| Askeriyenin travma sonrası stres bozukluğuyla nasıl başa çıktığıyla ilgili bazı şeyler öğrendim. | Open Subtitles | لديّ بعض المعلومات عن طريقة معاملة الجيش للجنود المصابين بإضطرابات ما بعد الصدمات |
| Bak Charlotte, vücudun da bebekler de yeterince travma yaşadı. | Open Subtitles | انظري تشارلوت، جسدك مرّ بما يكفي من الصدمات وكذلك الأطفال |
| şok terapilerinden başka bir tek bunu dört gözle bekliyorum. | Open Subtitles | بعيدا عن علاج الصدمات هذا كل ما لدي لأتطلع اليه |
| şok merkezinden yeni çıkmış. | Open Subtitles | هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربية لقد حصلت عليه من |
| şoklar, MS'in erken klinik belirtisi olan Lermitte'yi işaret ediyor olabilir. | Open Subtitles | قد تدل الصدمات على داء "ليرميت" علامة مبكرة على تصلب الأنسجة |
| Dinamik yapı şoku emiyor; ama kıkırdakta daha fazla yapı var, | Open Subtitles | البنية الديناميكية باستطاعتها امتصاص الصدمات فالغضروف يحتوي علي العديد من الإنشائات |
| Ve ortaya çıktı ki burada da işin içine biraz bilim karışıyor. Bazı insanlar bir travma yaşadıktan sonra daha güçlü ve mutlu hale geliyorlar. | TED | ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً. بعض الأشخاص يصبحون أكثر قوة وسعادة بعد حوادث الصدمات. |
| travma merkezleri ve hastaneler üzerlerine düşen sorumlukları aldılar. | TED | مراكز علاج الصدمات والمستشفيات يقومون بدورهم في أخذ المبادرة. |
| İntihar eden dört veya beş arkadaşım oldu, travma sonrası hayatta kalamadılar. | TED | لدي 4 أو 5 أصدقاء انتحروا، ولم ينجوا بعد الصدمات. |
| Ama bu insanların çoğu için, travma değildir belki. | TED | ولكن بالنسبة للكثير من هؤلاء، المشكلة ليست في الصدمات. |
| Dr. Lori Brotto ile konuştum, travma hastaları dâhil, kadınlardaki cinsellik sorunlarını tedavi eden bir psikolog. | TED | تحدّثت مع الطبيبة لوري بروتو، وهي عالمة نفس تعالج المشاكل الجنسيّة لدى النساء، بما فيهن الناجيات من الصدمات. |
| Sonu felce kadar varabilecek bir travma için üç haftalık iyileşme süreci oldukça iyi. | Open Subtitles | الصدمات القاسية كافية للإصابة بشلل جسدي. التعافي في 3 أسابيع أمر جيد للغاية. |
| şok merkezinden yeni çıkmış. Bunu... | Open Subtitles | هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربية لقد حصلت عليه من |
| 360'dan 405 volta kadar şok göndermeye neden devam ettiniz? | Open Subtitles | لماذا إستمريت في الموافقة علي الصدمات من 360 حتي 405 فولت؟ |
| Her şeyi denedik. Hipnotizma, şok terapisi. | Open Subtitles | لقد حاولنا بكل الطرق التنويم المغناطيسي نظرية الصدمات النفسية |
| şoklar seni öldürmeyecek ama etin yanmaya başladığında, inançlı olmaya başlayacaksın. | Open Subtitles | الصدمات لن تقتلكِ لكن عندما تبدأ بشرتكِ بالاحتراق سيتسلل الإيمان إلى قلبك |
| Programda halüsinojen uyuşturucu maddeler... ve insanları bitkiye çeviren elektrik şoku kullanıldı. | Open Subtitles | .. لقد تضمن البحث الهلوسة .. استخدام الصدمات الكهربائية لاحداث حالة من السكون |
| Dizinizi kırıp oturursanız, şokları daha kolay absorbe edersiniz. | Open Subtitles | إمتصاص حدة الصدمات أفضل ب ثني ركبتيك رجاءً |
| Şu beş darbe modelini uyumlu hale getirip, onları bütünleştirebilirsek yine de başarabiliriz. | Open Subtitles | لو أمكننا تنظيم أنماط الصدمات الخمسة وتوحيدها، حسناً، قد يمكننا وقتها النجاة |
| Bu evdeki kuvvet bireysel travmalardan daha büyük. | Open Subtitles | القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية.. |
| Kanada Çocuk Koruma Merkezi, bu genç yetişkinler hakkında araştırma yaptı. İstismarlarının devam ettiğini bilerek atlatmaya çalıştıkları bu benzersiz travmayı anlamayı hedeflediler. | TED | قام المركز الكندي لحماية الأطفال بعمل دراسة حديثة على هؤلاء البالغين لفهم الصدمات التي يحاولون التعافي منها، بمعرفة سوء المعاملة الذي يتعرضون له. |
| Belki de, birbirine bağlı bir topluma geri dönmüşseniz, travmadan paçayı kolayca sıyırabilirsiniz. | TED | وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع. |
| Bu belki de elektrik şoklarının bir sonucu. | Open Subtitles | ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسى. |
| Evet, kusura bakma, Krallık. Çoklu travması var. | Open Subtitles | اجل ، اسف حيال هذا ، مملكة انه متعدد الصدمات |
| Puma-5000X. Özel bir tabanı var ve darbelere karşı dayanıklı. | Open Subtitles | "حذاء "بوما" طراز "إلكس 5000 ذو نعل ينزلق ويمتصّ الصدمات |
| Ambulans memurlarına travmaları başka yere yönlendirmelerini söyledim. | Open Subtitles | انتهيت توي من تنبيه جميع القادمين لتحويل حالات الصدمات. |
| Ve sistemlerin, yerleşim birimlerinin dışarıdan gelecek şoklara nasıl dayanabilecekleriyle ilgili. | TED | وهو تتمحور حول كيفية تمكّن النظم، والمجتمعات، من الصّمود أمام الصدمات الخارجيّة. |
| bir çarpışma anı hayatta deişikliklere sebep olue... hemde düşünüp tahmin edeyemeyeceğiniz şeylere. | Open Subtitles | لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 