"الصحراوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çöl
• çölün
• çölde

- çöl Çakal birimi alanı büyük degil. Belki 10 kare mil.
إن مجال علب ذئاب البراري الصحراوية ليس كبيراً غالباً 10 أميال مربعة

çöl modasında gerçekten etkilendiğim belirli bir işlevsel duygusallık var.
الموضة الصحراوية لديها نوع من الحس الفعلي التي أستجيب إليه

Bunlardan sonra çöl toprağını gübrelemek için ihtiyacımız olan fosfatlar gibi çıkarabileceğimiz bir sürü bileşen ve madde vardır.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Şehirde ve çevresindeki çöl bölgelerinde... su baskınlarına karşı uyarılar yapılmakta.
و أطلقت السلطات تحذيرات عن احتمال حدوث فيضانات بسرعة في المدينة .و في المناطق الصحراوية المحيطة

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
كان الحصان بأنها جميلة تفشل الكثبان الصحراوية.

Kuzuları kızartmak ve şarap servis etmek çadırda veya çölde hiç fark etmez... hepsi numaradan.
تناول اللحم المشوي والنبيذ في المخيمات الصحراوية فقط عبر ستار الزيف

Bereketli volkanik yamaçlardan uzakta buralar Karayipler'in çöl adalarıdır.
على بعد عالم مِنْ المنحدراتِ البركانيةِ المعشبةِ , هذه الجزر الصحراوية المعزولةَ مِنْ الكاريبي.

Bin yıldan fazladır hüküm süren çöl rüzgarları kumulları uzun, paralel sırtlara çeviriyor.
للآلافالسنين، الرياح الصحراوية السائدة نفخت الكُثبان الى اخاديد طويلة ومُتوازية

Çok uzak bir çöl adasını, çılgın kalabalık bir gece aktivitesine çeviriyorlar.
أنها تحول الجزيرة الصحراوية النائية الى نوبة مزدحمة من النشاط الليلي.

Düşünsene yüzyıllardır çöl toprakları gittikçe azalıyor.
لكن عليك أن تدرك ملياً أنه كان شارداً في سهوله الصحراوية الشاسعة لأكثر من مائة سنة

Ve uzun çöl yolculukları boyunca enerji bakımından zengin yağ bulunan bir hörgüçte kendi yemeklerini taşırlar.
و هو يحمل معه مصدر غذائه خلال رحلاته الصحراوية الطويلة إنه السنم المصنوع من الدهون عالية الطاقة

Ayrıca çöl yerleşkesinde paralı askerleri varmış.
كما كان لديه متعهدوا أمن خاص في المنطقة الصحراوية

Ve kalan tüm saf su artığını da organik olarak filtreleyip çöl adayı zaman içinde yeşil ve ve bereketli bir araziye çevirmek için toprağa verdik.
وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضوياً في المنظر الطبيعي تدريجياً تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة

Orada, Wisconsin Üniversitesinden yaklaşık 45 bilim adamı, Nevada'daki çöl Araştırma Enstitüsü ve diğerleri küresel ısınma ile ilgili esas soruya bir cevap arıyorlar.
وهناك كان يوجد 45 عالم من جامعة ويسكسون ومن فرع معهد الابحاث الصحراوية من نيفادا ومن مؤسسات اخرى وكانوا يعملون على الاجابة على السؤال الهام والذي هو عن الاحتباس الحراري

Yani üzerinde durduğu fikir Kuzey Afrika'daki su akıntılarının bu ağaçları binlerce yıl önce buraya taşıdığı ve bu taşınma sonucunda eşsiz çöl ortamında bu dikkat çekici adaptasyonun sonuçlandığı.
إذن فإنه يعتقد أن الفيضانات في أفريقيا جرفت معها أشجار الصنوبر العملاقة منذ عشرات آلاف السنين مما نتج عنه هذا التكيف الملحوظ لهذه البيئة الصحراوية المميزة

Doğudaysa reis filler ailelerine çöl boyunca yol göstermeye devam ediyor.
.... بعيداً نحو الشرق قامت رئيسات عائلات الفيلة بقيادة عائلاتهن للغابات الصحراوية

Binlerce kilometre karelik çöl yalnızca birkaç hafta içinde sulu ve yemyeşil bir otlağa dönüşüyor.
.... في بضعة أسابيع وحسب آلاف الأميال المربّعة من السهول الصحراوية الجافّة

Bir de hiç büyü kartın olmadan Kroth'un çöl arazileri yönetmeyi denesene bir de?
جربي أن تحكمي أراضي "كروث" الصحراوية القاحلة بدون بطاقات تعاويذ

çöl yarışı sadece hızdan ibaret değildir. Zemin ve direksiyon hâkimiyeti de önemlidir.
السباقات الصحراوية ليست في السرعة فقط

Jeo-astrobiyolog Ken Nealson bu çölün Mars'a çok benzediğini düşünüyor ve Kızıl Gezegen'deki koşulları daha iyi anlamak için buraya geliyor.
عالم الجيولوجيا والأحياء الفلكية "كين نيلسون" وجد أن هذه المنطقة الصحراوية تشبه المريخ كثيرا لقد أتى هنا ليفهم أكثر الظروف على الكوكب الأحمر

O çölde omuz omuza çarpıştık.
لقد حاربنا جنبًا إلى جنب ...في ساحة الحرب الصحراوية تلك