"الشكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• böyle
• şekil
• kadar
• gibi
• öyle
• şekli
• halde
• çok
• şeklinde
• hale
• şeklin
• şeklini
• şekilli
• şekle

Bunu bir çok farklı şekilde gördünüz,... ...ama belki de bunu hiç görmediniz.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Bunu bir tek şekilde dizayn edebilirdik, ya da muhtemelen inşa edebilirdik, bu da formun kalkülüs temelli tanımlamasını kullanarak.
والآن ، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نصمم ذلك، أو ربما بناءه، هي باستخدام حساب التفاضل والتكامل لتعريف الشكل.

öyleyse izin verin size hayata ne şekilde baktığımı anlatayım.
لذا دعوني اخبركم اني اليوم انظر الى العالم بهذا الشكل.

Eğer benim odam böyle gözükseydi, annem beni üç gün odama hapsederdi.
إذا كانت غرفتي في منزلي بهذا الشكل لكانت أمي حبستني ثلاثة أيام

Bu, çok sevdiğim bir şekil. Bradley, Petrie ve Dumais.
هذا الشكل الذي أحبه : برادلي و بيتري و دوماي

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Her zamanki gibi, tasarımcılar olarak bu pompayı inanılmaz derecede güzel tasarlamak istedik ve buna çok vakit harcadık.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

Burası insanların bu şekilde davranmak için gittikleri bir yer mi?
هل هناك مكان يتعلمون فيه الناس كيف يتصرفون بهذا الشكل ؟

Daha önce hiç bir kızı o şekilde fondip yaparken görmemiştin.
أجل, لم يسبق لك رؤية فتاة تسكر بهذا الشكل من قبل.

Eğer bir daha ellerini Clare'e bu şekilde sürersen, seni affetmem!
إذا حاولت وضع يديك على كلير بهذا الشكل أنا لن أسامحك

Ya da seni nasıl bulduklarını. Normalde bu şekilde saldırmazlar.
او كيف علموا بك هم عادة لا يهجمون بهذا الشكل

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

Aynı şekilde ve boyutta. Ne diyorsun, babası mı yapmıştır?
نفس الشكل ونفس الحجم، ماذا كان يعمل الوالد كما قُلتي؟

böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Bana evlenme teklifi etti. Bunun böyle olmasını senin istediğini söyledi.
وقد طلب منى الزواج وقال انك تريد هذا ايضا بهذا الشكل

En son Doğu'ya geldiğimden beri böyle bir yatak görmemiştim.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Buradaki şekil sadece matematiksel bir çalışma sonucunda ortaya çıktı.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Genellikle öyle davranmam ama analık içgüdüsü ne kadar güçlüdür bilirsin.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi; bu sevgilerini kelimelere dökemeden önce bile.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Atın simetrik biçimini elde etmek çok zor oldu çünkü atı şaha kalkmış halde yapıp ona hareketli bir görüntü vermek istiyordum.
كان الحصول على الشكل المتناسق للحصان صعبا جدا لأنه حصان ركوب فأردت أن يكون متبخترا وأن يبدو وكأنه في نوع من الإنفعال.

Ayrıca kurbanın göz çukurunun üçgen şeklinde olduğunu da tespit edebildim.
و قد تمكنتُ من تحديد أنّ مدار عين الضحية مثلث الشكل

Bu da belli bir elmasın ne hale geleceğini oluştuğu yerdeki basınç, ısı ve kimyasal çevre faktörlerine bağlı olarak şekillendirir.
إن الشكل الذي تغدو إليه ألماسةً ما يتوقف على الظروف التي تنمو بها، بما فيها الضغط، الحرارة، والبيئة الكيميائية.

Bu şekildeki her nokta çok karmaşık ve güzel şeklin simetrisine tekabül eder.
كل نقطة في هذا النمط يقابله شكل معادل.. في هذا الشكل المعقد والجميل.

Sanırım, ilk kez -- dantelin, bacağa şeklini verdiği bir protez yaptık. Normalde bacağın dantele bir form vermesini beklersiniz.
صنعنا الساق الأولى، أعتقد، حيث يحدد الرباط محيط الساق، بدلًا من أن تعطي الساق الشكل للرباط.

Çinliler, tuhaf şekilli bu kayalara çok düşkünler ve onlara hayali isimler takmışlar.
الصينيون مولعون بالصخور الغريبة الشكل وسمي العديد من الصخور بأسماء غريبة أيضا

Bunu yaptığımda araştırmalarım, aslında güneş fırtınalarının kendine özgü bir şekle sahip olduğunu ve güneşten uzaklaştıkça bu şeklin değiştiğini gösteriyor.
ونتيجة لذلك فقد أظهر بحثي، أن العواصف الشمسية لها شكل عام، وهذا الشكل يتطور كلما تحركت تلك العواصف بعيدًا عن الشمس.