"الشمسيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güneş

The Who'nun şarkısı çaldığı sırada güneş gözlüklerini çıkararak mı buldun bunu?
وقد استنتجتِ ذلك عبر خلع نظاراتكِ الشمسيّة على أنغامِ أيِّ أغنيةٍ بالضبط؟

1999'da, Münih'te caddeleri ve terasları doldurmuş yüzbinlerce insana katıldım, ve güneş tacı ortaya çıktığında hep birlikte bağrıştık.
في 1999 في ميونيخ، انضممتُ لمئات الآلاف الذين ملؤوا الشوارع والسطوح وهتفوا معاً في آن واحد مع ظهور الهالة الشمسيّة.

Uzay aracı bir futbol sahası kadar, modüllerin her bir yanında güneş panelleri ve kirişler var.
وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.

güneş enerjisiyle çalışan ısıtma sistemleri hakkında bir sürü broşür.
هناك مجموعة من الكتيّبات لأنظمة التدفئة الشمسيّة.

Evime güneş panelleri koydum.
لقد وضعتُ الألواح الشمسيّة على منزلي لتخفيف الضغط على مصابيح الفلورسنت

The Who'nun şarkısı çaldığı sırada güneş gözlüklerini çıkararak mı fark ettin bunu?
وقد استنتجتَ ذلك عبر خلعكَ نظّاراتكَ الشمسيّة على أنغامِ أيِّ أغنيةٍ بالضبط؟

güneş enerjisiyle çalışan bir küresel konumlama sistemi erken bir uyarı ümidiyle günün her saniyesi veri göndermeye devam ediyor.
سترسل محطة تحديد المواقع التي تعتمد على الطاقة الشمسيّة المعلومات تباعاً،

Ama güneş gözlüğü, çakmak gibi şeyler genelde sahiplenilmiyor.
لكن أشياء مثل النظارات الشمسيّة والولاّعات، لا يُطالب بها أحد عادة. أهذه أرقام القضايا؟

güneş gözlüğümü içeride unuttum. Telefonuna da cevap vermiyor.
أعتقد بأنّي تركتُ نظّارتي الشمسيّة في مقعد الراكب، وهو لا يجيب هاتفه

Savunma sistemi, otomatik ve güneş ışığı destekli.
نظام الحماية آليّ، كما أنّه يعمل بالطاقة الشمسيّة.

güneş yüzeyindeki patlamaların en yüksek olduğu saattir çünkü.
وذلك عندما كانت التوهّجات الشمسيّة في ذروتها.

Kanserli hücrelere ulaşması için güneş tacına yol açıyoruz.
نحن نُوجّه الهالة الشمسيّة لإستهداف الأورام السرطانيّة.

Öyleyse güneş gözlüklüyü en yakın doktora kadar taşıman lazım. Yoksa boşuna değiş tokuş yapmış olursun.
إذن يتحتّم أن تحملا ذا النّظارة الشمسيّة لطبيب أو ستضيّعوا هذه المساومة.

Depona daha az su ısıtıcı ve senin akmayan musluğunu ve bütün güneş enerjili pisliklerini koyacağım.
لقد ركّبتُ صهريجك الصغير لمُسخّن المياه ومُدفق الماء القليل، وكلّ التفاهات التي تعمل بالطاقة الشمسيّة.

Seni güneş gözlüğü takmadığın zaman bile anlamak yeterince zor.
أجل. أتعرف، قراءة تعابيرك صعبة بما يكفي حتى بدون النظارات الشمسيّة.

Büyük güneş gözlükleri alına düşen saçlar.
إرتداء النظارات الشمسيّة الكبيرة، السماح لشعر الناصية بالتدلل على جبينك.

Şapkalı ve güneş gözlüklü.
ذلك الرجل ذو القبّعة والنظارات الشمسيّة.

güneş hücreleri tüm çiftliğe enerji verebilir.
يمكن لخلايا الطاقة الشمسيّة أنْ تزوّد المزرعة بأكملها بالطاقة

güneş sistemimizde hayatı destekleyecek bir gezegen yok ve en yakın yıldız 1000 yıldan daha uzakta.
لا يوجد كوكب في مجموعتنا الشمسيّة يدعم الحياة عليه وأقرب نجم يبعد أكثر مِنْ ألف سنة