"الشريك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• ortağı
• ortağın
• partner
• eş
• ortağını
• ortağım
• ortakla
• partneri
• ortaktan
• Ortaklar
• ortağının
• ortaksın
• ortaklık
• ortaklığı

Tabii ki benim ortak. Yeni bir şeyler var mı?
بالتأكيد إنه أنا أيها الشريك ألا توجد أخبار بعد ؟

Bu oyunda, kafanı kullanır ve bir ortak bulursan yüzde yüz kazanırsın.
في هذه اللعبه ، لو استخدمت رأسك ووجدت الشريك الصحيح لن تخسر

Deniz kenarında harika yeri olan sessiz ortak sen misin?
الشريك الصامت الذي يمتلك ذلك المكان المائي هو أنت ؟

O, bizim aradığımız suç ortağı ve senin de avukatın.
هو الشريك الذي كنّا نبحث عنه. و هو محاميك اللعين.

ortağın senin sorumluluğunda. Sana sorun çıkarırsa, senin problemin. Bize sorun çıkarırsa, bu da senin problemin.
الشريك سيكون تحت مسؤوليتك، إن تشكّى منك هذه مشكلتك، و إن تشكّى منّا هذه مشكلتك أيضاً

İtaatkâr partner yakalandığı zaman hemen diğerini suçlama eğilimine girer.
بمجرد شعـور الشريك الضعيف بالذنب فستحـاول إلقاء الذنـب على الآخر

Ayrıca bir süredir bir yere kök salmak, bir eş seçmek ve çocuk yapmak da ilgimi çekiyor.
وكنتُ أتجه أيضًا نحو العمل لاخماد الجذور، واختيار الشريك وصُنع الأطفال.

Onun bu kadar çabuk ortak olması ne kadar harika.
إنه لمن المذهل كيف وصلت إلى منصب الشريك بهذه السرعة

Eğer 12 yıI önce birini öldürdüyse bu ilişkide o itaatkar ortak değildir.
ان كان قد قتل أحدا قبل 12 عاما فهو ليس الشريك الخاضع بالعلاقة

toplantının ikinci saatinde, bir ihtiyaç molası gerekti, herkes ayaklandı, ve toplantıya önderlik eden ortak birden mahçup görünmeye başladı.
وبعد مضي ساعتين، هنالك بعض الاحتياجات تتطلب استراحة حيوية، فوقف الجميع، وبدا الشريك الذي يدير الاجتماع محرجا للغاية.

Ama dahil etmemiz gereken en önemli ortak sizsiniz, Amerikan halkı ve tabii ki dünya halkı.
لكن الشريك الأهم بالنسبة لنا هو أنتم، الجمهور الأمريكي، بل الجمهور العالمي في الحقيقة.

Sen de bir şeyler içebilirsin ortak.
يمكنك أن تستعين بالمشروب أنت أيضاً أيها الشريك

ortak, bu zamana kadar kimse bana sahtekar demedi.
أيها الشريك ، لم يدعونى أحد أبداً بالمحتال

Eğer haklıysan, ortağı bir an önce bulsak iyi olur,
يجب علينا ايجاد هذا الشريك بسرعة لاننا ان لم نفعل

Örneğin mevcut ticari çekişmede Çin halihazırda başlıca Asya ülkelerinin hepsinin bir numaralı ticari ortağı.
على سبيل المثال، في صراع التجارة الحالي، الصين هي بالفعل الشريك التجاري الأساسي لكل الدول الآسيوية الكبرى.

Kullanılan dile ve mekanla ilgili bilgilere dayanarak ortağın doğma büyüme Floridalı olduğunu anlıyoruz.
نحن نعرف بناء على اللغة و معرفة المنطقة ان الشريك غالبا ولد و ترعرع في فلوريدا

İkincisi bu partner, yemek derdi olmasa da çalışmaya istekli.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Bu deneyi yaptığımda bir dizi fikir geldi: Büyük servet, genç ve güzel bir eş, sağlık, bol seyahat, zaman vs., vs.
عندما أجري هذه التجربة، ظهرت مجموعة أشياء: الثراء الفاحش، الشريك المثالي، الصحة الجيدة، الكثير من السفر، الوقت.. الخ.

ortağını bul, Rus olanı. O da bu işe bulaşmış olmalı.
جدي الشريك ، ذلك الروسي فهو منغمس في هذا الأمر أيضاً

Bu işte sen ve ben varız. Ve ben sessiz ortağım.
أنا وانت فقط في هذه العملية، وأنا الشريك الصامت.

Söyle bakalım Vera, bir ortakla çalışmak nasıl bir duygu?
اذن ، اخبريني فيرا كيف تفضلين العمل مع الشريك ؟

Bir iş ortağı olarak, o kusursuz biri ama hayat partneri olarak değil.
كشريكة عمل , كانت مثالية ولكنها لم تكن ذاك الشريك الذي بمقدورك قضاء حياتك معه

Doğru dedin. Başarının sırrı, iyi bir ortaktan geçer.
صدقت، بالفعل الشريك الجيّد هو أساس ممارسة الأعمال.

Görevi kötüye kullanma davasında, Ortaklar, tazminatın tamamından sadece ihmalkâr ortağı sorumlu tutmak için oy kullanabilirler.
في حالة سوء تصرف الشركاء يُمكن أَن يُصوّتوا لتحميل الشريك المهمل فقط المسأله قانونيا لمجموعِ الأضرار

Yönetici ortağının, bütün yeni küçük ortaklara ilk davasını vermesi, bir gelenektir.
انه من التقاليد ان الشريك الإداري يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى

Ben sana ne yapman gerektiğini söyleyen ortağım, sen de bunu yapan ortaksın.
أنا الشريك الذي يأمرك القيام بالعمل و أنت الشريك الذي يقوم بالأمر

Altbölüm S'yi içeren limited bir ortaklık bu.
ستكون شراكة محدودة المسؤولية الشريك المتضامن هو شركة ذات تكليف ضريبي موزّع على المساهمين

Ne yazık ki, mahkemeler hâlâ mevcut ortaklığı sorumlu tutuyorlar.
للأسف فإن المحاكم ستحمّل الشريك الإداري الحالي المسؤولية