| Şükürler olsun, Hemşire! | Open Subtitles | ♪المجد، مجد، الشكر لله♪ الشكر لله، راهبة |
| Şükürler olsun, kardeşim. | Open Subtitles | ممارسة الجنس على مقاعد مزعجة، والصحوة الشكر لله, أخ |
| -Tanrı'ya Şükürler olsun senin gibi bir adama rastladım. | Open Subtitles | ـ بسرعة، أسرع ـ الشكر لله أني قابلت شخصاً مثلك |
| Tanrıya şükür pembe dizi derslerinde dördüncü ders var: Yeniden dirilmek mümkündür. | TED | لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح |
| Tanrıya şükür ki polisler bizi sadece uyarıp bıraktı. | Open Subtitles | الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير |
| Teşekkürler Tanrım. Teşekkürler Tanrım. | Open Subtitles | الشكر لله الشكر لله |
| Çok şükür. O kadar yol gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm. | Open Subtitles | الشكر لله ،أسف لانك اتيت كل هذا الطريق |
| Bazı insanlar her şeyi mahvediyor Tanrı'ya şükür, çalışan insanlar da var. | Open Subtitles | بعض الناس يفسدُ كل شئ، لكن الشكر لله بعض الناس يعملوا بجد. |
| Şükürler olsun ki onu zamanında durdurduk. | Open Subtitles | الشكر لله أننا أوقفناه في الوقت المناسب. |
| Şükürler olsun ki yaşadım çünkü çocuklarımın sevgisine sahibim." | Open Subtitles | و الشكر لله اني خضتها لأني أملك حب أطفالي |
| ...onlara güçlü bir "Şükürler olsun"la güven verin! | Open Subtitles | لنعيد الثقة لهما بصوت عالي الشكر لله |
| Tanrıya Şükürler olsun, suya sokup çıkarmayı akıl ettiniz. | Open Subtitles | الشكر لله أنك فكرت في موضوع الماء هذا |
| Tanrı'ya Şükürler olsun ki bitti. Çok yoruldum. | Open Subtitles | الشكر لله إننا إنتهينا أنا متعبة جدا |
| Şükürler olsun. Erkeğimi iki kulaklı isterim. | Open Subtitles | الشكر لله أنا أحب رجالي بأذنين |
| Kendinde değil ama Tanrıya şükür hayatta. | Open Subtitles | فاقد الوعي,ولكنه مازال على قيد الحياه,الشكر لله |
| Tanrıya şükür zamanında bir yedek bulduk. | Open Subtitles | الشكر لله بأننا وجدنا بديل في الوقت المناسب |
| Tanrıya şükür benim halkım onları kurtarmaları için sana güvenmiyordu. | Open Subtitles | الشكر لله لأن جماعتي لم يكونوا يعتمدون عليك لتنقذهم |
| - Doktor onunla ilgilenecek. - Tanrıya şükür. | Open Subtitles | ـ الدكتور سيطمأن عليها ـ الشكر لله |
| Clark. Tanrıya şükür, Çok endişelendik. | Open Subtitles | كلارك الشكر لله لقد قلقنا كثيراً |
| Teşekkürler Tanrım, Logan isimli bir erkeği tanıyor musun? | Open Subtitles | صحيح , الشكر لله (لويس ) أتعرف صبياً يدعى ( لوغن ) ؟ -لا |
| - Çok şükür ki kulaklık var. | Open Subtitles | الشكر لله على سدادات الأذن. |
| - Tanrı'ya şükür buradasın. - Tanrı'nın bununla bir ilgisi yok. | Open Subtitles | الشكر لله انك هنا لا يوجد احد يستطيع عمل شىء سوى الله |
| Sana Şükürler olsun. | Open Subtitles | الشكر لله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 