"الصورة الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük resmi
• büyük resme
• büyük resim
• büyük resimde
• büyük resimden
• olayın bütününe

Peki bu büyük resmi nasıl akılda tutuyoruz?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

- Bence büyük resmi görmüyorsun.
أنا فقط أعتقد أنك مُفتقد الصورة الكبيرة ؟

büyük resmi gören, benim tarafımda birine ihtiyacım var, benim için vizyonu olan birine.
احتاج لشخص بجانبي يرى الصورة الكبيرة و لديه رؤية عني

Senden tek isteğim, adamlarını hizada tut ve büyük resme odaklan.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Gerçekleri bil, ama onların büyük resme nasıl uyum sağladıklarını gör.
معرفة الحقائق، لكن أنظر كيف أنها تصلح في الصورة الكبيرة.

- Hangi büyük resim?
- ما هى الصورة الكبيرة ؟ العالم - ماذا عن العالم ؟

Wanda hayal kırıklığına uğradığını biliyorum ama büyük resimde bunun bir önemi yok.
واندا أعلم كم قد يكون ذلك مخيب للظن لكن ذلك لا يعني أي شيء في الصورة الكبيرة

Sana benziyormuşum. büyük resmi göremiyormuşum. İsteksizmişim.
وهي قالت بأنني احبك اكثر الا ترين الصورة الكبيرة المفتقرة للطموح

Bazen bir konuda o kadar derin duygular hissedersin ki büyük resmi kaçırırsın.
في بعض الأحياء تشعر بعمق حول شيئ ما و تفقد الصورة الكبيرة

Çünkü kimsenin büyük resmi göremeyeceğini biliyordun.
لأنك تعرف أن لا أحدا سيرى الصورة الكبيرة

Bay Monk, büyük resmi görmezden geliyorsunuz.
السّيد Monk، أنت تُهملُ الصورة الكبيرة هنا.

büyük resmi henüz göremiyor.
لا يمكنها رؤية الصورة الكبيرة بعد.

büyük resme bakmak zorundayız.
حيث أنه يجب أن ننظر إلى الصورة الكبيرة.

Ki büyük resme baktigimizda bu devede kulak.
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري

büyük resme bak, gazetenin namına.
ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة

büyük resme bakalım.
دعونا ننظر إلى الصورة الكبيرة

Geri adım atıp büyük resme bakmanız.
خطوة للخلف وأنظر إلى الصورة الكبيرة

Tavsiyemi dinle. büyük resme odaklan.
خذ نصيحتي، ركّز على الصورة الكبيرة

Bana göre bunun bir sebebi, -- grafik, görüntüleme, netice araçlarından hepimiz faydalanacağız. Sanırım büyük bir çoğunluğu daha iyi arayüzlere sahip olmaya başlayacak, buradaki büyük resim ile uğraşırken bu tür verilere erişebilmek için.
وأحد الأسباب التي تجعلني أعتقد هذا ، أنه سوف نستعين بأشياء مثل الصور والمشاهد و أدوات الاستنتاج ولكن اعتقد أيضا أن جزءا كبيرا منه سيكون بإمكانه البدء بالقدرة على الحصول على واجهات أفضل لنتمكن من الولوج إلى هذا النوع من البيانات، في حين لا نزال نفكر في هذه الصورة الكبيرة.

Bu büyük resim değil ki.
هذا لايخص الصورة الكبيرة

Eğer bir virüs İran'ın bilgisayarlarına bulaşıyorsa bu, büyük resimde bir eleman daha gösteriyor geçmiş dönem konuların etkisiyle.
لو هناك فيروس يصيب الحواسيب الإيرانية فهو عنصر إضافي في هذه الصورة الكبيرة بناءاً علي أحداث الماضي

Ama büyük resimden hâlâ bihabersin.
أنت ترى الجثث، وترى الدخان -لكن الصورة الكبيرة مازلت تنقصك

Bu yüzden bir süre ara verip geri çekilecek gazetenin çıkarları için olayın bütününe bakacağız.
لقد أتخذنا قرار بأن نتوقف حالياً ونتراجع ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة