"الشعراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şairler
• Ozanlar
• Şairlerin
• şair
• şairleri
• şiir
• şairin
• ozanların
• şairlere
• şairlerinden

Şairler, filozoflar, fotoğrafçılar, film yapımcıları oluyorlar.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

19. yüzyıl başlarındaki Romantik Şairler, melankolinin bazı yoğun duyguları derinlemesine anlamada bizlere yardımcı olduğuna inandılar, örneğin, güzellik ve neşe gibi.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Ozanlar arasında pek bir moda bu aralar efendim, biliyorsunuzdur.
أنها لأجل المنظر، سيدي، كما تعرف، ما يجري بين الشعراء.

Ölü Ozanlar, kendilerini hayatın iliğini emmeye adamıştı.
الشعراء الموتى كانوا مكرسين لامتصاص جوهر الحياة

Biz bu Yeni Dünya'yı inşa ederken Şairlerin aşkı için zaman yok.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

Terence şiirleri severdi ve Yunan şair Constantine Cavafy benim en sevdiğim şairlerden birisidir.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

İran'ın bu büyük şairleri hakkında çok düşünürdüm.
كنت أعتقد الكثير بشأن هؤلاء الشعراء الإيرانيين العظماء

Bence Şairler insanoğluna en büyük zararı vermişlerdir.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Belki de Şairler haklıdır. Belki tek cevap aşktır.
لربما الشعراء على حق لربما الحب هو الجواب الوحيد

Şairler dilekçe imzalamaz. Onlar şiirler imzalarlar.
. الشعراء لا يكتبون التماسات . أنهم يكتبون القصائد

Hatta ilan etmek isterim ki okul gazetesine, Ölü Ozanlar adıyla bir makale yazdım.
في الحقيقة أود أن أعلن لقد نشرت مقالة في جريدة المدرسة باسم مجتمع الشعراء الموتى

Sana gelip Ölü Ozanlar'ın ne olduğunu soracaklar.
سيأتون إليك لكي يعرفوا ما هو مجتمع الشعراء الموتى

Ölü Ozanlar Derneği'ne üye olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Ayrıca verem olarak da adlandırılıyor ve Şairlerin, sanatçıların, entelektüellerin de rahatsızlığı bu.
كان يُدعى أيضاً المرض المُهْلِكْ، وكان مرض الشعراء والفنانين والمثقفين.

Şimdi, diğer şiirleri de sizler için seslendireceğim. Ve işte bazı Şairlerin ön tanıtımı.
الآن، سنقوم باداء قصائد أخرى لكم. وها هو التمهيد لبعض الشعراء.

Biz Şairlerin, ölümle yaşam arasındaki çizgiye ulaşmak için ilaçlara ihtiyacımız yok.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Müslüman Arap şair ve akademisyenler, Bizanslı Yunan denizcileri ve mimarları yanında kraliyet sarayında hizmet verdi.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

Biz boyarken, şair ve müzisyenler performans sergiledi.
قدم الشعراء والموسيقيون عروضهم أثناء عملية الطلاء.

İyi okuyucu olmayan birine göre büyük şairleri bayağı iyi anlıyor gibi görünüyorsun.
أتعلم, لشخص لا يعتبر قارئاً عظيماً تبدو مطلعاً على أعمال الشعراء العظام

Şairler şiir okur, ressamlar resim yapar.
الليلة ليلة الشعراء والرسامين الشعراء يتكلمون والرسامين يرسمون

şairin teki bir zamanlar, "Kimse bir ada değildir." demiş.
"لقد قال أحد الشعراء مرة "رجل واحد ليس الجزيرة كلها

Jibonların tepeler boyunca yankılanan muazzam sesleri bir zamanlar Çinli ozanların ilham kaynağı olmuş.
اغاني الغابون الهمت الشعراء القدماء نداءاتهم المجيدة تتردد بعيدا عبر التلال

En iyi ressamlara, en iyi müzisyenlere ve en iyi şairlere sahibiz.
لدينا أفضل الرسامين وأفضل الموسيقيين وأفضل الشعراء

Monet'nin gökyüzü ışıklarını ne güzel belirttiğine, tuvali ne akıllıca kullandığına bakarsanız doğanın gerçek şairlerinden biri olarak nasıl ün kazandığını anlarsınız.
إذا نظرتم كيف ببراعة اقترح مونيه لمحات من السماء... وفاتنة، جودة اللمس من قماش... يمكنك أن ترى كيف أسس مصيره باعتبارها واحدة من الشعراء الحقيقية للطبيعة...