"الشقّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daire
• evi
• Daireyi
• dairede
• apartman
• daireye
• evden
• daireden
• evde
• dairenin
• dairedeydi
• dairemle

O Daire bana O'ndan kalan tek şey gibi geliyordu.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

Bay Parkı Gören, Bay Mükemmel Daire.
أيها السيّد مظهر المنتزه أيها السيّد صاحب الشقّة المثالية

Yanımda evi almayı düşünen genç bir çift var. - Merhaba.
لقد اصطحبت شاباّ وفتاة قد يريدون شراء الشقّة

Yarın akşam için Daireyi yeniden dekore ediyoruz.
سنعيد ترتيب الشقّة استعداداً للقاء الغد.

Bay Weems, neden boş bir dairede saklanıyordunuz?
السّيد ويمز، الذي كانت تختفي في الشقّة الشاغرة؟

Yönetici diye apartman sanki onun krallığıymış gibi davranıyor.
فقط لأنها رئيسةُ لوحةِ الشقّة الخاصّةَ، تَتصرّفُ مثل هذه البناية مملكتها.

Siz bir süreliğine o daireye geri dönemezsiniz.
أنتم يا رفاق لا تستطيعون العودة إلى تلك الشقّة لفترة

Babam her sabah ben uyanmadan önce evden çıkar dükkânı açmaya giderdi.
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم ليذهب ويفتح المخزن

daireden kanıt olarak aldığım bir doktor çantası var.
كان هناك حقيبة الطبيب أخذت كدليل من الشقّة.

Bana bir Daire gösterdi, sırf benimle çıkmayı... kabul etsin diye Daireyi tuttum.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

Biliyorsun Daire vakıf tarafından satın alınacak yani Tobin ismi hiçbir yerde geçmeyecek.
الشقّة سيتم شراؤها من خلال "الثقة" لذا اسم توبن لن يظهر بأيّ مكان

Daire, temiz. Cinayet silâhı ortadan kaldırıldı yani suçlanabilecek hiçbir kanıt yok.
الشقّة نظيفة، سلاح الجريمة إختفى لا يوجد دليل إتهام.

Bu ev için para biriktirirken taşındığımız evi hatırlıyor musun?
.. أتذكر الشقّة التي عشنا فيها بينما كنا ندّخر لهذا المنزل؟

Seni ilgilendiren bu binadan hemen çıkmak. Bu - Burası oğlumun evi.
ما يعنيك هو الخروج مِن الشقّة هذا منزل ولدي

Temizim yahu. Bu aileye boş Daireyi gösteriyorum.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

İyi. Bırak da o minicik dairede kalsınlar.
حسناً، دعيهما يبقيان في تلك الشقّة الصغيرة جداً.

Gizemli bir adam karanlıkta belirdi ve apartman yöneticiliğine aday olmamı söyledi.
أي رجل غامض زَحفَ مِنْ الظلال وأخبرَني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَرْكضَ لرئيسِ لوحةِ الشقّة الخاصّةِ.

daireye kimin ateş ettiğini, kutuları kimi ateşlediğin biliyor musunuz?
هل تعلم من الذي أطلق النار في الشقّة متسبّباً في إشعال الموقف برمّته؟

Bu sabah evden öylesine ivediyle çıktın ki istemeye fırsatım dahi olmadı.
غادرت الشقّة بسرعة هذا الصباح لم تُتح لي الفرصة حتّى لأسألك

Altı hafta içinde bu daireden taşınmam gerek!
علي ان أنتقل من هذه الشقّة خلال 6 أسابيع

evde yer açılsın diye koskoca balık güvecini yedim demin.
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة

Uyumak yerine imgeleri deşifre edebilmek için dairenin içinde dolaşacağım.
بدل أن أنام سأتمشى حول هذه الشقّة محاولاً حل هذه الرؤى

Yani katil hep o dairedeydi.
-إذن كان قاتلنا في الشقّة طوال الوقت . -كيف فوّتناه؟

Rita sana dairemle ilgili mevzuyu söylemiş.
-أخبرتكِ (ريتا) بأمر الشقّة