"الشكّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe
• şüpheye
• şüpheleri
• kuşku
• kuşkuyla
• şüphenin

Muhtemelen biraz baskı altında hissettiniz, belki de yanınızdaki kişiden şüphe duydunuz.
ربما كنت تشعر بالقليل من الضغط، ربما الشكّ في الشخص الجالس بجانبك؛

Ordu sınırda saklanacak, şüphe uyandırmamak için siz kaz avına çıkacaksınız.
قوّاتنا ودباباتنا وأسلحتنا ستتخفي على طول الحدود لنزع سلاح الشكّ أنت ستذهب للصيد

Kocanın şüphe duymasını sağlayan genleri eksik.
زوجُكِ يفتقد الجينات التي تمكّنهُ من الشكّ

Psikolojik ve fiziksel olarak bir an şüpheye düştüm
نفسية وجسدية انا ما كان عندي لحظة من الشكّ

Almanya'nın zaferi konusundaki tüm şüpheleri yok etmeliyiz.
نحن يجب أن نستأصل كلّ الشكّ في النصر الألماني

Memurlarından birinin senin şu insan avına kuşku düşürecek bilgilere... - ...sahip olduğundan haberin var mı?
أكنتِ تعلمين بأنّ أحد ضبّاطك لديها معلومات تلقي بظلال الشكّ على مطاردتك هذه؟

Bunda başarısız olmak, inandığımız ve uğrunda savaştığımız her şeye kuşkuyla bakmamıza yol açar.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

Ya da şüphenin ağırlığından kurtulmuş bir çift...
أو عائلة تحتشد لهجوم من الشكّ

şüphe mütevazidir, ve bu da insanoğlunda olması gereken bir şeydir, insanlık tarihinin sadece kahrolasıca ölümü yanlış anlama tekrarlarından oluştuğunu düşünürsek,
ولكن الشكّ الشكّ متواضع وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من

gençler her zaman şüphe duyar, reddeder, Ama asla ailesinden şüphelenmez.
الرجال اليافعون دائمي الشكّ والتحدّي، ولكن لا تشكك بعائلتكَ أبداً

Her zaman şüphe olmak zorunda.
الشكّ يجب أن يكون دوماً حاضراً.

Aslına bakarsan, bu konuyu bilen tek polis olmam her şüphe duyduğunda bir şeyler yapmak zorunda olduğum anlamına gelmiyor.
أتعلم؟ فقط لأنني الشرطي الوحيد الذي يعلم شيئاً حيال هذا الأمر لا يضع على عاتقي مسؤولية فعل شئ كلما ساورك قدر ضئيل من الشكّ.

Kendinden şüphe duyma.
لا تبدأ الشكّ في نفسك.

şüphe bana gelmeni sağlayacak.
الشكّ سيساعدك للمجئ لي

Kendinden şüphe etmek kolay.
من السّهل الشكّ في نفسك،

İçinde hala biraz şüphe var.
ما زال هناك بعض الشكّ فيك

Kalbinde şüphe olduğunu biliyorsun.
تعرف الشكّ في قلبك

Yeni patronlarının ona o işi vermeleri konusunda şüpheye düşmeleri için onu biraz daha az iyi göstermeye ne dersiniz?
ماذا عن جعله يبدو أقلّ روعةٍ ونعطي رؤساءه الجُدد المحتملين بذرةً صغيرة من الشكّ.

On bir kitap yazıp birçok prestijli ödül kazandıktan sonra bile, Maya Angelou kendi başarılarını gerçekten hak etmediği konusunda şüpheye düştü.
حتى بعد كتابتها أحد عشر كتاباً وفوزها بعدة جوائز رفيعة، لم تستطع مايا أنجيلو الهروب من الشكّ المستمر بأنها لا تستحق ما وصلت إليه.

şüpheleri artırmadan şehre girmek konusunda sorun yaşıyorum, tamam mı?
لقد كنتُ أعاني من مشاكل للدخول عبر المدينة دون أن أثير الشكّ ، واضح ؟

Bunca yıl önce bu kadınları kimin öldürdüğüne şüpheleri çekmek istiyorlar.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية.

Uzun süreli arafta kalma durumundan bahsediyorum. Üzerimdeki kuşku bulutu hiç gitmez.
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا

Onun söylediği her şeye kuşkuyla yaklaşabilirsin.
كان بإمكانك أن تأخذ أي شيء يقوله بمقدار من الشكّ

ben şüphenin tam göbeğindeyim.
أنا فى خانة الشكّ