"الشغلَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işi

Sözüne güvenerek işi aldım ve şimdi bitti.
أَخذتُ الشغلَ من الكلام المنقولِ والآن ذلك ذَهِبُ.

Sen dışarıda ne kadar çok kızın... işi sizden çalmak için beklediğini biliyor musun?
في الخارج مستنين يسرقْوا الشغلَ منك؟ هلم ابْدأُي

Herhâlde bunu yapan kişi de işi o yüzden bitiremedi.
من المحتمل الذي مَنْ عَمِلَ هذا لَمْ يَنهي الشغلَ.

Gizli odalar, gizli yollar filan. İşi bilen çakallar, bu şekilde salona kaynayıp beleşten maç izlermiş.
رجال متقاعدون في الغالب، أَخذَ الشغلَ لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَرو اللعبةَ مجاناً.

Unutmuş olabilirsin ama bu işi seninle beraber olmak için aldım.
أَخذتُ الشغلَ لِكي اكُونَ مَعك.

"Kendi öz oğlumu şimdiye kadar buralarda göremedim, "bu işi sana verebilirim" mi?
"منذ أنا لا أَرى إبنَي الخاصَ هنا الآن، "أنا من المفضّل أن فقط أَعطيك الشغلَ"؟

Chicago'da ki işi kabul ettiğini ve bugün ayrılacağını yazıyor.
يَقُولُ بأنّها أَخذتْ الشغلَ في chicago وهي تَركتْ اليوم.

İşi kabul ettiğini ve bu sabah Chicago'ya gitmek için ayrıldığını yazmış.
يَقُولُ بأنّها أَخذتْ الشغلَ في chicago وهي تَركتْ هذا الصباحِ.

Birisi Fransız kesimi mi dedi? İşi kabul ettim.
هَلْ شخص ما قالَ قطعاً فرنسياً؟ آخذُ الشغلَ. عظيم!

Geri gidip işi bitirmelisin.
يجب ان تعُودُ وتَنهي الشغلَ.

Bu yüzden işi kabul ettim.
لِهذا أَخذتُ الشغلَ.

İşi sevmedim.
أنا لَمْ أَحْببْ الشغلَ.