"الصدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• Şans
• kabuğu
• kazara
• kabuk
• tesadüfen
• Shell
• rastlantı
• kabuğun
• eseri
• tesadüfi
• Kader
• tesadüfü
• tesadüftür
• şansa

- Burada olman sadece tesadüf mü? - Oh, hayır.
إذاً , أنت هنا عن طريق الصدفة مرة أخرى ؟

Kendimi çok kötü hissediyorum ve tahminimce buraya gelmen tesadüf değil.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Kendisi, ve tabiiki Şans eseri değil, evi de daha iyiydi.
تحسنت فيرونيكا والسبب ليس الصدفة وتحسن منزلها أيضًا

Sahilde ilk karşılaştığımızda bulduğumuz deniz kabuğu.
الصدفة التى وجدناها فى اول يوم ذهبنا الى الشاطىء

Burada bir kaçak bulduk ancak kazara buraya geldiğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Yumurta sarısı kalıntıları güncel... ama kabuk 300 yıldan daha eski.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

Tabii şunu söyleyebilirsiniz: "o zaman sadece, tesadüfen, 500 gr böcek yiyoruz."
الآن قد تقول، "أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة."

Shell Beach buralarda bir yer mi?
هل تعرفى إذا شاطئ الصدفة يكون هنا أم لا ؟

Hayır, çünkü Şehir Meclisi istedi bunu. rastlantı senin anlayacağın.
لأنه سعى إلى إعجاب مجلس المدينة، أي أنها الصدفة

Bir dolandırıcının, hayır kurumunun başkanıyla evlenmesinin yanızca tesadüf olduğuna inanmak zor.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

- tesadüf değil! tesadüf, aynı anda iki kızla çıkarken kardeş olduklarını öğrenmektir.
الصدفة هي مواعدة فتاتين في نفس الوقت و من ثم الإكتشاف أنهما شقيقتان

"Canlılar tesadüf sonucu ortaya çıkmış olamayacak kadar karmaşıktırlar; öyleyse birisi tarafından tasarlanmış olmalılar".
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Marlboro Adamı, ezik değildi ve bu bir tesadüf de değildi.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Ya da açıklayamadığımız bir çeşit tesadüf müdür, kozmolojik katsayı gibi?
أم أنه نوع من الصدفة التي لا يمكن تفسيرها، على غرار الثبات الكوني؟

Şans görünüşte talihten kaynaklanan başarı veya başarısızlık olarak tanımlanır.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Fakat ben bir takım Şans olduğunu düşünüyorum, ve buna katkıda bulunan bilmek istediğim elemanlar, böylelikle onlara şükranımı sunabilirim, ve ayrıca onları kendi hayatımda aramaya çalışırım.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Bu kabuğu Toronto havaalanına yalınayak koşarken buldum.
انا وجدت هذه الصدفة بينما كنت اجري حافي القدمين في مطار تورنتو

Bu, kazara olmaz, bunu hatırlamaya yönlendirilirsiniz.
لا تفعل ذلك بمحظ الصدفة ,سوف تفعله لأنه تم توجيهك لتفعل ذلك

Neyse, bu kabuk Salt Lake Müzesinin "Konkoloji" bölümündeydi.
على اى حال, هذه الصدفة الوحيدة موجودة فى جناح الصدفيات بمتحف سولت ليك,

Fizik okumam tesadüfen oldu.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Şimdi, kabuğun deliklerini fıçıya doğru çevir ve tepesine bas.
الآن, وجه ثقوب الصدفة نحو البرميل واضغط على القمة

Şanslı biriyim. Çünkü tamamen tesadüfi olarak yeniden oluşum devremin hala ilk 15 saati içindeyim.
أنا رجل محظوظ، لأنني وبمحض الصدفة لا زلت في أول 15 ساعة من إعادة تجددي

Kader benim önüme hiçbir şey koymamakta ısrar ediyorsa ben de havamı alırım.
الصدفة تصرّ على أن تضع في طريقي لاشيء, لذا أنا لم أحظَ بشيء.

Ve bu tanrıçanın gizemine dayanıyor, güzel bir tesadüfü güzel bir açıklamayla değiştirerek.
وهذا يلمس لغز تلك الإلهة، عن طريق استبدال الصدفة الجميلة بالتفسير الجميل.

Eminim, bir çeşit tesadüftür.
أنا متأكدة من أن هذا نوع من أنواع الصدفة

Bu hastalıkları tedavi etmek için ne bir duaya ve ne de raslantısal bir şansa sahibiz bunların mekanizmalarını öğrenmek dışında.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.