"الصحيحِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• Sağ

Bir şeyi sır olarak saklıyor sonra doğru kişilere, doğru miktarda sızdırıyor.
إبقاءَ شئٍ سري, ومن ثمَّ تسربُ المقدارَ الصحيحِ من المعلوماتِ لأشخاصِ معنيّين؟

doğru yolda olduğumu biliyordum ama böyle birşey olacağını düşünememiştim.
عَرفتُ بأنّني كُنْتُ على المسارِ الصحيحِ , لَكنِّي مَا إعتقدتُ على أيّ شئِ مثل هذا.

İngiliz hükümeti doğru yönde gidiyor.
الحكومة الإنجليزية دُخُول الإتّجاهِ الصحيحِ.

Sağ bileğimde kas iltihabı var.
حَصلَ على إلتهاب وتر العضلةِ في رسغِي الصحيحِ.

Acele etmiyorum. Çünkü doğru tercihi yapmak istiyorum.
أَنا مُصمّمُ للقيَاْم بالإختيارِ الصحيحِ.

Sonra sormaya tenezzül bile etmeden ellerimi doğru yere koyarım.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Yani doğru yoldasın. Böyle devam et.
أنت على المسارِ الصحيحِ إبقى فبه ، إستمر كذلك

Evet ama burunlarını silmeden önce doğru mendil kutusu onları çağırır.
نعم، لكن قبل ذلك هم يَتمخّطونَ، صندوق النسيجِ الصحيحِ يَدْعوهم للعَمَل ذلك. نعم؟

Ama aramızda olan her şeyden sonra bu yapılacak en doğru şey gibi geldi.
لكن بعد كُلّ شيءِ حَدِثِ بيننا. يَبْدو مثل الشيءِ الصحيحِ للَعمَلُ.

Hiç değilse bir akşam yemeğine bile yol açarsa, doğru yolda gidiyorsun demektir.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

Durum şu ki, önceki insani varlığını istekli bir şekilde doğru şekle koyabilmelisin.
قصدى هو ، مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ راغب فى وضع وجودِكَ الإنسانيِ السابق داخل السياقِ الصحيحِ

Son olarak da doğru yerde ölmelisin.
أخيراً، أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ في المكانِ الصحيحِ

Başarının sırrı doğru adayı bulmakta yatıyor.
المفتاح إلى النجاحِ إيجاد المرشّحِ الصحيحِ.

Kurpiyerler, hesapların doğru olduğuna ve herkesin doğru masada ve koltukta olduğuna emin olun.
التُجّار، يَتأكّدُ بأنّك تَدقيق الإيصالاتِ. تأكّدْ كُلّ شخصَ في المنضدةِ والمقعدِ الصحيحِ.

doğru seçimler yaptığıma, ...doğru yolda ilerlediğime, ...ve yaptığım hataları düzeltmek için hala zamanım olduğuna inanmak istiyorum.
والإيمان بأني قمت باختيار ماهو صائب وبِأَنِّي على الطريقِ الصحيحِ و أنه ُلازال هنالك وقت لتصحيح أخطائي

İlacın adını doğru yazdığı bir reçete versin.
أطلب منه أن يَكْتبُ وصفةً أخرى بالاسمِ الصحيحِ

Siz sorun, ben doğru cevabı vereyim!
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ، وستحصل على الجواب الصحيحِ

Sana bisiklet konusunda bir kaç doğru bilgi veririm.
وسَأُوجهك إلي الإتّجاهِ الصحيحِ على تلك الدراجةِ؟

Neden herkese, Sağ çoraplarını Sağ çekmecede, sol çoraplarını, sol çekmecede sakladığını söylemiyorsun?
الذي لا تُخبرُ كُلّ شخصَ حول كَمْ تَبقي جواربكَ اليسرى في ساحبِكِ اليسارِ وجوارب صحيحة في ساحبِكِ الصحيحِ.

Sağ tarafta 5 ve 6. Ağızdaki kanla uyuşuyor.
خمسة ستّة على الثابتِ الصحيحِ بالدمِّ في فَمِّها.