"الصراخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağırmayı
• çığlık
• bağırmak
• çığlıklar
• bağırma
• çığlıkları
• bağırıp
• bağrışmalar
• bağırabilirsin
• çığlığı
• bağırmaktan
• bağırıyorsun
• gürültü
• bağırın
• bağırarak

Koçluk yapma şeklin delice! Bana bağırmayı kes! Özür dilerim.
ـ طريقتكِ في التدريب جنونية ـ توقف عن الصراخ عليّ

Biz genelde perde inerken bağırmayı keseriz.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

Biliyor musun, biri seni sokmuş olmalı çünkü çığlık attığını duydum.
تعلمون، واحد يجب أن يكون اكتوى لك، جدا، لأنني سمعت الصراخ.

Yani, tek semptom çığlık, kaldı ki, tanıda işimize yaramaz.
مما يعني أن الصراخ هو العرض الوحيد لا يشير لشئ

Ama sebepsiz yere ona bağırmak bu beni kötü baba yapar.
و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب يجعل مني أباً سيئاً

Bütün o çığlıklar ve kilerdeki gürültü onu korkutmadı mı sanıyorsun?
ألا تعتقد أنها خافت بسبب ذلك الصراخ والأصوات في القبو ؟

Bu arada küçük bir tavsiye onunla şu bağırma işini konuşmalısın.
تعلم ماذا ؟ مجرد نصيحه يجب أن تتكلم معه بشأن الصراخ

Evet, çünkü atılan çığlıkları ve çığlıkların nasıl zayıfladığını duymuş sonra da araçlar ormana götürülmüş.
نعم لانه كان يسمع الصراخ ولاحظ كيف يقل الصراخ تدريجيا ولاحقا تذهب الشاحنات للغابة

Sessiz ol ve bağırmayı kes. Böyle davranmaya nasıl cüret edersin?
التزم الهدوء وأوقف الصراخ كيف تجرؤ على التصرف بهذا الشكل؟

bağırmayı kes! Tüm bina duysun mu istiyorsun?
توقف عن الصراخ , أتريد أن يسمعك المبنى كله ؟

Kes bağırmayı! Bana bağırdığına süremediğimi biliyorsun!
توقف عن الصراخ لا استطيع القيادة وانت تصرخ هكذا

Bana laf edeceğinize birbirinize bağırmayı kesin.
يمكنكم الحديث عن الخسارة بعد أن يتوقف هذا الصراخ الذي نحن فيه

Tamam bunun kötü değil iyi bir çığlık olduğunu anladım.
حسناً، سأعتبر هذا الصراخ من النوع الجيد و ليس السيء

Bazen,çok sıkıldığım zamanlar çığlık atmak istiyorum, ve bazen gerçekten çığlık atıyorum.
أحياناً أصاب بملل شديد أريد الصراخ فحسب و أحياناً أنا أصرخُ فعلاً

Acıyı hafifletmek için tek istediğin çığlık atmak ve deli gibi koşmaktır.
بينما كلّ ما تريد فعله هو الصراخ وتطلق العنان لنفسك وتحرير الألم

- Ganymede'den gelen çığlık Ganymede İstasyonu'nda bulunan protomolekül yüzünden.
الصراخ جاء من غانيميد هناك جزيء بروتو على محطة غانيميد

Geçen sefer tek yaptığın bağırmak, haykırmak ve beni suçlamaktı...
لأن المرة الاخيرة لم تفعل شيئا الا الصراخ في وجهي

Kutuları işaretlemek, bağırmak, hiçbir şey yok.
أو تعليم الصناديق أو الصراخ أو أي شي آخر

Her zaman günahkarlar acı içinde kıvranmalı. çığlıklar yer değirmenine üflemeli.
كلّ مرة يصرخ فيها الآثم من الألم يضرب الصراخ هذه المروحة

Dinle beni, bana bağırma hakkına sahip olduğunu hiç sanmıyorum, öyle değil mi?
،إستمع اعتقد ليس لديك الحق في الصراخ في وجهي ، وتعرفين ذلك جيداً

Gülleri indiriyorduk ve çığlıkları duyduk.
كنا تفريغ الورود، و اه، سمعت مجموعة كاملة من الصراخ.

Yani onlara rica etmekle, hatta bağırıp çağırmakla bir şansın olmuyor.
ولذلك لن تحصل على التغيير عن طريق السؤال أو حتى الصراخ عليهم

Birlikteyken felakettik. Sürekli bağrışmalar, kavgalar...
كُنا كارثّيين كزوجين كل ذلك الصراخ و الشجارّ.

İstiyorsan bağırabilirsin. Bunu kaldırabilirim. Hazırım.
تستطيع الصراخ إن كنت تريد ذلك أستطيع تحمل ذلك , أنا مستعدة

Bu yüzden çığlığı arkada bir yatak odasına kadar izledim.
لذا تتبعت صوت الصراخ إلى أن وصلت إلى غرفة النوم

Yaptığı en ufak bir şeyde bile ona bağırmaktan vazgeçmek zorundasın, ağabey.
عليك ان تتوقف عن الصراخ على اصغر شي يفعله

İki çocuğun eve dönmüyor ama sadece birine mi bağırıyorsun?
ثمة ابنان بالخارج طوال الليل وواحدة منهما يتم الصراخ عليها؟

...bağırın, çığlık atın, olabildiğince gürültü yapın.
أنتم يارفاق قوموا بالصياح ,الصراخ إصدار ضوضاء إلى أقصى حد ممكن

Her tarafta askerler ölüyordu ama biz bağırarak ilerlemeye ve ateş etmeye devam ediyorduk.
الرجال كانوا يسقطون على الجانبين ، لكنّنا إستمرينا فى الصراخ وإطلاق النار كلما ذهبنا