"الشركاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaklar
• ortak
• ortakları
• ortakların
• ortaklardan
• ortaklara
• ortaklarla
• Eş
• Partnerler
• ortaklarından
• partner
• şirket
• ortağın
• ortakla
• ortaklık

Büyük ortaklar senin bu davayı layığıyla yürütebileceğine dair inançlarını kaybettiler.
فقد الشركاء الكبار ثقتهم في قدرتك علي توليك تلك القضية بفاعلية

Eş ortaklar ortaklık tekliflerini geri çekmiyorlar, yalnızca ertelememiz gerekiyor.
لم يسحب الشركاء المساهمون عرض الشراكة ولكن يجب أن نؤجله

Bu yüzden yeniden başlayalım demeyeceğim ama ortak olarak başlayalım.
لذا لا أقول بأننا سنبدأ ثانية لكن فقط البداية الشركاء

Aslında bir spor ürünleri pazarlaması ancak şirket ortakları sporcular.
إنه بخصوص الرياضة والتسويق بشكلٍ أساسي ولكن الرياضيّون سيكونون الشركاء

"..ortakların ortaklıktan yana çıkarlarıyla -
التي لا تتم وفقا لمصالح الشركاء في الشراكة

Belki Brezilya da bir pay sahibi olarak geldi, İspanya da geldi. Ve belki Küba da dörtlü bir ortaklıkta ortaklardan biri olmak istiyor.
ربما تأتي البرازيل كمشارك ، واسبانيا كذلك. وربما تريد ان تكون كوبا واحد من الشركاء في اتجاه وأربعة مشاريع مشتركة.

ortaklara, sadece acil durumlarda yardımcı kullanılması gerektiği talimatı verildi.
الشركاء تم إعطائهم التعليمات لإستخدام الشراكة فقط في الحالات الطارئة.

Fakat senin sayende, ortaklar zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

Bilirsin, ortaklar arasındaki ufak tefek şakalar bana uyar ama bunu başka birinin önünde yaptığında diğer kişiye tuhaf hissettiriyor.
اتعلم انا اعي التهنئة اللطيفة بين الشركاء وكل شيء لكن عندما تفعلها امام شخص ما تجعل الشخص الاخر يشعر بالغرابة

Bizlere destek verebilecek ortaklar davet edebiliriz ama bu işe bizim başlamamız gerekiyor.
علينا أن نفعل ذلك. يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ.

ortaklar arasında paylaşılabilir olmalı.
ينبغي أن تكون قابلة للمشاركة بين الشركاء والزملاء.

Hindistan Hükûmeti de dâhil olmak üzere muhteşem bazı ortaklar bulduk ve 120 doğum merkezinde deneme yaptık.
لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين، من ضمنهم حكومة الهند، ولقد أجرينا التجربة هناك على ١٢٠ مركز ولادة.

Sahip olduğumuz diğer ortaklar, iş çevreleriydi.
بقية الشركاء الذين كانوا معنا هم من مجتمع الأعمال.

Değişikliği seçime götürürsek, kaç tane ortak şuanlık cepte sayılır?
كم عدد الشركاء اللذين في حوزتك اذا وضعنا اقتراحك للتصويت؟

Teklifini oylamaya sunmak için elinde kaç tane ortak var?
كم عدد الشركاء اللذين في حوزتك اذا وضعنا اقتراحك للتصويت؟

İş, ortakları incelemekle, onların kim olduklarını anlamakla başlıyor. Ve bir konumu nasıl filme alabileceğimiz hususunda
ويبدأ بـفحص الشركاء, وفهم من نتعامل معهم بشكل مكثف.

Maket atölyesi şurada. ortakların odaları yukarıda.
ركن العارضات هنا, مكتب الشركاء في الأعلى هنا.

ve bunu ortaklardan uzak tutabilirim ama anlaman gerek.
وانا استطيع ان ابتعد عن هؤلاء الشركاء , ولكن يجب ان يفهموا..

Yönetici ortağının, bütün yeni küçük ortaklara ilk davasını vermesi, bir gelenektir.
انه من التقاليد ان الشريك الإداري يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى

ortaklarla bir mülakat için seni kandırmayı umarak buraya geldim.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

Partnerler birbirine nasıl davranır bana anlatamazsın.
لا تقل لي كيف يجب أن يعامل الشركاء بعضهم.

Şirketteki isim ortaklarından biri olan Adrian Boseman... ..müvekkilinin vergilerden kaçmasını sağlamak için rüşvet olarak 800.000 dolar aldı.
واحد من الشركاء الاسم في الشركة أدريان بوسمان، قبل رشوة قدرها 800،000 دولار ليعين زبوناً على التهرب من الضرائب

Sağlık görevlileri olarak, araçlarımız çok zayıftı: insanları kişisel davranışlarını değiştirmeye, prezervatif kullanmaya ve partner sayısını azaltmaya teşvik etmek gibi.
كمختصّين في مجال الصحّة، كانت أدواتنا محدودة جدا: كنا ندعو الناس لتغيير سلوكاتهم الفردية، واستعمال الواقي الذكري والحد من عدد الشركاء.

Pekala, her ortağın bir kıdemli ortaklar ekibi her kıdemli ortağın da ast ortaklar ekibi vardır.
لذا، كل شريك عنده فريق الشركاء الكبار كل شريك كبير عنده فريق الشركاء الصغار

Bu sırada da başka bir kıdemli ortakla çok yakından çalıştı...
بذلك الوقت كانت تعمل بالقرب من كبار الشركاء