"الصوف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yün
• yünlü
• yünü
• yünden
• Yüne
• Yünleri
• Süveter
• postu
• yünüm
• yünle
• yününü
• yünler
• yünlerini
• bulaşık teli
• teliyle

Daha annem ceketini bile giyemeden, kırmızı çizgili kadife kazağımı ve gri ekoseli yün şapkamı giydim.
ارتديت سريعا سروالي الأحمر القصير وقبعة الصوف الرمادية قبل أن تتمكن أمي من ارتداء سترتها.

Bu akşam aramızda en cesur kuşatma yarıcısı bulunuyor Yanki topları arasından sıyrılıp geçerek gelen ve bizlere bu akşam giymekte olduğumuz yün ve dantel kumaşları getiren kişi.
معنا الليلة أبسل مقتحمي الحصار الذي تسللت مراكبه عبر أسلحة الشماليين ليجلب لنا الصوف والحريرالذي نرتديه الليلة

Bir kadın bana yün ve kalıpları gönderiyordu, ben de etek örüp kadına gönderiyordum.
سيدة أرسلت لي الصوف و التصاميم التي علي حياكتها

Ne süt ürünleri yiyebilirim, ne yünlü giyebilirim, ne de flüorürlü su içebilirim.
، لا أتحمل منتوجات الألبان ، أو إرتداء الصوف . أو شرب المياه المعالجة بالفلورايد

Hem kara koyunun yünü de bir o kadar sıcaktır.
بعد كل شيء، يظل الصوف يدفئنا حتى لو كان من خروف أسود.

Biz de herkes gibi koyundan yün alabiliriz!
نستطيع الحصول على الصوف من النعاج, مثلما يفعل الأخرون

Izgaraya koyulmuş peynir için ben yün malzeme kullanırdım.
بالرغم من تلك الجبنة المشوية الا ان بها قليلاً من الصوف

yün pantolonla yangın direğinden kaymak pek akıllıca değilmiş.
حسنا يكفي القول أنني تعلمت اليوم أنه من غير الحكمه أن أنزلق بشكل متكرر على عمود الإطفاء مردتيا سروايل من الصوف

Askeriyeden yün pantolon giymiş bir asker, mahalleleri dolaşıp kapı kapı çanak çömlek katoloğu dağıtıyor.
جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

- Eğer yün olsaydı, bizim tezgahımızı kullanabilirdi değil mi?
. لو كان لديه بعض الصوف ، كان يمكنه أن يستخدم المنوال ، ألا تعتقدين ذلك.

- Evet. Siyah bir yün tişört. Yeni Zelanda yününden.
أجل قميص صوفي أسود من الصوف النيوزيلندي مضاد للماء و النار

Çekicinin tutamacındaki yün lifi çıkardım ve inceledim.
سحبت ألياف الصوف من قبضة الرابعة وبخرتها أيضاً

- yün herşeyde bulunabilir.
يمكنك الآن، لأنه يبدو يستخدم هذا الصوف على كل شيء.

Her taraf yün yumaklarıyla dolu.
ونحن في أعسر شخص من عمال التنظيف الجاف. مليء بخصلات من الصوف.

Oğlak derisi, güderi, saten veya yün mü, uzun mu, kısa mı, bahçe için mi?
القفازات جلد ماعز ,الساتان ,قفاز واقي الشامواه ,الصوف أو للتشجير؟

Altımdaki bu kalın yünlü battaniyeyi alır mısın?
هل تستطيع أن تبعد بطانية الصوف الثقيلة من تحتي؟

Çekiçten kurtulacak kadar akıllısınız, ama alet çantanız çeşitli materyaller ve kaya yünü ile doluydu...
لقد كنت تملك حساسية كافية لتتخلص من المطرقة ولكن حقيبة معداتك مليئة بألياف الصوف الصخري ومعادن أخرى متنوعة

Yaşlı kadının kulübesine giderken kış yiyecek stoğu için domuzları tuzlayan adamları ve boyalı yünden kıyafet ören kadınların yanından geçiyor.
في الطريق إلى كوخ السيدة العجوز تمر كاما على رجال يقومون بتمليح الخنازير من أجل توفير الطعام في الشتاء ونساء يحيكون الملابس من الصوف المصبوغ.

Kazak örüyor ve 30 gram Yüne ihtiyacı var. Gecikme Davey.
تريـد حياكـة بلــوزه, وتحتـاج أوقيــة من الصوف

Çuvaldan dökülen bütün Yünleri sepete koyun.
كل الصوف الذي يسقط من الأكياس ضهوع في السلة

Ama o Süveter giyen insanlardan biri olup çıkmak istemiyorum.
لكني لا أريد أن اكون واحده ممن يرتدون الصوف

Olaganustu ol! -- Yunan kahramanlari gibi, Argonauts ile denizi asan ve Altın postu getiren Jason gibi.
كن مذهلا كأبطال الأغريق كجاسون، الذي عبر البحر برفقة الأرجون ليجلب الصوف الذهبي

Bir yumak yünüm kayboldu ve buna saçma bir şekilde epey üzüldüm.
لقد فقدت كرة من الصوف. أنا أشعر يالأسى حيال ذلك.

Ama eğer çobandan satın aldığınız yünle bir şapka yapıyor ve bunun için para alıyorsanız o zaman gerçekten değer üretmiyorsunuz, çobanı sömürüyorsunuz.
ولكنك اذا اشتريت بعض الصوف من الراعي ودفعت علاوة لتحويله الى قبعة فأنت لم تقم بالفعل بإنشاء قيمة لقد استغليت الراعي

-Koyundan bütün yününü alıyorlar ve sonra biz onu yiyoruz.
-صحيح إنهم ينزعون كل الصوف عن الخراف ثم نأكلهم

Pazara gidecek yünler hazır Baş Rahip.
الصوف جاهز للبيع، يا رئيس الدير

Sadece bütün hayatı boyunca şımartılmış, taranmış ve nazikçe mastürbe edilmiş keçilerin yünlerini kullanır .
يُستخدم فقط الصوف المستخرج من باطن مواعز قضت حياتها كاملة تُدلّل، وتساس، وتُستمنى على مهلٍ

Hangi herif omlet tavasını bulaşık teli ile yıkar?
أي نوع من الرجال يستخدم الصوف الحيدي علي مقلاة البيض؟

Bulaşık teliyle çıkarmaya denedim ama... birkaç tel orada kaldı.
حاولت أن فرك تشغيله مع الصوف الصلب، والألياف الزوجين متورطون.