| şarapnel ve kemik parçalarını alıp, omuriliğimdeki baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor. | Open Subtitles | يمكنه إزالة قطع الشظايا والعظام من الضغط على العامود الفقري |
| Üç atım! Milyonlarca şarapnel yağıyor, teğmen. | Open Subtitles | ثلاثة تفجيرات سينتج عنها ملايين من الشظايا أيها الملازم |
| Bu buldoğun vücudunda öyle çok şarapnel var ki... havaalanındaki metal dedektöründen geçemiyor. | Open Subtitles | انه يحمل فى جسده الكثير من الشظايا لا يمكنه المرور خلال جهاز كشف عن المعادن |
| Ufak bir İspanyol şarapneli. Onun yaşlarındayken buraya saplanmıştı. | Open Subtitles | الشظايا الاسبانية الصغيرة دخلت إلى هنا في حين أنني لم أكن أكبر سناً منه |
| Üzerinden mikroskobik parçalar kazımayı başardık ve test ettik, ve... | Open Subtitles | حسنا ، تمكنا من كشط بعض الشظايا المجهرية من الغلاف وأجرينا بعض الإختبارات , ثم |
| - ...tüm acını geçirir. - Sihirli kıymık Perisi de kim? | Open Subtitles | ولكن جنيّة الشظايا السحريّة ستنسيك إيّاه قريباً |
| Onu öldüren bu parça oymuş. | Open Subtitles | أتعلمين ؟ الشظايا في الواقع هي التي قتلته حسناً , بطريقة ما |
| Ama o, tekerlekleri patlatmış ve tüm kıymıklar kalabalıktaki insanları öldürmüş. | Open Subtitles | لكنها جعلت العجلة تنفجر وقتلت الشظايا الناس المحتشدة |
| şarapnel parçalarına bakılırsa kurban vurulduğunda koşuyormuş. | Open Subtitles | بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب |
| Fakat gereken şarapnel gibi parçaları geride bırakırlar. | Open Subtitles | لكنّها تترك خلفها قطعاً من الشظايا قد نحتاجها |
| Bombasına, şarapnel için insan dişi koymuş. | Open Subtitles | لقد وضع أسناناً بشريّة في قنبلته عوضاً عن الشظايا |
| Aldığı onca şarapnel yarasına karşın ayakta kalsa şaşardım. | Open Subtitles | انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها |
| Her halükarda, şarapnel parçaları yaraya yabancı maddeler bulaştırarak enfeksiyonu kaçınılmaz hale getirir. | Open Subtitles | و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها |
| Belki yastığının altına koyarsan, şarapnel perisinden para alabilirsin. | Open Subtitles | ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا |
| "Dikkat dağıtma maksadıyla hazırlanmış bir bombanın, yanıcı maddesi fazla, şarapneli az olur." | Open Subtitles | "القنبلة المصنوعة لتشتيت الإنتباه كثيرة الوقود, وقليلة الشظايا" |
| Bomba imha ekibi bulduklarını bana verdi ama parçalar o kadar ezilmişti ki.. | Open Subtitles | فريق القنابل أعطاني ما إستعاده لكن الشظايا كانت متكسرة |
| kıymık Perisi ağlarsam gelir mi? | Open Subtitles | إنّها حقيقيّة هل ستأتي جنيّة الشظايا إن بكيتُ؟ |
| Çıkarabildiğim tüm şarapnel parçalarını çıkardım ama yine de bir parça kaldı, ve o da iki kalp kulakçığının arasına doğru ilerliyor. | Open Subtitles | أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير وهي في طريقها للحاجز الأذيني في قلبك |
| Sağda da yolcunun omzundaki yaradan çıkan kıymıklar. | Open Subtitles | وعلى الجانب الايمن,الشظايا من جسد الضحايا |
| Diz protezleri de eskidikçe parçacıklar kopabilir, bağışıklık hücreleri bunların etrafında iltihaba sebep olur. | TED | من الممكن أن تطلق مفاصل الركبة الصناعيّة جزيئات أثناء تآكلها، مسبّبةً التهاب الخلايا المناعيّة حول هذه الشظايا. |
| -Üç kurşun yarası var. Kapının kıymıkları da vücuduna zarar vermiş. | Open Subtitles | حصل على ثلاث أعيرة نارية و كان هناك الكثير من الشظايا... |
| Durumu şimdilik riskte değil. Ama kalan kurşun parçalarını da çıkartmam gerek. | Open Subtitles | لقد مرت مرحلة الخطر حالياً، ولكن يجب أن أزيل تلك الشظايا المتبقية |
| Kafasındaki yaradan alınan parçacıkları test ettim, cinayet silahı kestane ağacından yapılmış. | Open Subtitles | لقد قمت بفحص الشظايا من جرح رأسها وسلاح الجريمه كان مصنوع من الكستناء |
| Duvarda bir sürü kemik parçası var. | Open Subtitles | . نعم . هذه شظايا من الانفجار كل هذه الشظايا للعظام هنا في الحائط |
| Bir gün onu kırıp parçalara ayrılışını göreceğim ve onlardan yıldız yapıp gece gökyüzünde seyredeceğim. | Open Subtitles | في يومٍ ما سأكسرها وسأنظر في قطع الشظايا وأصنع نجوماً في سماء الليل |
| Şarapnelin kalbine girmesini o önlüyor. | Open Subtitles | متصل ببطارية سيارة وهو يمنع الشظايا من دخول قلبك |
| Sonunda tüm şarapnelleri toplamış olacağım. | Open Subtitles | في نهاية المطاف سوف أحصل على جميع الشظايا |
| Üzerinde bombaya ait ip ucu, kalıntı falan olabilir. | Open Subtitles | آسف يا رقيب، من الممكن هناك أدلة في الشظايا على جثة الفتى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 