"الشقق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daire
• daireler
• apartman
• daireleri
• evleri
• Ev
• evler
• dairelere
• dairelerin
• dairelerden
• evlere
• daireye
• dairesi
• dairelerde
• dairelerle

Oraya bakan yüzlerce daire var ancak kimse bir şey görmemiş.
أقصد، هناك المئات من الشقق تُطلّ عليه، ولمْ يرَ أحدٌ شيئاً.

Bazı daireler fiziksel şeyler yüzünden karmakarışıktır bazıları da duygusal şeyler yüzünden.
بعض الشقق تكون مملوءة بالأكوام بالفيزيائية و أخرى بالعاطفية

İlk nokta kuralların önemiydi, gelip, mevcut tüm apartman sahiplerini rahatsız edemezsiniz diyen o kurallar gibi.
النقطة الاولى كانت اهمية الشروط, كتلك الشروط التي تقول لايمكنك القدوم وازعاج كل ملاك الشقق الموجودين.

Sağda ise yeniden şekillendirdik: Ofis binaları tabanı oluşturuyor ve üzerinde 75 kat yükselenler de apartman daireleri.
على اليمين، قمنا باعادة تكوينها مباني المكاتب من الاساس ومن ثم على ارتفاع 75 طابقا بالأعلى توجد الشقق السكنية.

Pardon, evleri değiştik. Yemeğimizi yiyemezsin. Artık o tatlı tren kalktı.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

Bugünlerde boş Ev bulmak zor diyorlar.
يقولون أن الشقق المتوفرة نادرة هذه الأيام

Hani şu göl kenarında inşa edilen evler var ya, yeni olanlarından.
تعرفَ, واحده من تلك الشقق الجديدة التي يتم بناءها عند البحيرة, الجديدة؟

İçinde yaşayabileceğin binlerce daire var, ve içlerinde de daha akıllı insanlar.
هناك الآلاف من الشقق الأخرى يمكنك العيش بها كلهم بأناس عاقلين بهم

daire bulmak kolay değil, eldekinin değerini bilmek lazım.
لقد أصبح إيجاد الشقق صعباً . في هذه الأيام و يستحق الأمر أن تحافط على الشقة التي بحوزتك، اليس كذلك ؟

Endişelenme. Burada değil. Bütün gün daire bulmakta uğraştı.
لا بأس, إنه ليس هناك, لقد كان خارجاً طوال اليوم في إصطياد الشقق.

Buradaki bütün daireler yola bakıyor.
أعني انظري لكن تلك الشقق التي تطل على الطريق

Kimsenin yaşamadığı daireler var.
حسنٌ ، كانت هنالك بعض الشقق لم يكن سكانها بها.

"daireler insan öldürmez, insanlar insanları öldürür" demedin mi?
بأن الشقق لا تقتل الناس بل الناس هم من يقتلون الناس

Ben... apartman listesine baktım...
بحثت عنه في ـ ـ بحثت عنه في اسماء الشقق ـ ـ

Bütün yapmam gereken boş daireleri göstermek... ampulleri değiştirmek, haftada bir merdivenleri süpürmek... kira çeklerini toplamak.
كل ما افعله عرض الشقق الشاغرة للتاجير تغيير بعض المصابيح إكنسْ السلالم مرة كل إسبوع اتحصل على الإيجار.

O inşaat alanına komşu tüm daireleri arayın.
تحقق من جميع الشقق المجاورة لموقع البناء.

Sence gerçek bir emlâk komisyoncusu olup asla içinde yaşayamayacağım evleri müşterilere göstermeyi mi istiyorum?
هل تعتقد أنني حقا اريد أن أكون وكيلة للعقارات أعرض الشقق المعروضه للبيع التي لا أستطيع أنا أن اعيش في واحده منها ؟

Daha fazla Ev yapılmasını istiyor, fakat kendisi yapamıyor çünkü o sadece bir imar müfettişi.
انه يريد أن تتم عملية بناء الشقق بالطبع لكنه لا يستطيع أن يبنيهم بمفرده لأنه مجرد موظف صغير يضع المخططات

Örnek modeli açınca zaten bu evler deli gibi satmaya başlayacak.
بمجرد ان احصل على نموذج مفتوح سيتم بيع تلك الشقق بسرعة

Bir ya da iki. Sürekli çalışıyor olsaydım, dairelere girer miydim?
واحدة او اثنتين,هل تظن اننى ساقتحم الشقق ؟

Bu yüzden de dairelerin çoğunun mükemmel bir şekilde o yönlerde yerleştirildikleri planlar yapıyoruz.
لذا قمنا بعمل تداخل لنمط يؤكد لنا من أن معظم الشقق هي موجهة بعناية نحو الإتجاه المقصود

Güney Bulvarı'nda yapılan yeni dairelerden birini almalıyız.
تعرف ما الذى ينبغى علينا أن نفعله ,أمى نحن يجب أن نحصل على واحدة من تلك الشقق الجديدة هم يبنون على الجادة الجنوبية

Bütün evlere baktığına emin misin?
هل أنت متأكد أنك بحثت في جميع الشقق ضمن المجمع؟

Aynı zamanda oraya komşu olan 10 daireye daha baktım.
نظرت إليه بالإضافة إلى الشقق العشرة أو ماقارب في الحي.

Kuzey Kutbu'nda apartman dairesi çok saçma bir fikir.
الشقق في القطب الشمالي فكرة مثيرة للسخرية

dairelerde aşağıya doğru gittikçe her birinin gittikçe kötüleştiğini görürsünüz.
وكلما هبطت أكثر في سلم الشقق يكمنك أن ترى أن تحصل على أسوأ وأسوأ.

Kiralık dairelerle dolu bir apartman değil ama bunu sizi şaşırtmadan nasıl koyabilirim ki?
ليست مجرد بناية من الشقق المستأجرة... و لكن كيف أقولها بدون أن أصدمكم؟