"الشيء الثاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikinci şey
• İkincisi
• sonraki şey
• İkinci olarak

Size bırakmak istediğim ikinci şey bu mücadelenin ortasındaki insanın kendisini ortaya koyacak zihni dirayete sahip olmaya istekli olmak zorunda olması.
الشيء الثاني الذي أريد أن اخبركم به عندما يكون الشخص في منتصف التحدي يجب ان يتحلى برجاحة العقل حتى يتخلصوا من المشكلة

Hayran olduğum ikinci şey ise hiç soru sormuyor olman.
الشيء الثاني الذي يعجبني بك هو أنّك لا تطرح أسئلة

Yaptıkları ikinci şey ise öngörülü hayırseverliğe odaklanmak oldu.
الشيء الثاني الذي قاموا به، هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

Birincisi denge ve hareket kabiliyeti, ikincisi mobil idare, ve üçüncüsü de mobil algı.
الشيء الأول هو التوازن وديناميكية الحركة، الشيء الثاني هو التحكم الحركي، الشيء الثالث هو الإدراك الحركي.

İkincisi ise onları, hemcinslerine yem olmaktan kurtarıyoruz.
الشيء الثاني نحن ننقذهم من أن يتم إلتهامهم من قرناءهم

Bir sonraki şey, iyi olmadığımız şeylere gerçekten odaklanmak.
الشيء الثاني ، التركيز بدقّة على الأشياء التي لم نقم بها بشكل جيد

İkinci olarak da, afili bir restoran tavsiyesi istiyorum.
و الشيء الثاني أحتاج نصيحتك بشأن إختيار أفضل مطعم من أجل أمور العمل

Fark edilen ikinci şey, fakir ülkeler için eğimin gerçekten dik olduğu.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Öğrendiğim ikinci şey, güvenli bir şekilde filme almalarını mümkün kılmamız gerektiğidir.
الشيء الثاني الذي تعلمته ينبغي تمكينهم من التصوير بطريقة آمنة.

Çocuklarımızın duygu kontrolüne yardımcı olmak için yaptığımız ikinci şey ise yardım almaktı.
الشيء الثاني الذي فعلناه لمساعدة أطفالنا على إدارة انفعالاتهم كان استخدامنا للنفوذ.

İnandığımız ikinci şey ise şu, bizler insan doğasının mizacıyla ilerlemeye inanıyoruz.
الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية

Defansın ardından en önemli ikinci şey o topa vurmak ve hücumlarını oraya getirmek.
الشيء الثاني المهم بعد الدفاع هي القذف بالرِّجل ومن ثم يمكنهم الحصول على هجومهم هناك

Farkında olduğumuz ikinci şey, bazı kaynakların diğerleri kadar verimli olmadığıdır.
الشيء الثاني الذي يجب إعتباره، هو أن بعض الموارد الطبيعيّة ليست جيدة في أدائها مثل بعض الموارد الأخرى.

Tamam, belki de seçeceğim ikinci şey daha iyi bir fikir olur.
حسناً, ربما الشيء الثاني الذي أختارة سيكُن خياراً أفضل

Bir denerim ama bu sabah onu ikna ettiğim ikinci şey olacak ve şu anki büyük ustalık istiyor çünkü tamamen uyandı.
وهل تستطيع ان تطلب منها ذلك ؟ ساحاول ، لكن هذا سيكون الشيء الثاني الذي تحدثت معها منذ الصباح

Öğrendiğimiz ikinci şey ki bizi bahsedeceğim ikinci noktaya getirecek; ürünlerin kullanıcı merkezli dizayn edilmesi gerektiğine inanmamız.
لذا، الشيء الثاني الذي تعلمناه، وهذا الشيء يقود لنقطة أخرى، وهي أننا نؤمن أن المنتجات لابد أن تكون مصممة لتتمحور حول المستخدم

Yapabileceğimiz ikinci şey, bitkilerin modellerini almak, üç boyutlu olarak yeniden oluşturmak ve böylece bitki örtüsünün büyüklüğünü tahmin etmek, sonra örtünün büyüklüğünü her bitkideki yaprak alanın miktarı ile ilintilemek.
الشيء الثاني الذي يمكننا فعله هو أخذ نماذج النباتات وإنشاء أشكال ثلاثية الأبعاد، ومنها تقدير حجم ظل الشجرة، ثم ربط حجم الظل بحجم مساحة الورقة في كل شجرة.

Göstermek istediğim ikinci şey ise bu -- lütfen yine beni takip edin.
الشيء الثاني الذي أود أن أشرحه هو هذا-- أرجو أن تقوموا بمحاكاتي مرة اخرى.

İkincisi, Eğer her şey planladığım gibi giderse, ...bu gece buradan çıkmış olacağız.
الشيء الثاني إذا سار كل شيء بما أنا مخطط له نحن سنكون خارج هنا الليلة

İkincisi, meclisle devlet başkanı arasında gücün eşit dağıtılması ve devlet organları arasında denge kurulmasıydı.
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية بين البرلمان و الرئيس إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة

İkincisi, Rodrigo DeSouza'ya şantaj yaptığını biliyorum.
الشيء الثاني بأنني على علم بأنك قد قمت بأبتزاز رودريغو دي سوزا حتى يستقيل

Yapacağımız bir sonraki şey onları uzaysal karşılıklılığa ikna etmek olacaktı. Fakat, telekomünikasyondan veya programlama stillerinin düşünme tarzına doğallıkla uymayan bir şey vardı. Bu, mimari ya da uzaysal bir kavramdı.
الشيء الثاني الذي كان علينا فعله هو ان نقنعهم انه من الضروري وجود المكانية للمراسلات. وهو واضح ومباشر، لكن مرة اخرى، انه لم يكن شيء طبيعي في المؤتمرات او طريقة الكمبيوتر في التفكير. لقد كانت، اذا اردتم، معمارية كثيراً او المفهوم المكاني،

İkinci olarak, Karım her an gelebilir.
الشيء الثاني زوجتي ستكون بالبيت في أيّ دقيقة