"الصدئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paslı
• Paslanmış

O paslı arabayı ve çürüyen kanepeyi bahçenden çıkar dedik.
أن يزيل تلك السيّارة الصدئة وتلك الأريكة المُتعفّنة من فنائه

Olamaz! Bırak da bu paslı teneke kutuda biraz daha kalayım.
لا ، اسمحي لي بالبقاء في تلك الصفيحة الصدئة لفترة أطول

Kırık şişeden tut paslı çiviye kadar ne bulursa yiyebilir.
يمكنه أكل الزجاج المكسور والمسامير الصدئة

Belki biraz abartıyorum ama yalınayak dolaşma mevsimi geldi... ve dışarıda paslı bir dünya var.
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ولكن موسم السير حافية على الأعتاب، والعالم مليء بالمسامير الصدئة.

Paslanmış hareketlerim bile sana engel olamadı.
حتى حركاتي الصدئة لا تستطيع السيطرة عليك

Ne kadar şanslıyım ki beni bu paslı kasaturaların üstüne ittin.
إذاً بالتأكيد أني محظوظ لأنك دفعتني على هذه الكومة من الحراب الصدئة

Bir sürü paslı metal ve Büyük ihtimalle onu aşağıda tutuyorlar.
الكثير من المعادن الصدئة ومن المحتمل أنهم محكمين عليه

paslı borular falan, bilmiyorum. Bir yerden geliyor, dostum.
الأنابيب الصدئة أو شيء من هذا , أعلم انها تأتي من مكان ما

# Parçalanmış döşemeler paslı çiviler #
بوجود الأرضيات المهترئة والمسامير الصدئة

O paslı kamyonun satış noktası olduğunu düşünmüştü.
لقد ظن أن تلك الشاحنة الصغيرة الصدئة كانت نقطة بيعيه جيدة

Haydi paslı dört kapılı, neredesin?
هيّا أيّتها السيارة الصدئة ذات الأربعة أبواب، أين أنتِ؟

Üzerimize paslı su ve koyu bir şey yağdı.
تعرضنا لإندفاع من المياة الصدئة و شيء غليظ.

Karım, Hank Wesley, bütün o iyi insanlar paslı bir vana yüzünden öldü.
زوجتي,و هانك ويسلي كل هؤلاء الناس الطيبة تأذت بسبب صمام الصدئة.

Burası bir sürü paslı şeyle dolu tellerle çevrilmiş bir alan.
هذه فتحة في سور والكثير من الأشياء الصدئة.

Yüzme alanında iki paslı Peugeot ile
مع اثنين بيجو الصدئة في منطقة السباحة بمنزله

Eski paslı borular gibi.
وتنفجر في لحظة واحدة مثل هذه الأنابيب القديمة الصدئة نوعًا ما

Bu paslı, nikel ve demir topağı özel gözükmeyebilir, ama kesilip açıldığında...
هذه الكتلة الصدئة من النيكل والحديد قد لا تبدو مهمة، لكن عند قطعها ...

paslı devrelerinde taşıdığın mesajı!
الذى تحمل داخل مصارينِك الصدئة

O hurdacı, bana paslı kurşunlar satmış.
ذلك مخلفات تباع لي ذخيرة الصدئة.

Ben öteki tarafta fotoğrafçılık dersi alıyorum ve Paslanmış metal yapraklarının kesin A olduklarını fotoğraflıyordum.
أوه، أنا أقوم بأخذ صور ... للمرفأ و صور لالواح المعدن الصدئة المسببة للحرائق الفئة أولى

Buraya gelip egzotik bir yere gitmenizi istemek Paslanmış casusluk yeteneklerinizin işe yarayacağını ummak bana yeteri kadar işkence oluyor.
القدوم لهناوطلب منكما الذهاب لمكان غريب، آملين أن مهاراتيكما الصدئة في التجسس، ستكون كافية لتأدية هذه المهمة التي تؤلمني..