"الشريط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaseti
• kaset
• kasedi
• kasette
• bandı
• bant
• kaydı
• kasetin
• kayıt
• videoyu
• kurdele
• şeridi
• kasetini
• video
• kurdeleyi

Ya kaseti buluyorsun, ya da seni bir daha görmek istemiyorum.
إما أحصل على الشريط أو لا أرئك أبدا ً مرّة ثانية

Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin... ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden... yüzbinlerce dolar harcadık.
حسناً أولاً لأنك لم تخبرة بمن صنع الشريط.. وثانياً أننا أنفقنا مئات ألاف الدولارات على محامين أنتان مثلك تماماً

Bu kaset en yüksek psikolojik etki uzmanları tarafından hazırlandı.
هذا الشريط صنع من قبل خبراء ليقوم بأقوى تأثير نفسي

Sigara içen arkadaşın babamı o kaset yüzünden öldürdü. Sonra da beni öldürdü.
لديك سيجارة التدخين صديق قتل والدي لهذا الشريط ، وقتل ثم قال لي.

kasedi kimin çektiğini ya da yanlarında kimin olduğunu söylemiyor.
وأبت أن تخبرهم بمن قام بتصوير الشريط ومن كان معهما

- Bu kasette duyduklarınızı mahkeme için tercüme edebilir misiniz lütfen?
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها على الشريط للمحكمة لو سمحت؟

Neden kilometrelerce sarı bandı çekmede bu kadar acele ederler ki?
ولكن يالها من متعةٍ، حينما يسحبون ذلك الشريط الأصفر لأمتارٍ عديدة..

Şu kaseti izleyebileceğimiz bir şey bulun ve savcıyı arayın.
هات حاجة تشغل الشريط دة و كلم مكتب دي اية

Evet, hatta senin düzeltmelerini duyabilmek için sınıfı kaydettiğimiz kaseti geriye bile sardık.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

İçkisini içer içmez kendinden geçecek sen de video kaseti alırsın.
وعندما يشرب سينام كالحمل الوديع وتحصل أنت على الشريط يا رجل

Asıl plan büyük ihtimalle Dusty'nin kaseti Gale'in infazından sonra ortaya çıkarmasıydı.
تعرف، الخطّة الأصلية كانت من المحتمل لداستي لإصدار الشريط بعد إدانه غايل

Sanırım bu kaseti dinlemeden önce öldüğüm haberini almış olacaksın.
أعتقد أنك حين تتسلم هذا الشريط ستعرف انني قد رحلت

kaset bir saat daha çalışıyor. Nasıl hissetiğini görmek istiyorsan, izle.
لقد دار الشريط لساعة أخرى لو أنك تريد رؤيته لتعرف شعوره

Bu tarz başka malzeme var mı elinizde, yoksa hepsi bu kaset mi?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Bilmiyorum, bilmiyorum. Ama şu anda o kaset benim hayatım.
،لا أعلم، لا أعلم لكن الآن هذا الشريط يساوي حياتي

Peder Moore, bu kasedi doğaüstü şeylerin kanıtı olarak mı görüyorsunuz?
الأب مور، هل تؤمن بأن الشريط هو إثبات لشيء خارق للطبيعة؟

İlk kasette geçen gün tutuklanan iki şüphelinin ölüm tarihi ve zamanı belirtiliyordu.
يحتوي الشريط الأول على موعدي وفاة اثنين من المتهمين اللذين قُبض عليهما مؤخرًا

Fakat asıl gören kayıt bandı beynin arkasındadır. Adı görsel kortekstir.
و لكن الشريط الذي يُرى في الحقيقة يكون في مؤخرة الدماغ.

Teröristlerin bombayı patlatmasından birkaç dakika sonra bu bant medyaya
هذا الشريط تم أرساله للأعلام بعد دقائق من وصول الأرهابيين

Cesetten parçayı başka biri kestiyse kaydı da başka biri doldurmuş olabilir.
إذا شخص آخر قطع الجزء لذا، ربما شخص آخر عمل الشريط أيضاً

kasetin bu bölümünde, uğultuları temizlediğimiz zaman, bir kadın sesi duyabiliyoruz.
فى مقطع من الشريط عند إزالة التشويش يمكنك سماع صوت أنثوى

O videoyu ele geçiremezsek, helikopterli adamların seni bulması çok daha kolay olur.
والآمر سيكون اسهل بكثير لأصحاب تلك المروحيات إلا إذا حصلنا على الشريط وفتحناه

Elleriyle inşa ettikleri açık çiftçi pazarının yaz sonunda yapılacak kurdele kesme töreni ise yıl sonu sınavı yerine geçebilir.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Adalet kırmızı şeridi ya da apoletleri görmez, ama bazen öldürülen bir kadının çığlığını duyabilir.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Evet çünkü sende o seks kasetini çekerken benim hislerimi düşünüyordun.
صحيح , بسبب انك كنت تفكرين بمشاعري عند اجراء الشريط الإباحي

Açmayacaksan, kurdeleyi al.
أوه , إذا لا تريدين أن تفتحيها لفتره طويله لربما يجب عليكي أن تزيلي الشريط