"الشيء ذاته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı şeyi
• aynı şey
• de aynısını
• da aynısını
• aynı şeyleri
• aynı şeyin
• de aynı

Öyle ama iki gün üst üste aynı şeyi yemek istemiyorum.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Dokuzuncu sınıfa geldim ve aynı şeyi yapmaya karar verdim.
وهكذا أصبحت في الصف الثامن وقررت أن أفعل الشيء ذاته

Ama eğer burada olsaydı sana aynı şeyi söyleyeceğinden eminim.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Siz ikinizi icat ettiğimi bulursa ne olacaksa aynı şey.
سيفعل الشيء ذاته الذي سيفعله إذا اكتشف بشأن اختراعي لكما

Yanan binada mahsur kalan çocuklar olsa ben de aynısını yapardım.
لا بأس كنت لأفعل الشيء ذاته لو كان هناك أطفال محتجزين

Ve Auenbrugger de hekim olduğunda, aynı şeyi yapmaya başladı.
ولذلك حينما أصبح أوينبرويجر طبيباً بدأ بفعل الشيء ذاته.

Birçok kitap savaş için aynı şeyi söylüyor. Hiçbir şey, insanları savaşın yaptığı gibi bir araya getiremez.
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Onlara dedik ki, tamam, tamamen aynı şeyi yapacağız fakat bu kez direktör olmayacak. Onun yerine siz arka planı gri olan objeleri görmezden geleceksiniz.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.

Ve gene, hayvanlar da insanlar da aynı şeyi yapar.
لذا مرة أخرى الحيوانات والبشر كلاهما يفعل الشيء ذاته.

aynı şeyi 10, 20, 30 yıl sonrası için de söylemek istiyoruz: Son 30 yılda neler yaptığımıza bir bakın.
نريد أن نقول الشيء ذاته بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن: انظروا ماذا فعلنا خلال الـ 30 عاماً الماضية.

Ve sonra bir papaza ve sonra bir destek grubuna ve hepsi aynı şeyi söyledi: bazen insanlar, sevdikleri hakkında endişelendiklerinde beklerler.
ثم كاهن، ثم مجموعة دعم، وقالوا جميعا الشيء ذاته: في بعض الأحيان يبقى الناس عندما يكونون قلقين على أحبائهم.

Irkçılığı ölçülebilir davranışlar olarak tanımlarsanız siz de aynı şeyi yapabilirsiniz.
حين نُعرف العنصرية بمعايير السلوك القياسي، يمكننا تطبيق الشيء ذاته.

Bu konular ne kadar tipik olmasalarda önemli değil, hepsi aynı şeyi gösteriyor.
لذلك، مهما كانت درجة الشذوذ التي تتّسم بها هذه المواضيع، فإنّها جميعا تُظهر الشيء ذاته.

Bütün hafta boyunca buradaydım ve her gün aynı şeyi duyuyorum.
لقد كنت هنا طيلة الأسبوع وكل يوم أسمع الشيء ذاته

Başka bir insan. Evet. Sanırım aynı şeyi benim için de söyleyebilirsin.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

Cenaze töreninde dolapta seviştik diye üzüldüm ve aynı şeyi sana yaptım.
بما أنّ ممارستنا الجنس في خزانة دار الجنازة أرعبتني فقد فعلت الشيء ذاته معك

Majestic'te de aynı şey olmuştu.
كنت في سفينة الماجيستيك عندما حدث الشيء ذاته

L ne diyorsun aynı şey olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن ما يحاولون أن يقولوه هو أن هذا هو الشيء ذاته

Ben kendi işimle ilgilenirim ve size de aynısını yapmanızı öneririm. Dostlarımızın neden öldürüldüğünü öğrenmek istiyoruz.
وبشؤوني الخاصة وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته

Ve ben dişçi ve güvertede bana enjekte edilen şu mikroplara da aynısını yapardım.
وكنت لأفعل الشيء ذاته للدنتيك وحشرات الجراثيم هذه التي حقنتوني بها حين جئت على المتن

Eski karın ona da tam olarak aynı şeyleri yaptığını söyledi..
زوجتك السابقه أخبرتني بأنك فعلت الشيء ذاته لها

Hayır, daha büyük. Bir çeşit gözcü gemisi, muhtemelen bizimle aynı şeyin peşinde.
مركبة استطلاعية وربّما تسعى إلى الشيء ذاته