polisi hallederim.
عندما تبلغان الباب، أستطيع إرباك الشرطيّ

polisi Polis yapan üniformadır, tamam mı?
لا يستطيعون طردنا بمجرد لا نعرف ربطها، أليس كذلك؟ الزيّ الرسميّ يشعر الشرطيّ بأنّه بخير؟

O polisin ailesini neredeyse her gün görmek zorunda değilsin ama.
إنّك لا تُرغَم على رؤية أهل هذا الشرطيّ كلّ يوم تقريبًا.

Bazen çok hızlı sürüyorum ve polisle flört ederek ceza almamaya çalışıyorum.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Arabaya çok para ödeyen polisler arabasınıkenara çektiğinde ağlayan rezilliklerimi anlatmakta bir sakınca görmüyorsun ama bu ufacık zaferi bana çok görüyorsun.
الشخص الذي دفع مالاً زائداً عن ثمن السيارة الشخص الذي بكى عندما .. أوقفه الشرطيّ .. لا تمانعين إخبارهنّ بتجاربي الفاشلة

Afedersiniz Memur bey, bir haneye tecavüz söz konusu. Bir de kayıp kişi var.
أرجوك, أيها الشرطيّ أريد الأبلاغ عن عن عملية أقتحام وأختفاء

Hayır, Memur bey, konu bacağım değil.
لا, أيها الشرطيّ لا أشكو من ساقي

Büyük bir yanlış anlaşılma var Memur bey.
هُناك سوء تفاهم كبير, أيها الشرطيّ

Affedersiniz Memur bey bunu düşürmüşsünüz.
عفواً. أيها الشرطيّ لقد أوقعتَ هذا.

Memur bey, bakın, burada dağınık kurabiyeler vardı...
إسمع ياحضرة الشرطيّ ، هذا ليس فقدان كعك ، هذا مِثل نوع ٍمِن...

O Polis sana demişti şehir merkezinde ateşli silahlar yasak.
لقد قال لك الشرطيّ لا إطلاق نار داخل الحدود

Gelecek sefer iyi Polis, kötü Polis oynayacaksak bir zahmet bana da haber ver.
لاحقاً عندما تلعب لعبة الشرطيّ الطيّب والشرطيّ الشرير، أعلمني أنّي ألعب أيضاً

Diğer Polis benimle görüşmemen gerektiğini söylemişti.
لأجل ماذا؟ قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Hanımefendiler ve beyefendiler işte, hayatımı kurtaran Şikago polisi.
ويا سادة وسيدات، ها هو الشرطيّ الذي أنقذ حياتي

Babam haklıydı, bizi yaşatmayacaklar, bir polisi öldürdüklerini gördük.
لقد كان والدي مُحقاً، هل فهمتيني إنهم لن يدعونا نذهب، لقد رأيناهم وهم يقتلون الشرطيّ.

İyi, madem benimle konuşmak istemiyorsun hadi o polisi buraya geri çağıralım.
حسناً ، لاتريدينَ أن تتحدثي إليّ لنعد ذلكَ الشرطيّ إلى هنا

Sen yanlış polisin tarafını tuttun.
لقد وقفت لجانب الشرطيّ الخاطئ أيّها الأحمق

Şu polisin amına komadan alıp götürün gözümün önünden.
أبعدوا هذا الشرطيّ عن وجهي قبل أن أوسعه ضربًا

Sonra araçtan kurtuldular, 'nedeni polisler eğer vurulan memurun onlar olduğunu anlarlarsa, operasyon yatar.
ثم تخلصوا من الشاحنة لانه إذا ربطتها الشرطة مع إطلاق النار على الشرطيّ فسوف تفسد كافة العملية